Alemanadas, tiernas alemanadas

Patrizia

Ay, por dios, cuántas veces habré oído yo la última frase? ¡Y dicha varias veces por la misma madre! Lo de cruzar los semáforos en rojo con riesgo incluso de ser multada ya lo conté largo y tendido, y lo de que la gente te vaya dando su opinión (no pedida) también me ha pasado, p. ej. que me digan que mi niño está muy poco abrigado o demasiado. Pero vamos, después de 15 años aquí ya empiezo a acostumbrarme… y espérate que no empiece a hacerlo yo también 😉 !!!

Devadip Rivero

¡Hola! 😀

Gracias por seguir esparciendo tus conocimientos sobre la cultura alemana. O sobre las costumbres de estos seres que tanto me dan de comer (soy traductor de alemán), y que tan distintos son a los españoles.

Sigo obligándome a pensar que se trata de estereotipos, pero ¿casualidad o no? me han pasado al menos 2 casos que comentas.

El de cruzar con el semáforo de peatones en rojo y sin que haya un coche entre Múnich y Hamburgo creo que le ha pasado a todas las personas que conozco que han estado allí. A mí 2 veces. Y menuda bronca te echan. Me pasó cuando tenía 15 años en Lübeck, que será como Teruel, (la bronca puede ser defendible porque te ven un niñato), pero me pasó también con 25 en Colonia. Es más, cada vez que voy y veo personas mayores que están esperando, cruzo solo para ver si me abroncan. 😀

La tos ¡también! Fue con un estornudo. Un alemán echó la bronca a un chiquillo turcoalemán por no ponerse la mano. Así que cada vez más la teoría del estereotipo pierde consistencia. :/

Nos seguimos por las redes.

Un saludo,
Devadip (@TraductorJur)

Vane

Me ha encantado este post!!! Estoy deseando cruzar un semáforo en rojo :D. Por lo de la medicación de los niños…me habeis «acojonao» tanto que me llevo un cargamento de apiretales y apirofenos para practicar la automedicación al más puro estilo español en caso de que me vengan con infusiones.

Susana

Me ha encantado este post, cuando en España me preguntan cómo son los alemanes les cuento alguna de estas anécdotas porque creo que les definen muy bien.

Yo tengo una de farmacia que me dejó sin habla: se me irrita un ojo (algo habitual, llevo lentillas) y voy a la farmacia a por el equivalente alemán del Vispring… Y la tía me dice que vaya al médico, que puede ser una infección. Le aclaro que ya he tenido conjuntivitis antes y que ésto, sin duda, es una irritación por las lentillas y me dice que sin receta ¡sólo me da suero fisiológico!. Me fui de allí sin ser capaz de entender. Con los niños es peor… Incapaces de recomendarme algo para los cólicos del bebé tuve que comprar un producto homeopático en Bélgica on-line después de la imprescindible investigación en google… Llego a España y la farmacia era un paraíso anti-colicos.

Sobre lecciones de civismo, un amigo me contó una buenísima: se le ocurre parar no más de 30 segundos en una parada de bus frente al cole de sus hijas para dejarlas por la mañana un día que iba con prisa. Cuando va a arrancar, un señor mayor le da unos golpecitos en la ventanilla, él la baja y escucha: «Si todos hiciéramos como usted, esto sería la jungla».

En fin, que la lista de alemanadas puede ser interminable, pero en el fondo este «reprender las faltas de civismo de completos desconocidos» me encanta. Siempre he pensado que si en España señaláramos con el dedo a los incívicos y les afearamos la conducta en público, otro gallo nos cantaría. Saludos

Natalia P. Herrasti

No sabría con qué alemanada o españolada contribuir pues como ya sabes tengo varios libros y artículos llenos de ellas (nos seguimos en twitter.)

Respecto a los niños hay infinitas diferencias. Pero también hay alemanes que se alegran de que en España los niños puedan ser bulliciosos. Elfie Donelly escribió un libro sobre España en el que comentaba asombrada cómo los niños en un restaurante campaban a sus anchas y los camareros y demás huéspedes, lejos de reñir a los padres, les hacían carantoñas a los niños y colaboraban en su cuidado.

http://herrasti.jimdo.com

Un español que no baila flamenco

Jajajajaja, veo que con las medicinas esta gente es un mundo, y no solo mi entorno.
Tenías que ver la cara de la compañera de trabajo al pedirle un paracetamol/aspirina porque me dolía la cabeza. Como si le pidiera que me comprase drogas xD Que sin ser ella médico, ¿ como me va a dar una medicina? Son tan cuadriculados cuando quieren… Quizá ese sea el secreto de su éxito…
Un saludo.

Anuska

Bueno no se si esto es una Alemanada como tal, pero por lo menos lo he vivido unas cuantas veces. Asustadisima pregunte a mi profesora si era medio normal y me dijo que si. Oh mein Gott!!
Y es que ya van algunas veces (mas de una y mas de dos) que escucho, percibo, siento ect ect como un alemán eructa sonoramente sin remordimiento alguno en publico, así como si estuviera en su casa. Eso si!! si no lo conoces tratale de usted y no de tu lastima se vaya a ofender! pero por el contrario, puedes expulsar todos tus «decibelios» sin cuidado alguno e incluso pueden llegar a contestar un «Mahlzeit» Genial! no solo puedes eructar si no que además te felicitan. A mi que me llamen de tu o que me llamen lo que quieran, pero que no me eructen mas.

Jule

Hola!

Soy alemana y leo cada articolo con mucho interés!

Una pequeña cosa con respecto a los apellidos: en todos los casos se puede escoger cómo las personas se quieren llamar en el futuro. La opción menos frequente es no cambiar los nombres, pero es posible.

Hay mujeres (la mayoría) que adoptan el apelido del marido. Pero también hay un número creciente de hombres que dejan su apellido por el de la mujer.
Y existe la oportunidad de combinar ambos, como lo hizo la famosa politica Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, siendo Schnarrenberger el apellido de su marido, pero tambíen se hubiera podido llamar Schnarrenberger-Leutheusser.

La verdad sí, hay que hacer un montón de papeleo después del matrimonio. Pero por otra parte las nociones «Familie Jäger» (incluyiendo marido, mujer y hijos) o «Eheleute Schneider» o «Ehepaar Müller» no serían posibles en España, ni la posibilidad de saber quién está casado con quien.

Pensemos también en qué sucede en el caso de un divorcio o un segundo matrimonio: nuevas opciones de cambiar nombres.

Las mismas opciones tienes cuando nace un niño: Puedes escoger uno o combinar los dos en el orden que quieras.

Es discutible cúal opción es más patriarcal.

Leandro

Jajaj! Muy bueno.Así debería ser en cualquier país..

En Argentina la cosa es un poco más complicada.Igualmente,hay mucha gente acá que alerta a los coches que pasan en rojo pero no de una forma tan amable como la alemana.. Jajaja.Hacen buen uso de la bocina y ya.

Sería bueno implementar un sistema (que creo que ya está en algunos países) que permita tomar una fotografía del auto que causa una infracción para tomar su número de placa y posteriormente,multarlo.

luis

me ha gustado mucho el post. Yo vivo en Luxemburgo, que es casi Alemania, y suelo ir con frecuencia a Trier.

Una vez fui con dos amigos de Madrid que casi cometen la locura de pasar:
– un semáforo en rojo (aunque sin coches en 5 km)
– con ambas aceras llenas de alemanes
– y con niños presenciando la escena!!!

Les tuve que agarrar de la manga cuando ya tenían un pie en la calzada. Creo que si hubiéramos cruzado en estas circunstancias nos habrían corrido a gorrazos.

Es cierto que son muy cívicos, pero a mi me incomoda un poco esa costumbre de «afear la conducta ajena». A veces me da la impresión de que lo hacen por marcar las distancias y no en realidad porque les suponga una molestia real lo que tu hagas.

Manu

Uy!!! Alemanadas hay unas pocas más… y españoladas natürlich. Pretender vivir con costumbres españolas en Alemania es harto complicado. Yo opté por seguir la regla «Im Rom wie die römer» d.h. intentar ser un alemán más sin perder mi identidad.
Como cosa curiosa os comento algo que le sucedió a mi mejor amigo en Alemania. Ciudad: Hildesheim (Niedersachsen). Mi amigo volvió algo «achispado» a casa en su bici cuando la Polizei lo paró y multó. Bueno, hasta ahí todo normal, el problema surgió cuando quiso sacarse el «Führerschein». Tiraron de ficha policial y le dijeron que tenía un problema con el alcohol por lo que tuvo que asistir a terapia durante un año… La multa de la bici era de hacía 6 años y había cambiado de ciudad 2 veces… un error de juventud que le salió en unos 5000€.
A otro amigo lo denunciaron sus vecinos porque no había recogido las hojas de su jardín y a otro porque su garaje no estaba recogido «correctamente». Os juro que el garaje estaba para una exposición de lo bien que estaba ordenado pero su vecino no lo veía así.
Otra alemanada: en la uni Bonn siempre utilicé mis 2 apellidos, pues siempre me nombraban como «Fr. Gómez» pensando que el 2 apellido era de una mujer casada. Al principio fue un lío con las notas y tal pero al final me acabé acostumbrando.

Irabela

¡Hola, Elisabeth!

¡Enhorabuena por tu blog! Debemos de ser almas gemelas, porque tenemos la misma plantilla de blog, y porque me hubiera encantado explotar la idea de española en alemania ;). Pequeño problema: no vivo en Alemania. Pero he vivido allí y me encanta el país.

Ya en relación a tu artículo: crucé un paso de cebra en rojo, estando embarazada de mi hijo Chico (entonces vivía en Hamburgo). Iba con muchísima prisa y me vi forzada a hacerlo porque llegaba tarde a una cita. Dejé atrás a lo menos una veintena de alemanes esperando que se pusiera verde el semáforo, y me lancé…
Y apareció un policía que me quiso poner una multa. Lo pasé bastante mal, tan mal que casi acudieron a mi rostro unas colaboradoras lágrimas. En fin, que no sé si por ellas o por qué, pero me libré de multa y me fui con regañina: «Reflexione, señora, piense usted en lo que le va a enseñar a su hijo cuando nazca..»

pajaguja

Geniales, tanto el artículo como los comentarios! Pienso en si esta costumbre de meterse en la vida de los demás no tendrá algo de herencia cultural. En concreto pienso en la época de la segunda guerra mundial, cuando cada uno debía guardarse las espaldas porque nunca podía saber si el vecino era amigo o enemigo, o si podía aparecer la gestapo por alguna denuncia, falsa o no. Si te aseguras de cumplir las normas y que tu entorno las cumpla, estás más «seguro».
Sea como sea, reprender en público al incívico ayuda a aumentar el civismo, eso está claro!

Mariu

Hola!!! Me ha gustado mucho el artículo, mi experiencia es con mi perrita, los tratan igual que a los niños y nunca faltará un alemán que te diga que el perro que dejaste unos minutos afuera en el supermercado está pasando frío o calor según la época del año o si ladra te llamen al Ordnungamt, o que correa es mejor para el perro pero a la hora de conseguir piso todo ese amor que dicen sentir por los animales desaparece por arte de magia y puede ser toda una odisea conseguir uno donde acepten tu mascota.