El médico en Alemania

Esta semana ha sido una semana «de aquellas».

Sí, todavía no ha terminado. Pero, aún así, ya lo sé. Semana de aquellas con pequeños gérmenes bailando alegremente a tu alrededor. Sin piedad. Una semana de aquellas en que la princesa «S» se ha contagiado de todo lo contagiable. Y, lo más importante, ha sucedido en Alemania.

¿Por qué «lo más importante» es eso? Pues sí, meine Damen und Herren, porque que se te enferme un niño en España o en Alemania no tiene nada que ver. Nada de NADA.

Así que, como lo tengo «bien fresquito», he decidido compartir contigo algunas de las diferencias de ir al médico con niños en España y en Alemania.

Cuando vienes a Alemania con niños tiendes a pensar que la segunda casa de tu hijo será la Kita – la guardería. Esa que te costará Gott y ayuda encontrar, por cierto.

Pues no. El segundo hogar del pequeño de la casa será el hogar del médico. Un hogar al que además tu retoño entrará por la puerta grande, sobre todo si has conseguido una plaza en la guardería. Hasta aquí todo normal, en España también suele ser así.

Ahora vienen las diferencias. Pero antes, me animo a compatir algo que seguramente te será de utilidad.

Una de las cosas que más pánico, terror y miedo me daba era ese momento de tener que descolgar el teléfono en Alemania para tener que decirle al médico que LE NECESITABA. La princesa «S» con todos los virus bailando a su alrededor, fiebre alta (ojo que luego analizaremos lo que es fiebre alta para los españoles y los alemanes), tos, moquitos. Menos vómitos, esta vez todo lo demás.

¿Qué le diré al médico? ¿Cómo se lo explico? Porque suficiente tengo ya con intentar apaciguar la situación y tengo que hablar con la enfermera en alemán!!! Calma. Recuerdo que existían unos «trucos» básicos con palabras «comodín» para estos casos. Y las repesqué y aquí te las traigo.

Beim Arzt – En el médico

Si necesitas acudir al médico, al final lo único que necesitas indicarle al teléfono es que quieres una cita y necesitarás explicarle los síntomas. Te adjunto a su vez las amables preguntas posibles que te irá formulando la enfermera – Krankenschwester.

LA CITA

– Bitte, ich brauche einen Termin – Por favor, necesito una cita

– Für wann? – ¿Para cuándo?

– Für heute noch? Geht das? – ¿Para hoy? ¿Es posible?

– Für wen? – ¿Para quién?

– Für meine Tochter – Para mi hija

– Was fehlt ihr denn? Was hat sie denn? – ¿Qué le pasa (a ella)? o ¿Qué tiene?

LOS SÍNTOMAS

Al fin y al cabo la mayor parte de las veces los síntomas suelen ser siempre los mismos. Evidentemente también pueden ocurrir accidentes u otras circusntancias.

Fieber – fiebre. Sie hat 39 Grad Fieber – Está a 39 de fiebre.

Husten – Tos. Sie hat viel Husten – Tiene mucha tos.

Bauchweh – Dolor de tripa. De hecho, el término «weh» acompañando a cualquier parte del cuerpo se utiliza para indicar lo que te duele. De manera que, si lo que te duele es la cabeza, Kopfweh.

Sie hat gebrochen – Ha vomitado.

Sie ist erkältet. Sie hat Schnupfen – Está resfriada. Tiene mocos.

Porque, al final, en España y en Alemania los síntomas son los mismos.

Ahora sí que sí vienen las diferencias. Algunas incluso ya se manifestaron en algunos de los comentarios el último post, el de las Alemanadas.

El tema empieza con el diagnóstico.

FIEBRE: en Alemania el límite lo marca el 39.

Si un niño está por debajo de 39 de fiebre no le recetarán nada. ¿NADA? Nada. Ésta fue una de las sorpresas que primero me llevé al acudir al médico aquí, en Alemania. En España, y de toda la vida, a partir de 37 grados ya es fiebre. Y 38 ya se considera una señora fiebre. Y todos conocemos a «San Apiretal» y «San Dalsy»: ¿Que el niño está un poco «rarito»? ¡Marchando una de apiretal! Pues en Alemania no. En Alemania te harán «esperar». ¿A qué?

MEDICACIÓN: si pasa de 39 de fiebre le recetarán un jarabe.

«Oiga pero es que mi hija ya lleva así desde el jueves pasado: subiéndole y bajándole la fiebre. Llegando hasta 39″. La respuesta de la enfermera: bueno, la fiebre ya tiene eso, que cuesta de irse. Mejor esperemos a mañana» o_O

En fin, que el tema de los ANTIBIÓTICOS ya ni lo tocamos!! No te digo que en España se recete siempre «a la ligera», pero hay una clara tendencia a tirar de la ciencia. En Alemania no. En Alemania, antes de recetarte cualquier medicamento fuerte te habrán hecho esperar, tomar jarabes o cosas menores, que intenten apaciguar la dolencia. Los fans número 1 de la homeopatía residen en Alemania.

Otra de las diferencias que me llamó la atención es que, cuando consigues que te receten algo para poder «dopar» al pequeño, acudes con el papelito del médico a la farmacia y te lo dan gratis. Sin coste. Sí, en España también puedes conseguir algunos medicamentos sin coste, pero primero has de ir con la receta en la que te han de pegar no sé qué parte de la caja, luego llévalo a la Seguridad Social…

Eso sí. Los españoles deberíamos estar mucho más orgullosos de nuestro sistema de sanidad. Si tienes dudas, te invito a leer el artículo sobre sanidad alemana de una española en Múnich, a quien desde aquí mando un cariñoso abrazo y confío en que se encuentre mucho mejor y esté totalmente recuperada. Y, si aún no lo está, deseo que se mejore. O, como se dice en Alemania…

Gute Besserung!

¿Alguna experiencia con el médico en Alemania?