Cómo liarse con una alemana

Un alemán no te lo contará.

Es más, esto sólo puede contártelo alguien que domine las españolas.

De hecho, diría que es el único caso en que no se cumple aquello de que “cuanto más dominado lo tienes más lo sabes hacer”. No, aquí precisamente quienes mejor saben liarse son los nuevos.

Al principio parece sencillo, pero en cuanto arrancas te das cuenta que las cosas más sencillas a veces se complican. Así que hoy me animo a compartir contigo algunos secretos y luego decides tú si quieres liarte o no 😉

Es cierto, primero, antes de conocer algo del idioma alemán, con cualquier palabra que escuchas o intentas pronunciar te lías. Te lías seguro con cualquier PALABRA alemana, ¿o qué te pensabas? 😉

Pero, tras conocer algún truco para aprender alemán comienzas a interiorizar palabras y las que más difíciles te parecen son las palabras compuestas. Porque son megalaaaaargas, aunque ya hemos visto alguna vez que no tienen por qué ser las más difíciles, puesto que tienen la mejor ventaja de un idioma: ya que el alemán si no lo sabes te lo inventas.

Entonces… ¿cómo puedes liarte con una palabra alemana? ¿Por qué tienes que ir con cuidado?

Hoy te traigo 10 palabras que forman 5 parejas. Forman parejas porque son casi casi igualitas pero no tienen nada que ver. Y te aseguro que cuando las usas en tu vida cotidiana en Alemania, en tu día a día, hay un momento en el que pondrás una por otra sin querer, como yo 😀

Y la diferencia entre ambas es taaaaaaaan pequeña que a veces parece insignificante. ¡¡Pero no lo es!! Porque hablar, lo que se dice hablar, hay que hablar bien.

Así que aquí llegan las palabras alemanas con las que no hay que liarse!!

Nachtisch – Nachttisch

Equivalente pareja española: postre – mesita de noche

Si lo lees rápido estoy segura de que ni te percatas, como me pasa a mí. La diferencia está en la doble “t”. La primera palabra, Nachtisch, se utiliza para verbalizar algo que te tomas “después de la mesa”, esto es, “después de comer”. Es decir, el postre. La segunda palabra, en cambio, es una palabra compuesta. Es la unión de “Nacht” y “Tisch”, formando literalmente la palabra “NocheMesa”, palabra compuesta en alemán para denominar a la “mesita de noche”.

Kirsche – Kirche

Equivalente pareja española: cereza – iglesia

En infinidad de ocasiones delante de una “ch” en alemán encontramos una “s”. Y precisamente la “s” es la que en esta pareja de palabras marca la diferencia. A veces pienso que “puedes transformar una cereza en una iglesia si le quitas la s” y así no me lío con cuál va con “s” y cuál no 😀

Kasse – Käse

Equivalente pareja española: caja registradora – queso

En esta pareja, además de la “s” hay una pequeña pero gran diferencia adicional: la diéresis, en alemán la famosa “Umlaut”. Y digo famosa porque se utiliza en muchísimas palabras.

Breve paréntesis para hablar un poco de la diéresis alemana Umlaut:

En español encontramos la diéresis únicamente en la letra “u” y se utiliza para pronunciar dicha letra. Para decir “cigüeña”, si no utilizásemos la diéresis pronunciaríamos “cigueña” igual que pronunciamos “pague”.

Bien, en alemán la diéresis forma «una vocal en sí misma». E incluso cambia también la propia pronunciación. En alemán, además de la letra “u” como en español, pueden llevar diéresis la “a” y la “o”. Ya empezamos con el lío… Obviamente también se pronuncian distinto que la letra sin diéresis.

Para tratar de explicarlo rápido diría que la “ä” y la “ö” suenan casi como una “e”, mientras que la “ü” es como pronunciar una “i” con la boca en forma de “o”.

El tema es que un día tenía un hambre voraz y estábamos en el aeropuerto. Teníamos algo de prisa, había poco surtido para escoger y no me apasionaban mucho los bocadillos con embutidos alemanes. Entonces visualicé este cartel:

Mis ojos se abrieron como platos y casi me lanzo en plancha encima del mostrador pensando “¡¡¡QUESO!!!”. No sé si lo que me traicionó fue mi situación de hambre voraz en la que no me llegaba casi la sangre al cerebro o el lío que me hacía entre “caja registradora” y “queso”. Al descubrir que lo que rezaba el cartel no era queso, sino la “caja registradora”, te aseguro que ya no me lío 😉

Scharf – Schaf

Equivalente pareja española: picante – oveja

En esta pareja la única diferencia es la “r”. El tema es que la “r” en alemán en esta palabra apenas se pronuncia, por no decir que no se pronuncia. Y como apenas se pronuncia, si en un restaurante no recuerdo cómo se dice “sin picante” en alemán, simplemente lo pido “sin oveja”.

Schon – Schön

Equivalente pareja española: ya – bonito

Y mi última pareja es una que me llevaba de cabeza al principio de iniciar la gran aventura de aprender alemán. Al final, para no liarme termino por pensar que algo es más “bonito” si lleva un adorno en la cabeza, como es el caso de la “ö”.

Espero que no te haya liado más con este post 😀

¿Y tú? ¿Te lías con alguna palabra alemana?