Instagram

  • Un #freitagkaffeeundkuchen diferente. Una de nuestras mejores cosas del día: desayunar los 3 juntos 😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, muchos de vosotros os interesáis por nuestra situación actual en Alemania. Y os lo agradezco mucho ✨🙏🏻✨ Así que os he dedicado un NUEVO VÍDEO donde os cuento todos los detalles de esta crisis en Alemania y cómo afrontamos nosotros nuestro día a día. Gracias por estar ahí ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #familytime #desayunopara3 #breakfastfor3 #coronavirus #alemania #germany #zuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Hoy quiero dedicarle un gran aplauso a ella. Y a todos ellos, las niñas y niños. Por cómo están llevando esta situación. La mía se levanta contenta y sigue contenta durante el día. Por la mañana se pone con sus tareas del cole y nos pregunta si tiene dudas. A veces también pide ayuda y lo encuentro súper normal. Muchos de ellos no están acostumbrados a estudiar tanto tiempo solos sin formar parte de un grupo. Intento mejorar cada día para pedirle lo justo, sin olvidar que es una niña. Que necesita seguir siendo una niña. Inventa cabañas en el despacho de papi a las que luego me invita en su rato de lectura. Esa compenetración entre nosotras se está haciendo aún más fuerte con esta situación. Aprovecharé ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestros peques? ¡Mucho ánimo mis queridos germánicas y germánicos! Os he dejado una sorpresita musical 🎶 en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yomequedoencasa #bravoporlosniños #stayhome #wirbleibenzuhause #mygirl #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalusoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Para entretenernos en casa mejorando nuestra escucha y la de nuestros peques en alemán... ¡Os he preparado un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Encantada de recibir vuestras aportaciones o comentarios 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hörspiel #hörbuch #aprenderalemánesdivertido #newvideo #nuevovideo #aprenderaleman #learngerman #deutschlernen #aleman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaorejaenloscomentarios
  • ¿Te has subido hoy a la galleta de alguien? 😅 Ya que ayer os gustó mi idea de traeros frases hechas, a ver si me sale una cada día 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
La protagonista de hoy es ideal ahora que estamos a puntito en algunos momentos de perder los nervios 😆
✨✨✨✨✨✨✨
„Jemanden auf den Keks gehen“
✨✨✨✨✨✨✨
Ej: „Geh mir nicht auf den Keks“ ☝🏻❌🍪 “No me toques los 🍳🍳” 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿La conocíais ésta? 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Después de la clase improvisada de música 🎶 que os he dejado en Stories os dejo la receta súper rica y fácil de estas galletas de avena para hacer en casa 🥣🍪🏡
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#galletasdeavena #oatcookies #haferflocken #haferflockenkekse #kekse #cookies #aprenderalemánesdivertido #galletas #stayhome #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunagalletaenloscomentarios
  • Hoy fliparéis cuando os diga esto: he vencido al cerdoperro que llevo dentro 😂😂 Y es que hay una frase muy alemana que utiliza este esperpéntico animal para indicar que hemos vencido a la pereza. Es ésta:
✨✨✨✨✨✨✨
Den inneren Schweinehund überwinden 🐷🐶💪🏻
✨✨✨✨✨✨✨
“Vencer el cerdoperro que llevamos dentro” significa en alemán “conseguir hacer algo que nos daba mucha pereza” 🤩🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Un rinconcito de nuestra casa está hoy más feliz 😁 Os muestro en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
Si queréis os traigo cada día una nueva frase hecha y al final de la cuarentena verás tú qué hachas estamos hechos 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
¿Habéis conseguido vencer hoy al cerdoperro que lleváis dentro? 👇🏻😅
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #quedateencasa #wirbleibenzuhause #athome #homesweethome #hogardulcehogar #aprenderalemánesdivertido #shoes #zapatos #schuhe #schuhschrank #zapatero #mariekondo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • Un día menos para abrazarnos 💫
✨
Y ésta puesta de Sol de hoy 💙
✨
¡Feliz noche y más ánimo, paciencia y fuerza para todos! ¡Lo lograremos! 💪🏻
✨
#abenddämmerung #sonnenuntergang #lolograremos #juntos #puestadesol #anochecer #sunset #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Estamos lejos. Ahora los kilómetros son aún más largos que nunca. Por eso intentamos mandar amor de la forma que podamos. Cada abuelo se puede pedir su color favorito y su animal favorito. La Omi se ha escogido el verde y el conejo 🐰💚 Así que el próximo dibujo irá volando hacia ella ✈️📮 Gracias a todas las personas que hacen posible que desde nuestra casa llegue un dibujo de Alemania a Barcelona ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha fuerza y ánimo, mis queridos germánicas y germánicos! No sé cómo, pero estoy segura de que entre todos lo conseguiremos. JUNTOS ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#dibujosparalaabuela #cuarentena #draws #quarentena #animo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunconejoenloscomentarios
  • Ay el día que podamos volver a tomar un café y abrazarnos 💕 Un café donde lo menos importante será el café 💕 Un café juntos, de verdad 💕 Un café de esos que nos tomamos para solucionar juntos el mundo 💕 Un mundo que nadie imaginó que hubiera que solucionar así. Pero lo lograremos 💕 No podemos flaquear ahora. Aún no 💕 El día que lo consigamos podremos flaquear. Ahora aún no 💕 Y ese día nos tomaremos un café con los nuestros y será el mejor café de nuestras vidas 💕 Ese café 💕 Ánimo mis queridos germánicas y germánicos. Ya estamos a un día menos de ese café 💕 #freitagkaffeeundkuchen #coronavirus #vamosaporti #venceremos #volveremosatomaresecafé #animo #kraft #sevaliente #quedateencasa #wirbleibenzuhause #stayhome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • C Ú - C U ✨ Hoy me he colado en la habitación de mi pequeña y os traigo nuestras recomendaciones sobre audio libros en alemán 👂🏻📚🎶🇩🇪
✨✨✨✨✨✨✨
Os lo dejo todo en Stories y os he creado una Playlist en #spotify {cronicasgermanicas} llamada “Hörspiele für Kinder - Audio libros alemán”. Enlace directo en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que os guste mucho y si queréis que añada alguno encantada!
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que así también sea más llevadero nuestro nuevo día a día 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Un beso grande GRANDE a todos, mis queridos germánicas y germánicos ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hörbuch #audiolibros #kidsroom #kinderzimmer #kidsdecor #habitacioninfantil #biblioteca #mädchenzimmer #girlsroom #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaorejaenloscomentarios
  • K L A V I E R  S P I E L E N 🎹💕 En alemán el piano se “juega”, como en inglés “play”. En italiano se “suona”. Pero el sentimiento al escucharlo es para todos el mismo 🎶
✨✨✨✨✨✨✨
En español se “toca” 😁 Aunque a veces se aporrea 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Estos días es una de las actividades que más me gusta practicar. Aunque me falta mi profe y también una gran amiga que me indican cómo marcar bien el ritmo ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Os he dejado en Stories la primera parte de la pieza que me encantará poder tocaros entera en diciembre 2020 🥳 Si reconocéis cuál es me la decís 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Va por todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! ¡Os mando también sesión extra de paciencia y Fe! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yomequedoencasa #pianopiece #pianoforte #klavier #klavierstück #piezadepiano #piano #pianolove #pianolover #musik #musica #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O !! ✨✨✨ Ni 1, ni 2,... 3!!! Hoy os tengo entretenidos con 3 distintas reclamaciones en Alemania. Y en una de ellas me dijeron la frase más rancia hasta ahora 😳
✨✨✨✨✨✨✨
Lo acabo de subir a mi canal de YouTube y espero que os haga amena la noche o el día 🤪😅
✨✨✨✨✨✨✨
¡Link en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha fuerza para todos, mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #reclamaciones #beschwerde #quejas #alemania #3 #three #tres #tre #drei #einszweidrei #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponun3enloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol.5): frases hechas en alemán

12 noviembre, 2014

Hoy te traigo una nueva edición de Frases Deutsche Vita, un espacio mensual donde entre todos aprendemos el significado de las frases hechas en alemán de forma divertida.

¡Ya vamos por la QUINTA edición!

#FrasesDeutscheVita

Quiero empezar agradeciendo todos los mensajes indicándome que gusta mucho esta sección, así como todas las propuestas y colaboraciones ¡que tanto me encantan y espero que sigas proponiéndome más frases!

Por mi parte aporto las que voy conociendo o con las que los alemanes me van sorprendiendo 😉 Pero no las conozco todas y me es muy útil que tú aportes las que conoces, para poder compartirlas y así podamos aprenderlas todos juntos!

frases deutsche vita vol 5 frases hechas aleman

Frases Deutsche Vita vol. 5 – ¿A qué se refieren los alemanes?

¿Recuerdas el post en el que hablábamos de los alemanes y la suerte? Precisamente en el tema de la suerte hay un montón de frases hechas divertidas en alemán.

¡Hoy traemos algunas de ellas!

Toi, toi, toi!

Estoy segura de que a partir de ahora ésta la recordarás siempre. ¡Me parece divertidísima esta forma alemana de desear suerte!

No se me ocurre ninguna traducción literal 😀 Pero en español diríamos algo «muy poco político», aunque está permitido 😉

Toi toi toi

Hals- und Beinbruch

Es curioso cómo desean suerte a alguien los alemanes ¡Mira que desear que se parta el cuello y las piernas! Eso es lo que significa la frase literalmente, aunque en realidad lo que se pretende es desear suerte a alguien con ella.

Hals und Beinbruch

Ich habe die Nase voll

Mientras que los españoles estamos literalmente «hasta las narices» cuando estamos hartos de algo, los alemanes «tienen la nariz llena». Así indican ellos que con algo «no pueden más» 😀

Ich habe die Nase voll

Das ist schnee von gestern

Ésta me parece súper apropiada en Alemania. Por lo de la nieve! Jajaja! Su traducción literal sería algo así como «eso es nieve de ayer». En realidad es el equivalente de nuestra expresión «eso es agua pasada», para referirnos a algo de hace mucho tiempo o incluso poco novedoso. ¿No te resulta curioso que los alemanes utilicen la misma expresión pero con «nieve» en lugar de «agua» como nosotros?

Das ist schnee von gestern

Es ist mir Wurst

Empezaré diciendo que NO es una expresión recomendada para decir en según qué ambientes, puesto que no es nada fina. De todas formas la traigo porque este año está muy de moda, sobre todo después de que Conchita Wurst ganara este año Eurovisión.

Es ist mir Wurst

Y hasta aquí las #FrasesDeutscheVita de hoy ¿Te animas a desvelarme alguna más y ayudarme con los próximos post para poder continuar esta divertida saga? ¡Gracias! Danke!

  • Responder
    Mauricio, de Alemaniando.com
    12 noviembre, 2014 a las 6:28

    Hola Elisabet,

    buen listado de expresiones alemanas que hay que conocer para no «mirar como un tonto desde la ropa» (dumm aus der Wäsche gucken) cuando alguien las pronuncie.

    Hace unas semanas ví una edición de Carambolage (Arte.tv) en la que explicaban lo de «toi, toi, toi». Efectivamente, la expresión tiene que ver con excrementos (de caballos). La expresión viene del mundo teatral francés, en la época en la que se llegaba a caballo al teatro: muchos caballos -> mucha mier… en la calle -> función exitosa!

    Saludos,

    Mauricio

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:32

      Mauricio,

      Muchas gracias por compartir la historia de «toi toi toi»!

      Un saludo*

  • Responder
    monty
    12 noviembre, 2014 a las 10:11

    Eli, ¡qué bien que has cambiado los del rss, mil gracias de verdad! 🙂
    Y aquí estoy para agradecértelo 😉 Y además te dejo unas frases que me encontré:
    -etwas im Auge haben (planear, hacer algo, tener algo como opción)
    -ins Auge gehen (que no funciona)

    Te diré que el otro día intenté usar la frase de «Das ist nicht mein Bier» me lié, lo dije todo al revés y nos echamos unas buenas risas !!

    besos

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:38

      monty,

      Me alegra saber que te gusta recibir el post entero en tu email 🙂

      Gracias por las super aportaciones. Apuntadísimas para una próxima edición! Qué genial liarse con una frase hecha en alemán. Jajaja!!

      Besos***

  • Responder
    Marta
    12 noviembre, 2014 a las 12:59

    Gern geschehen! 😉

    Hoy te dejo otras dos expresiones para la próxima edición de Frases deutsche vita:

    «Alles im Eimer» (literalmente «todo en el cubo»): viene a ser nuestro «mi gozo en un pozo».

    «Alles im Lack?»: viene a ser un «¿todo en orden?». Esta expresión me hace mucha gracia, me la enseñó un amigo de Lübeck hace muchos años pero siempre que la he usado aparte de con él, me han mirado raro… Así que se ha convertido en una especie de apuesta y cada vez que conozco alguien alemán suelo preguntarle si conoce la expresión.
    ¿Y tú, la habías escuchado alguna vez? Puedes preguntar a tu marido, a ver qué dice… Y si no, la ponemos de moda nosotros! 😉

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:40

      Gracias Marta!

      Claro, preguntaré a una de mis fuentes más fidedignas 😉

      Saludos***

  • Responder
    Ampelfrau
    12 noviembre, 2014 a las 18:51

    Hola! 🙂

    Me ha encantado el post! Mi frase favorita es sin duda «es ist mir Wurst» jajaja me he reído a carcajadas al leerla :P.

    También me he dado cuenta de que tengo que aprender más cosas de éstas en alemán, hasta ahora no me he preocupado pero ya va siendo hora, hacen que el lenguaje sea más natural :). Me las apunto!

    Saludos!

    http://unaestudiantenomada.blogspot.com/

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:41

      Ampelfrau,

      Gracias. Verás como es muy divertido entenderlas cuando alguien las utiliza!

      Un saludo*

  • Responder
    eli
    14 noviembre, 2014 a las 12:18

    Ich besorge das Bier es útil en la Oktoberfest o cualquier reunión con quioscos y vendedores de refrescos.
    Después de decir Ich besorge das Bier, alguien se ofrecerá para ir a buscar la comida. Y cuando se pregunta si desea Bratwurst o Knackwurst, puede contestar, Das ist mir Wurst. Ya estás ahora en el juego de palabras en alemán!

    • Responder
      Elisabet
      14 noviembre, 2014 a las 19:36

      Eli,

      Jajaja! Gracias por tu aportación y divertido comentario.

      Un saludo*

  • Responder
    Ferrer
    15 noviembre, 2014 a las 11:46

    El Schnee von gestern siempre me hace pensar en: http://de.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis o explicado en español con un par de detalles menos: http://es.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis No sé si es de verdad la fuente de la expresión alemana, pero lo parece

    • Responder
      Elisabet
      16 noviembre, 2014 a las 22:22

      Ferrer,

      Muchas gracias por aportar más info!

      Saludos***

  • Responder
    Blogs sobre Alemania
    20 noviembre, 2014 a las 5:42

    […] comunidad se vuelca en aportar las que cada uno va conociendo. ¡Ya vamos por la quinta edición! https://cronicasgermanicas.com/2014/11/12/frases-deutsche-vita-5-frases-hechas-aleman/ Otra sección muy divertida dentro del lenguaje es “Alemán Académico”, donde, con una dosis […]

  • Responder
    Rosetta
    15 diciembre, 2014 a las 13:50

    Hola Eli,

    me he topado con una par de ellas últimamente y aquí te las dejo, como posibles ideas para próximas ediciones: 😉

    – Einen dicken Hals bekommen/haben: sería algo así como nuestro sacar de quicio. «Ich bekomme son einen Hals, wenn ich das sehe!»
    – Aus der Reihe tanzen: podría ser nuestro «sacar los pies del tiesto» o incluso innovar/arriesgar. «Sie tanzt gerne aus der Reihe mit seinem Kleidungsstil» .No implica ninguna connotación negativa aunque puede usarse para algo negativo también (sería entonces, nuestro salirse de madre).

    • Responder
      Elisabet
      16 diciembre, 2014 a las 10:26

      Rosetta,

      Sí! Jajaja, conozco incluso el gesto que los alemanes hacen cuando dicen «So ein Hals!!».

      Geniales guapa. Apuntadísimas!

  • Responder
    Frases Deutsche Vita (vol.6): frases hechas en alemán - Crónicas Germánicas
    22 diciembre, 2014 a las 5:00

    […] Si te perdiste el último post de Frases Deutsche Vita puedes descubrirlo haciendo clic aquí. […]

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: con "E" de viernes - Crónicas Germánicas
    4 febrero, 2015 a las 18:46

    […] que ahora más que nunca, las míticas frases de la suerte que vimos en la pasada edición de Frases Deutsche Vita vol.5: “toi toi toi!” y “Hals und […]

  • Responder
    Valle
    9 enero, 2018 a las 14:41

    Hola, cuando viví en Alemania me dijeron varias veces una expresión que venia a definir a una persona capaz de hacer de todo, era mezclando el cerdo con productos de otros animales, llevo varios días dándole vueltas y no consigo recordarla, en las tiendas había hasta camisetas con un dibujo que lo ilustraba.

    • Responder
      Elisabet
      9 enero, 2018 a las 22:11

      Buenííísima ésta Valle!! Mira: eine eierlegende Wollmilchsau. Una cerda que da leche, lana y pone huevos 🤣🤣🤣

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas