TRADICIONES Tradiciones populares

Sankt Martin y las Laterne, una de las tradiciones más bonitas de Alemania

13 noviembre, 2017

El 11 de noviembre se celebra cada año una de las tradiciones más bonitas en Alemania: Sankt Martin.

Muchas personas me han pedido que la traiga al blog, así que en el post de hoy te cuento de qué va esta tradición popular alemana y nuestra experiencia.

Es curioso porque ese día, el 11 de noviembre, es un día señalado por celebrarse principalmente 3 eventos: el inicio del carnaval, que empieza el 11 del 11 a las 11:11h, el inicio de la época pre-navideña y la celebración de Sankt Martin. Esta última celebración es la que compartimos hoy.

¡Dentro video!

Cuenta la leyenda que, allá por el año 337, San Martín de Tours fue soldado antes que santo. Un buen día, estando en la ciudad de Amiens, se encontró cerca de la puerta de la ciudad a un mendigo tiritando de frío.

Sankt Martin cogió entonces su capa de soldado, la partió en 2 con su espada y le ofreció uno de los pedazos de su capa al mendigo para resguardarlo del frío.

¿Por qué no le dio toda la capa?

Porque la capa pertenecía al ejército al que él servía. Por eso, guardó un pedazo para devolverla.

Los ciudadanos que se encontraban allí cerca y vieron dicha hazaña, encendieron sus farolillos y fueron a correr la voz por la ciudad.

Un día después, se dice que se le apareció Jesús, quien hizo que Sankt Martin recuperase toda la capa. Así que él decidió dejar el ejército para dedicarse a la religión.

Sankt Martin murió un 8 de noviembre, pero no fue enterrado hasta el día 11, por eso se le rinde homenaje ese día.

Así, el día 11 de noviembre de cada año, en el Kindergarten {guardería o parvulario}, se preparan unas “Laterne” a los niños para, al final del día, hacer un entrañable paseo junto a padres y educacores cantando las típicas canciones dedicadas a Sankt Martin.

Ojo que Laterne no significa linterna. Laterne puede ser un falso amigo y en realidad significa farolillo.

Tras el paseo, muchas veces es típico también terminar la fiesta con un picnic todos juntos, con frutos y comida de temporada. Incluso con Glühwein para los mayores y Kinderpunch para los más pequeños.

En algunas ocasiones se da algunas chucherías a los niños o se encienden hogueras.

¿Conocías esta bonita tradición de Sankt Martin? ¿La has celebrado alguna vez? Si quieres aportar tu experiencia puedes hacerlo a través de los comentarios.

  • Responder
    Mar
    13 noviembre, 2017 a las 9:59

    Pequeño matiz: no se celebra en toda Alemania, solo en los Länder de tradición católica.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:32

      Gracias Mar!

      • Responder
        Carlos
        6 noviembre, 2021 a las 18:49

        No es del todo cierto. Por ejemplo, en la Baja Sajonia, con mas de un 70% Evangélistas, se celebra esta fiesta en todos los Kindergarten. Sean católicos o Evangélicos

        • Responder
          Elisabet
          13 noviembre, 2021 a las 12:10

          Gracias Carlos por tu aportación.

    • Responder
      José
      27 octubre, 2019 a las 22:30

      El pequeño matiz es incorrecto, yo me he criado en Schleswig Holstein de mayoría Evangélica y también alli se celebra.

      • Responder
        Elisabet
        5 noviembre, 2019 a las 9:29

        Me alegro de que alguien de otra zona se haya animado a indicar que allí también se celebra. Gracias José.

        • Responder
          María
          6 noviembre, 2019 a las 23:31

          Los evangélicos celebran ese mismo día el nacimiento de su fundador, Martin Luther.

          • Elisabet
            7 noviembre, 2019 a las 18:21

            Gracias María!

      • Responder
        Ramón Tejeiro
        17 noviembre, 2019 a las 2:35

        Quisiera resaltar que está tradición tiene asimismo la función de transmitir a los niños el valor de compartir, tomando como ejemplo a Sankt Martín y ejercitándolo al final de la romería de los farolillos, al compartir los dulces o la fruta dispuestos al efecto o aportados por el vecindario.

        • Responder
          Elisabet
          21 noviembre, 2019 a las 22:03

          Muchas gracias Ramón por tu aportación!

    • Responder
      Claudia
      11 noviembre, 2021 a las 9:50

      Pequeño matiz… Soy de una zona protestante, y fui a una guardería protestante, y te puedo confirmar que TODOS celebramos este día, porque Sankt Martín dió un ejemplo del que pueden aprender todos, independientemente de su confesión. ¡Feliz día de Sankt Martín!

      • Responder
        Elisabet
        13 noviembre, 2021 a las 12:11

        Gracias Claudia por tu aportación.

  • Responder
    Leam
    13 noviembre, 2017 a las 12:16

    Aquí en el sur de Bélgica también la hemos celebrado este año aunque no éramos muchos en el comité. Para mi hijo y para mi era nuestra primera vez. La celebración consistió en dar un paseo, farolillo en mano, por nuestra ville con un guía haciendo las veces de Saint Martín y explicándonos la historia de la iglesia que lleva ese nombre, tan importante en nuestro pueblo belga. El paseo concluyó en la Iglesia y lo celebramos con crepes, chocolate caliente y vino caliente. También nos contaron la anécdota por la que se convirtió en monje
    y luego en santo éste buen hombre.
    Un saludo y a disfrutar del fin.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:33

      Muchas gracias por compartir tu experiencia desde Bélgica! 😍

      • Responder
        Luis Ceballos
        5 noviembre, 2019 a las 18:41

        No la conocía, pero está muy bonita la tradición.

        • Responder
          Elisabet
          6 noviembre, 2019 a las 13:34

          Gracias Luis!

  • Responder
    Leam
    13 noviembre, 2017 a las 12:17

    Aquí en el sur de Bélgica también la hemos celebrado este año aunque no éramos muchos en el comité. Para mi hijo y para mi era nuestra primera vez. La celebración consistió en dar un paseo, farolillo en mano, por nuestra ville con un guía haciendo las veces de Saint Martín y explicándonos la historia de la iglesia que lleva ese nombre, tan importante en nuestro pueblo belga. El paseo concluyó en la Iglesia y lo celebramos con crepes, chocolate caliente y vino caliente. También nos contaron la anécdota por la que se convirtió en monje
    y luego en santo éste buen hombre.
    Un saludo y a disfrutar del frío.

    • Responder
      Marco Ocaranza
      12 abril, 2020 a las 21:04

      En el Sur de Chile, en la localidad de Puerto Varas, mis hijos iban a kinder en el Deutsche Schule, y recuerdo haber celebrado esa fiesta, cantando por las cles con faroles y repartiendo galletas de gengibre

      • Responder
        Elisabet
        15 abril, 2020 a las 10:54

        Muchas gracias Marco por aportar tu experiencia!

        Un saludo a Chile

  • Responder
    Jessica
    13 noviembre, 2017 a las 22:06

    Que monada Eli!! Me ha encantado…. muchas gracias por compartirlo!

    • Responder
      Elisabet
      14 noviembre, 2017 a las 16:36

      Gracias Jessica!

  • Responder
    Paco moreno
    29 noviembre, 2017 a las 11:46

    Aquí en Cataluña es el patrón de los basureros y no celebramos nada pero nos toca fiesta ,además es el único santo que es negro que chuli no

  • Responder
    Mariló
    8 octubre, 2018 a las 23:59

    Era mágico cuando era pequeña y paseaba junto con niños en la oscura y fría noche con mi laterne y cantabamos a la luz. Que recuerdos más maravillosos.

    Eso lo viví hace muchos años en la ciudad de Osnabrück, Alemania.

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2018 a las 9:47

      Muchas gracias Mariló por compartir tu experiencia ☺️

  • Responder
    maria
    30 octubre, 2018 a las 22:51

    Muchas gracias 🙂

  • Responder
    Juan
    3 noviembre, 2018 a las 14:24

    Mis primeros años en Alemania me emocionaba ver a mis sobrinas en dicho evento, años mas tarde, y trabajando en una Kita, me sigo empcionando igual y disfrutandola como otro niño mas.

    En ocasiones, me enfadaba por que no cantaban la cancion que mas me gusta:

    laterne laterne sonne mond und sterne

    • Responder
      Elisabet
      4 noviembre, 2018 a las 14:10

      Muchas gracias Juan por compartir tu experiencia!

  • Responder
    Elena
    6 noviembre, 2018 a las 12:07

    Sankt Martin no era un soldado, era un centurión romano, de ahí que montara a caballo y llevara una capa muy larga y de calidad.

  • Responder
    blank
    9 noviembre, 2018 a las 12:25

    Hola,yo vivia en Essen donde convivian armoniosamente iglesia catolica y evangelica y se celebraba tambien.Haciamos un recorrido y terminabamos en el colegio donde recibiamos ein STUTENKERL.Lo recuerdo con mucho cariño.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:52

      Muchas gracias por compartir tu experiencia!

  • Responder
    Ana Hamilton
    11 noviembre, 2018 a las 17:43

    Aquí del otro lado del mundo, en la Ciudad de Puebla, en México, existe un colegio Alemán que lleva a cabo una fiesta linda con los farolillos y canciones. Participan los más pequeños pero para que luzcan los faroles se espera que oscurezca y los padres y maestros participamos encantados. Gracias por tu relato.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:53

      Muchas gracias Ana por compartir tu experiencia desde Puebla, México 🇲🇽

      • Responder
        Silvia
        12 octubre, 2020 a las 5:37

        Hola! Soy de Buenos Aires, Argentina,y me emocioné mucho al volver a ver a esos niños con sus Laternes . Viví en Köln e hice allí , los comienzos de mi escuela primaria y con mis compañeros festejamos ese día.

        • Responder
          Elisabet
          12 octubre, 2020 a las 9:43

          Gracias Silvia. Me alegro! Un saludo a Argentina

  • Responder
    Elvira
    11 noviembre, 2018 a las 20:11

    ¡Hola! Soy de Perú y estudié en el Colegio Pestalozzi (suizo). Aquí te envío una foto de mi Instagram de cuando hicimos esa celebración en Kindergarten: https://www.instagram.com/p/BqDR9nKnZgth5VYG4qZX2wKce9_IZxLkXzRhdE0/

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:53

      Muchas gracias Elvira!

  • Responder
    Eleana
    7 febrero, 2019 a las 23:47

    Hola, soy de Venezuela. Tuve la oportunidad de estudiar en un colegio Alemán y cada año realizábamos farolillos para la celebración, cantábamos la canción de Laterne y terminaba en un lindo compartir. Esa tradición es muy linda.

    • Responder
      Elisabet
      8 febrero, 2019 a las 11:56

      Muchas gracias Eleana por compartir tu experiencia! ❤️

  • Responder
    Inés
    5 noviembre, 2019 a las 8:40

    Hola Elisabet! Gracias por tu explicación extensa y divertida a cerca de la tradición de San Martin. Yo he vivido más de 30 años en Berlín y allí se celebra como Laternenfest. Yo he disfrutado mucho con mis hijas paseándonos por el parque rodeando su guarderia, cantando al son de una banda que nos acompañaba. Ibamos bien tapaditos y al final se celebraba con un “ picnic” sobre unas mesas de ping pong con salchichas calientes, Glühwein y Kinderpunsch, y naturalmente los famosos Weckmänner. Un bizcochito en forma de muñeco con una pipa en la boca.
    Ahora vivo en Brühl, Rhenania Westfalia y aquí lo celebran igual, solo que el final de ese paseo lo celebran alrededor de una gran hoguera de fuego y con St Martin que viene montado en su caballo a reunirse con los niños, maestras y familiares. Todos se quedan observando el fuego en la noche y es muy bonito.
    Saludos de Inés!

    • Responder
      Elisabet
      5 noviembre, 2019 a las 9:30

      Muchas gracias Inés por aportar tu experiencia!

  • Responder
    Miyuki
    6 noviembre, 2019 a las 0:04

    Me parecido un post muy útil. Este año mi hijo va a participar en su primera Laternenzug y no sabía muy bien la historia. Gracias a ti, ahora sí 😉

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2019 a las 13:34

      Gracias Miyuki!

  • Responder
    Inmaculada Alpresa dianez
    11 noviembre, 2019 a las 9:39

    Me ha encantado esta tradición. Gracias Eli, no la conocia y me enriquece mucho todo lo que cuentas.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2019 a las 10:18

      Muchas gracias Inmaculada!

      • Responder
        Luz Lutz
        11 noviembre, 2021 a las 5:51

        Gracias por esta explicaciones tan bonita. La verdad es mi primer año en Alemania y mi pequeña hija Celebro en el kinder Garten y hizo un farol con dibujos sobre Sankt Martin. Con una frase muy especial.
        «Ich teile mit Dir» Me identifique tanto con esta bella tradición. Ya que soy Colombiana y como soy demasido efusiva y amable con el prójimo. Comparto todo con mucho amor y mi hija es igual. Un abrazo desde Rainau Schwabsberg Alemania

        • Responder
          Elisabet
          13 noviembre, 2021 a las 12:10

          Muchas gracias, Luz, por animarte a compartir tu experiencia!

  • Responder
    Ponzñan
    11 noviembre, 2019 a las 11:48

    Muy interesante, lo hablamos en la clase de alemán de adultos. Vielen Danke.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2019 a las 10:18

      Muchas gracias!

  • Responder
    Ponzán
    11 noviembre, 2019 a las 11:50

    Muy interesante, lo hablamos en la clase de alemán de adultos. Vielen Danke.

    otra historia que hablamos fue la de los alemanes del Camerún….

  • Responder
    Eva
    9 noviembre, 2020 a las 9:17

    Una tradición muy bonita.
    Gracias desde 2ºB en el coegio Mare Nostrum Torrox , España.
    Muchos besos

    • Responder
      Elisabet
      9 noviembre, 2020 a las 9:31

      ¡Muchas gracias Eva!

      Un saludo de vuelta desde Alemania para todo el colegio 🙂

  • Responder
    Eva
    9 noviembre, 2020 a las 11:25

    Un saludo desde la clase de la seño Lorena en Torrox
    1ºA
    Un beso extra de Gonzalo

    • Responder
      Elisabet
      11 noviembre, 2020 a las 11:36

      Gracias Eva, abrazos de vuelta!

  • Responder
    Eva
    10 noviembre, 2020 a las 12:57

    Desde 4ºA (la mejor clase)de Torrox te damos las gracias por el maravilloso vídeo.
    Un saludo de toda la clase.

    • Responder
      Elisabet
      11 noviembre, 2020 a las 11:36

      ¡Muchas gracias Eva! Un abrazo para todos

      • Responder
        Maria
        11 junio, 2021 a las 21:08

        Yo vi en una película que en Dinamarca se hace una celebración similar a la de Sankt Martin con niños con farolitos, pero está era dedicada a Santa Lucía. Ignoro si es la misma fecha. A Santa Lucía se le celebra igual !

  • Responder
    Paola
    1 noviembre, 2021 a las 10:07

    Hola, de donde es ellibro de sank martin que aparece en la foto?? Gracias de antmano

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2021 a las 12:01

      Hola Paola,

      era de la guardería de mi peque y sinceramente no recuerdo el título. ¡Lo siento!

      Gracias por el interés

  • Responder
    celsa
    10 noviembre, 2023 a las 22:44

    Aca en Venezuela en el colegio aleman que estudian mis niñas lo hacen… es muy bonito!!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas