Instagram

  • El mundo está a salvo 🦸🏼‍♀️✨😁 Esta mañana acompañando a los niños al cole ha sido lo más. Obviamente yo se lo he “robado” un minuto a mi querido vecino 😆 Aquí comenzamos una semana de vacaciones 😳🙈 Eso sí que será un carnaval 😅😂 ¡Feliz carnaval a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 🥳 En alemán: Fasching o Karneval 🤓 ¿Os disfrazáis? ❤️😘
#capitanamerica #carnaval #fasching #superheroes #elmundoestaasalvo #worldissaved #spaß #candidchildhood #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Un día cualquiera en Mantequillalandia. Hace tiempo que nos queríamos juntar 3 amigas y no encontrábamos la forma. Solíamos ir a comer pero ahora con los horarios imposibles de los niños en el cole {para los que lo desconozcan, en nuestra ciudad en Alemania a las 12:00h se termina el cole 😳🙈} el temita está complicado 😅😂 Así que hemos optado por un desayuno express a horas de la mañana bastante intempestivas 😁 Pero nos hemos visto 👀💕 Y las he escuchado. Quiero que mi gran debilidad se convierta en una fortaleza: escuchar. ¿Realmente escuchamos? Para mí es el mejor regalo que me pueden hacer ☺️ Pero escuchar realmente con interés 😄 Yo siempre practico con mi hija. Le dejo terminar todas las frases {cuando me acuerdo 🙄} y es un ejercicio que intento practicar lo máximo que puedo. También porque ejercita mi paciencia. Los niños suelen ir a un ritmo más lento incluso para expresarse. Explican una historia con todo lujo de detalles que nosotros saltaríamos {bueno, quien me conoce bien sabe que yo no me salto nada 🤣🤣🤣}. Todo esto para agradeceros de corazón que estéis aquí y siempre aportando cosas bonitas ❤️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Sois mucho de escuchar? 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #breakfast #breakfasttime #breakfastlovers #teatime #friends #butfirstcoffee #coffeetime #kaffee #freunde #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Y esto del acusativo... ¿QUÉ ES LO QUE ES? 🤪 Mis queridos germánicas y germánicos, TODOS hemos sido principiantes y a todos los principiantes os dedico el nuevo vídeo en el que intento explicarlo de forma sencilla, original y divertida 🤩 Nuevo vídeo en mi canal de YouTube 🎥
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #acusativo #akkusativ #quéesloquees #aprenderalemánesdivertido #analuisany #colaboracion #idiomas #aleman #german #deutsch #deutschesprache #deutschfüranfängers #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanilloenloscomentarios
  • ¿Qué plato de la cocina alemana conoces que NO sean salchichas? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
#maultaschen
✨✨✨✨✨✨✨
1, 2, 3 responda otra vez 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Maultaschen. ¿Y esto qué es lo que es? Cuenta la leyenda que las Maultaschen fueron inventadas por los monjes del Monasterio de Maulbronn, uno de los monasterios cistercienses medievales mejor conservados de Europa. De ahí el origen de su nombre:
• Maul – por el monasterio
• Taschen – porque en alemán significa «bolsas» y eso es precisamente lo que son.
Las Maultaschen son como pequeñas bolsitas de verduras con carne y algo de pan recubiertos de masa (tipo pasta). Parecen unos raviolis gigantes.
Si nos remontamos unos cuantos siglos atrás… ¿Cómo poder resistir los fríos días de invierno con el estricto ayuno de la Cuaresma? Alguno de los monjes del monasterio de Maulbronn tuvo la genial idea de «esconder» la carne entre las verduras. Si la trituraba y mezclaba bien, el color predominante sería el verde de las verduras, de manera que la carne no se vería y digamos que «el pecado tampoco». Por eso suelen llamarse también Herrgottsbscheißerle, «engaño al Señor». De hecho, una vez preparadas, cuando están crudas y listas para cocinar tienen este aspecto. Pueden degustarse en sopa o pasadas por la sartén y troceadas sobre una ensalada como estas mías de hoy 😋 Son de mi región, mi querido #schwabenland ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Contadme gastronomía alemana que conozcáis que no sean salchichas 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
#gastronomia #gastronomiaalemana #deutschesessen #germanmeal #typischdeutsch #typischschwäbisch #schwabenländle #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasalchichaenloscomentarios
  • Y a todo esto, nuestro #pfirsichbaum {melocotonero} ha florecido y está así de bonito 🍑🌸 Se lo regaló nuestro vecino a mi pequeña hace 4 años y ahora que él ya no está con nosotros ver florecer el árbol así me hace sentirlo cerca ☺️💕 Lieber Jürgen, wir vermissen Dich sehr und wir haben Dich lieb 💫
✨✨✨✨✨✨✨
Gute Nacht 😴
✨✨✨✨✨✨✨
#melocotonero #februar #pesca #melocoton #pfirsich #natur #wirvermissendich #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmelocotónenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol.5): frases hechas en alemán

12 noviembre, 2014

Hoy te traigo una nueva edición de Frases Deutsche Vita, un espacio mensual donde entre todos aprendemos el significado de las frases hechas en alemán de forma divertida.

¡Ya vamos por la QUINTA edición!

#FrasesDeutscheVita

Quiero empezar agradeciendo todos los mensajes indicándome que gusta mucho esta sección, así como todas las propuestas y colaboraciones ¡que tanto me encantan y espero que sigas proponiéndome más frases!

Por mi parte aporto las que voy conociendo o con las que los alemanes me van sorprendiendo 😉 Pero no las conozco todas y me es muy útil que tú aportes las que conoces, para poder compartirlas y así podamos aprenderlas todos juntos!

frases deutsche vita vol 5 frases hechas aleman

Frases Deutsche Vita vol. 5 – ¿A qué se refieren los alemanes?

¿Recuerdas el post en el que hablábamos de los alemanes y la suerte? Precisamente en el tema de la suerte hay un montón de frases hechas divertidas en alemán.

¡Hoy traemos algunas de ellas!

Toi, toi, toi!

Estoy segura de que a partir de ahora ésta la recordarás siempre. ¡Me parece divertidísima esta forma alemana de desear suerte!

No se me ocurre ninguna traducción literal 😀 Pero en español diríamos algo «muy poco político», aunque está permitido 😉

Toi toi toi

Hals- und Beinbruch

Es curioso cómo desean suerte a alguien los alemanes ¡Mira que desear que se parta el cuello y las piernas! Eso es lo que significa la frase literalmente, aunque en realidad lo que se pretende es desear suerte a alguien con ella.

Hals und Beinbruch

Ich habe die Nase voll

Mientras que los españoles estamos literalmente «hasta las narices» cuando estamos hartos de algo, los alemanes «tienen la nariz llena». Así indican ellos que con algo «no pueden más» 😀

Ich habe die Nase voll

Das ist schnee von gestern

Ésta me parece súper apropiada en Alemania. Por lo de la nieve! Jajaja! Su traducción literal sería algo así como «eso es nieve de ayer». En realidad es el equivalente de nuestra expresión «eso es agua pasada», para referirnos a algo de hace mucho tiempo o incluso poco novedoso. ¿No te resulta curioso que los alemanes utilicen la misma expresión pero con «nieve» en lugar de «agua» como nosotros?

Das ist schnee von gestern

Es ist mir Wurst

Empezaré diciendo que NO es una expresión recomendada para decir en según qué ambientes, puesto que no es nada fina. De todas formas la traigo porque este año está muy de moda, sobre todo después de que Conchita Wurst ganara este año Eurovisión.

Es ist mir Wurst

Y hasta aquí las #FrasesDeutscheVita de hoy ¿Te animas a desvelarme alguna más y ayudarme con los próximos post para poder continuar esta divertida saga? ¡Gracias! Danke!

  • Responder
    Mauricio, de Alemaniando.com
    12 noviembre, 2014 a las 6:28

    Hola Elisabet,

    buen listado de expresiones alemanas que hay que conocer para no «mirar como un tonto desde la ropa» (dumm aus der Wäsche gucken) cuando alguien las pronuncie.

    Hace unas semanas ví una edición de Carambolage (Arte.tv) en la que explicaban lo de «toi, toi, toi». Efectivamente, la expresión tiene que ver con excrementos (de caballos). La expresión viene del mundo teatral francés, en la época en la que se llegaba a caballo al teatro: muchos caballos -> mucha mier… en la calle -> función exitosa!

    Saludos,

    Mauricio

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:32

      Mauricio,

      Muchas gracias por compartir la historia de «toi toi toi»!

      Un saludo*

  • Responder
    monty
    12 noviembre, 2014 a las 10:11

    Eli, ¡qué bien que has cambiado los del rss, mil gracias de verdad! 🙂
    Y aquí estoy para agradecértelo 😉 Y además te dejo unas frases que me encontré:
    -etwas im Auge haben (planear, hacer algo, tener algo como opción)
    -ins Auge gehen (que no funciona)

    Te diré que el otro día intenté usar la frase de «Das ist nicht mein Bier» me lié, lo dije todo al revés y nos echamos unas buenas risas !!

    besos

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:38

      monty,

      Me alegra saber que te gusta recibir el post entero en tu email 🙂

      Gracias por las super aportaciones. Apuntadísimas para una próxima edición! Qué genial liarse con una frase hecha en alemán. Jajaja!!

      Besos***

  • Responder
    Marta
    12 noviembre, 2014 a las 12:59

    Gern geschehen! 😉

    Hoy te dejo otras dos expresiones para la próxima edición de Frases deutsche vita:

    «Alles im Eimer» (literalmente «todo en el cubo»): viene a ser nuestro «mi gozo en un pozo».

    «Alles im Lack?»: viene a ser un «¿todo en orden?». Esta expresión me hace mucha gracia, me la enseñó un amigo de Lübeck hace muchos años pero siempre que la he usado aparte de con él, me han mirado raro… Así que se ha convertido en una especie de apuesta y cada vez que conozco alguien alemán suelo preguntarle si conoce la expresión.
    ¿Y tú, la habías escuchado alguna vez? Puedes preguntar a tu marido, a ver qué dice… Y si no, la ponemos de moda nosotros! 😉

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:40

      Gracias Marta!

      Claro, preguntaré a una de mis fuentes más fidedignas 😉

      Saludos***

  • Responder
    Ampelfrau
    12 noviembre, 2014 a las 18:51

    Hola! 🙂

    Me ha encantado el post! Mi frase favorita es sin duda «es ist mir Wurst» jajaja me he reído a carcajadas al leerla :P.

    También me he dado cuenta de que tengo que aprender más cosas de éstas en alemán, hasta ahora no me he preocupado pero ya va siendo hora, hacen que el lenguaje sea más natural :). Me las apunto!

    Saludos!

    http://unaestudiantenomada.blogspot.com/

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2014 a las 17:41

      Ampelfrau,

      Gracias. Verás como es muy divertido entenderlas cuando alguien las utiliza!

      Un saludo*

  • Responder
    eli
    14 noviembre, 2014 a las 12:18

    Ich besorge das Bier es útil en la Oktoberfest o cualquier reunión con quioscos y vendedores de refrescos.
    Después de decir Ich besorge das Bier, alguien se ofrecerá para ir a buscar la comida. Y cuando se pregunta si desea Bratwurst o Knackwurst, puede contestar, Das ist mir Wurst. Ya estás ahora en el juego de palabras en alemán!

    • Responder
      Elisabet
      14 noviembre, 2014 a las 19:36

      Eli,

      Jajaja! Gracias por tu aportación y divertido comentario.

      Un saludo*

  • Responder
    Ferrer
    15 noviembre, 2014 a las 11:46

    El Schnee von gestern siempre me hace pensar en: http://de.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis o explicado en español con un par de detalles menos: http://es.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis No sé si es de verdad la fuente de la expresión alemana, pero lo parece

    • Responder
      Elisabet
      16 noviembre, 2014 a las 22:22

      Ferrer,

      Muchas gracias por aportar más info!

      Saludos***

  • Responder
    Blogs sobre Alemania
    20 noviembre, 2014 a las 5:42

    […] comunidad se vuelca en aportar las que cada uno va conociendo. ¡Ya vamos por la quinta edición! https://cronicasgermanicas.com/2014/11/12/frases-deutsche-vita-5-frases-hechas-aleman/ Otra sección muy divertida dentro del lenguaje es “Alemán Académico”, donde, con una dosis […]

  • Responder
    Rosetta
    15 diciembre, 2014 a las 13:50

    Hola Eli,

    me he topado con una par de ellas últimamente y aquí te las dejo, como posibles ideas para próximas ediciones: 😉

    – Einen dicken Hals bekommen/haben: sería algo así como nuestro sacar de quicio. «Ich bekomme son einen Hals, wenn ich das sehe!»
    – Aus der Reihe tanzen: podría ser nuestro «sacar los pies del tiesto» o incluso innovar/arriesgar. «Sie tanzt gerne aus der Reihe mit seinem Kleidungsstil» .No implica ninguna connotación negativa aunque puede usarse para algo negativo también (sería entonces, nuestro salirse de madre).

    • Responder
      Elisabet
      16 diciembre, 2014 a las 10:26

      Rosetta,

      Sí! Jajaja, conozco incluso el gesto que los alemanes hacen cuando dicen «So ein Hals!!».

      Geniales guapa. Apuntadísimas!

  • Responder
    Frases Deutsche Vita (vol.6): frases hechas en alemán - Crónicas Germánicas
    22 diciembre, 2014 a las 5:00

    […] Si te perdiste el último post de Frases Deutsche Vita puedes descubrirlo haciendo clic aquí. […]

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: con "E" de viernes - Crónicas Germánicas
    4 febrero, 2015 a las 18:46

    […] que ahora más que nunca, las míticas frases de la suerte que vimos en la pasada edición de Frases Deutsche Vita vol.5: “toi toi toi!” y “Hals und […]

  • Responder
    Valle
    9 enero, 2018 a las 14:41

    Hola, cuando viví en Alemania me dijeron varias veces una expresión que venia a definir a una persona capaz de hacer de todo, era mezclando el cerdo con productos de otros animales, llevo varios días dándole vueltas y no consigo recordarla, en las tiendas había hasta camisetas con un dibujo que lo ilustraba.

    • Responder
      Elisabet
      9 enero, 2018 a las 22:11

      Buenííísima ésta Valle!! Mira: eine eierlegende Wollmilchsau. Una cerda que da leche, lana y pone huevos 🤣🤣🤣

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas