Instagram

  • El mundo está a salvo 🦸🏼‍♀️✨😁 Esta mañana acompañando a los niños al cole ha sido lo más. Obviamente yo se lo he “robado” un minuto a mi querido vecino 😆 Aquí comenzamos una semana de vacaciones 😳🙈 Eso sí que será un carnaval 😅😂 ¡Feliz carnaval a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 🥳 En alemán: Fasching o Karneval 🤓 ¿Os disfrazáis? ❤️😘
#capitanamerica #carnaval #fasching #superheroes #elmundoestaasalvo #worldissaved #spaß #candidchildhood #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Un día cualquiera en Mantequillalandia. Hace tiempo que nos queríamos juntar 3 amigas y no encontrábamos la forma. Solíamos ir a comer pero ahora con los horarios imposibles de los niños en el cole {para los que lo desconozcan, en nuestra ciudad en Alemania a las 12:00h se termina el cole 😳🙈} el temita está complicado 😅😂 Así que hemos optado por un desayuno express a horas de la mañana bastante intempestivas 😁 Pero nos hemos visto 👀💕 Y las he escuchado. Quiero que mi gran debilidad se convierta en una fortaleza: escuchar. ¿Realmente escuchamos? Para mí es el mejor regalo que me pueden hacer ☺️ Pero escuchar realmente con interés 😄 Yo siempre practico con mi hija. Le dejo terminar todas las frases {cuando me acuerdo 🙄} y es un ejercicio que intento practicar lo máximo que puedo. También porque ejercita mi paciencia. Los niños suelen ir a un ritmo más lento incluso para expresarse. Explican una historia con todo lujo de detalles que nosotros saltaríamos {bueno, quien me conoce bien sabe que yo no me salto nada 🤣🤣🤣}. Todo esto para agradeceros de corazón que estéis aquí y siempre aportando cosas bonitas ❤️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Sois mucho de escuchar? 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #breakfast #breakfasttime #breakfastlovers #teatime #friends #butfirstcoffee #coffeetime #kaffee #freunde #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Y esto del acusativo... ¿QUÉ ES LO QUE ES? 🤪 Mis queridos germánicas y germánicos, TODOS hemos sido principiantes y a todos los principiantes os dedico el nuevo vídeo en el que intento explicarlo de forma sencilla, original y divertida 🤩 Nuevo vídeo en mi canal de YouTube 🎥
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #acusativo #akkusativ #quéesloquees #aprenderalemánesdivertido #analuisany #colaboracion #idiomas #aleman #german #deutsch #deutschesprache #deutschfüranfängers #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanilloenloscomentarios
  • ¿Qué plato de la cocina alemana conoces que NO sean salchichas? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
#maultaschen
✨✨✨✨✨✨✨
1, 2, 3 responda otra vez 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Maultaschen. ¿Y esto qué es lo que es? Cuenta la leyenda que las Maultaschen fueron inventadas por los monjes del Monasterio de Maulbronn, uno de los monasterios cistercienses medievales mejor conservados de Europa. De ahí el origen de su nombre:
• Maul – por el monasterio
• Taschen – porque en alemán significa «bolsas» y eso es precisamente lo que son.
Las Maultaschen son como pequeñas bolsitas de verduras con carne y algo de pan recubiertos de masa (tipo pasta). Parecen unos raviolis gigantes.
Si nos remontamos unos cuantos siglos atrás… ¿Cómo poder resistir los fríos días de invierno con el estricto ayuno de la Cuaresma? Alguno de los monjes del monasterio de Maulbronn tuvo la genial idea de «esconder» la carne entre las verduras. Si la trituraba y mezclaba bien, el color predominante sería el verde de las verduras, de manera que la carne no se vería y digamos que «el pecado tampoco». Por eso suelen llamarse también Herrgottsbscheißerle, «engaño al Señor». De hecho, una vez preparadas, cuando están crudas y listas para cocinar tienen este aspecto. Pueden degustarse en sopa o pasadas por la sartén y troceadas sobre una ensalada como estas mías de hoy 😋 Son de mi región, mi querido #schwabenland ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Contadme gastronomía alemana que conozcáis que no sean salchichas 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
#gastronomia #gastronomiaalemana #deutschesessen #germanmeal #typischdeutsch #typischschwäbisch #schwabenländle #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasalchichaenloscomentarios
  • Y a todo esto, nuestro #pfirsichbaum {melocotonero} ha florecido y está así de bonito 🍑🌸 Se lo regaló nuestro vecino a mi pequeña hace 4 años y ahora que él ya no está con nosotros ver florecer el árbol así me hace sentirlo cerca ☺️💕 Lieber Jürgen, wir vermissen Dich sehr und wir haben Dich lieb 💫
✨✨✨✨✨✨✨
Gute Nacht 😴
✨✨✨✨✨✨✨
#melocotonero #februar #pesca #melocoton #pfirsich #natur #wirvermissendich #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmelocotónenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

Sankt Martin y las Laterne, una de las tradiciones más bonitas de Alemania

13 noviembre, 2017

El 11 de noviembre se celebra cada año una de las tradiciones más bonitas en Alemania: Sankt Martin.

Muchas personas me han pedido que la traiga al blog, así que en el post de hoy te cuento de qué va esta tradición popular alemana y nuestra experiencia.

Es curioso porque ese día, el 11 de noviembre, es un día señalado por celebrarse principalmente 3 eventos: el inicio del carnaval, que empieza el 11 del 11 a las 11:11h, el inicio de la época pre-navideña y la celebración de Sankt Martin. Esta última celebración es la que compartimos hoy.

¡Dentro video!

Cuenta la leyenda que, allá por el año 337, San Martín de Tours fue soldado antes que santo. Un buen día, estando en la ciudad de Amiens, se encontró cerca de la puerta de la ciudad a un mendigo tiritando de frío.

Sankt Martin cogió entonces su capa de soldado, la partió en 2 con su espada y le ofreció uno de los pedazos de su capa al mendigo para resguardarlo del frío.

¿Por qué no le dio toda la capa?

Porque la capa pertenecía al ejército al que él servía. Por eso, guardó un pedazo para devolverla.

Los ciudadanos que se encontraban allí cerca y vieron dicha hazaña, encendieron sus farolillos y fueron a correr la voz por la ciudad.

Un día después, se dice que se le apareció Jesús, quien hizo que Sankt Martin recuperase toda la capa. Así que él decidió dejar el ejército para dedicarse a la religión.

Sankt Martin murió un 8 de noviembre, pero no fue enterrado hasta el día 11, por eso se le rinde homenaje ese día.

Así, el día 11 de noviembre de cada año, en el Kindergarten {guardería o parvulario}, se preparan unas “Laterne” a los niños para, al final del día, hacer un entrañable paseo junto a padres y educacores cantando las típicas canciones dedicadas a Sankt Martin.

Ojo que Laterne no significa linterna. Laterne puede ser un falso amigo y en realidad significa farolillo.

Tras el paseo, muchas veces es típico también terminar la fiesta con un picnic todos juntos, con frutos y comida de temporada. Incluso con Glühwein para los mayores y Kinderpunch para los más pequeños.

En algunas ocasiones se da algunas chucherías a los niños o se encienden hogueras.

¿Conocías esta bonita tradición de Sankt Martin? ¿La has celebrado alguna vez? Si quieres aportar tu experiencia puedes hacerlo a través de los comentarios.

  • Responder
    Mar
    13 noviembre, 2017 a las 9:59

    Pequeño matiz: no se celebra en toda Alemania, solo en los Länder de tradición católica.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:32

      Gracias Mar!

    • Responder
      José
      27 octubre, 2019 a las 22:30

      El pequeño matiz es incorrecto, yo me he criado en Schleswig Holstein de mayoría Evangélica y también alli se celebra.

      • Responder
        Elisabet
        5 noviembre, 2019 a las 9:29

        Me alegro de que alguien de otra zona se haya animado a indicar que allí también se celebra. Gracias José.

        • Responder
          María
          6 noviembre, 2019 a las 23:31

          Los evangélicos celebran ese mismo día el nacimiento de su fundador, Martin Luther.

          • Elisabet
            7 noviembre, 2019 a las 18:21

            Gracias María!

      • Responder
        Ramón Tejeiro
        17 noviembre, 2019 a las 2:35

        Quisiera resaltar que está tradición tiene asimismo la función de transmitir a los niños el valor de compartir, tomando como ejemplo a Sankt Martín y ejercitándolo al final de la romería de los farolillos, al compartir los dulces o la fruta dispuestos al efecto o aportados por el vecindario.

        • Responder
          Elisabet
          21 noviembre, 2019 a las 22:03

          Muchas gracias Ramón por tu aportación!

  • Responder
    Leam
    13 noviembre, 2017 a las 12:16

    Aquí en el sur de Bélgica también la hemos celebrado este año aunque no éramos muchos en el comité. Para mi hijo y para mi era nuestra primera vez. La celebración consistió en dar un paseo, farolillo en mano, por nuestra ville con un guía haciendo las veces de Saint Martín y explicándonos la historia de la iglesia que lleva ese nombre, tan importante en nuestro pueblo belga. El paseo concluyó en la Iglesia y lo celebramos con crepes, chocolate caliente y vino caliente. También nos contaron la anécdota por la que se convirtió en monje
    y luego en santo éste buen hombre.
    Un saludo y a disfrutar del fin.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:33

      Muchas gracias por compartir tu experiencia desde Bélgica! 😍

      • Responder
        Luis Ceballos
        5 noviembre, 2019 a las 18:41

        No la conocía, pero está muy bonita la tradición.

        • Responder
          Elisabet
          6 noviembre, 2019 a las 13:34

          Gracias Luis!

  • Responder
    Leam
    13 noviembre, 2017 a las 12:17

    Aquí en el sur de Bélgica también la hemos celebrado este año aunque no éramos muchos en el comité. Para mi hijo y para mi era nuestra primera vez. La celebración consistió en dar un paseo, farolillo en mano, por nuestra ville con un guía haciendo las veces de Saint Martín y explicándonos la historia de la iglesia que lleva ese nombre, tan importante en nuestro pueblo belga. El paseo concluyó en la Iglesia y lo celebramos con crepes, chocolate caliente y vino caliente. También nos contaron la anécdota por la que se convirtió en monje
    y luego en santo éste buen hombre.
    Un saludo y a disfrutar del frío.

  • Responder
    Jessica
    13 noviembre, 2017 a las 22:06

    Que monada Eli!! Me ha encantado…. muchas gracias por compartirlo!

    • Responder
      Elisabet
      14 noviembre, 2017 a las 16:36

      Gracias Jessica!

  • Responder
    Paco moreno
    29 noviembre, 2017 a las 11:46

    Aquí en Cataluña es el patrón de los basureros y no celebramos nada pero nos toca fiesta ,además es el único santo que es negro que chuli no

  • Responder
    Mariló
    8 octubre, 2018 a las 23:59

    Era mágico cuando era pequeña y paseaba junto con niños en la oscura y fría noche con mi laterne y cantabamos a la luz. Que recuerdos más maravillosos.

    Eso lo viví hace muchos años en la ciudad de Osnabrück, Alemania.

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2018 a las 9:47

      Muchas gracias Mariló por compartir tu experiencia ☺️

  • Responder
    maria
    30 octubre, 2018 a las 22:51

    Muchas gracias 🙂

  • Responder
    Juan
    3 noviembre, 2018 a las 14:24

    Mis primeros años en Alemania me emocionaba ver a mis sobrinas en dicho evento, años mas tarde, y trabajando en una Kita, me sigo empcionando igual y disfrutandola como otro niño mas.

    En ocasiones, me enfadaba por que no cantaban la cancion que mas me gusta:

    laterne laterne sonne mond und sterne

    • Responder
      Elisabet
      4 noviembre, 2018 a las 14:10

      Muchas gracias Juan por compartir tu experiencia!

  • Responder
    Elena
    6 noviembre, 2018 a las 12:07

    Sankt Martin no era un soldado, era un centurión romano, de ahí que montara a caballo y llevara una capa muy larga y de calidad.

  • Responder
    blank
    9 noviembre, 2018 a las 12:25

    Hola,yo vivia en Essen donde convivian armoniosamente iglesia catolica y evangelica y se celebraba tambien.Haciamos un recorrido y terminabamos en el colegio donde recibiamos ein STUTENKERL.Lo recuerdo con mucho cariño.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:52

      Muchas gracias por compartir tu experiencia!

  • Responder
    Ana Hamilton
    11 noviembre, 2018 a las 17:43

    Aquí del otro lado del mundo, en la Ciudad de Puebla, en México, existe un colegio Alemán que lleva a cabo una fiesta linda con los farolillos y canciones. Participan los más pequeños pero para que luzcan los faroles se espera que oscurezca y los padres y maestros participamos encantados. Gracias por tu relato.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:53

      Muchas gracias Ana por compartir tu experiencia desde Puebla, México 🇲🇽

  • Responder
    Elvira
    11 noviembre, 2018 a las 20:11

    ¡Hola! Soy de Perú y estudié en el Colegio Pestalozzi (suizo). Aquí te envío una foto de mi Instagram de cuando hicimos esa celebración en Kindergarten: https://www.instagram.com/p/BqDR9nKnZgth5VYG4qZX2wKce9_IZxLkXzRhdE0/

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2018 a las 12:53

      Muchas gracias Elvira!

  • Responder
    Eleana
    7 febrero, 2019 a las 23:47

    Hola, soy de Venezuela. Tuve la oportunidad de estudiar en un colegio Alemán y cada año realizábamos farolillos para la celebración, cantábamos la canción de Laterne y terminaba en un lindo compartir. Esa tradición es muy linda.

    • Responder
      Elisabet
      8 febrero, 2019 a las 11:56

      Muchas gracias Eleana por compartir tu experiencia! ❤️

  • Responder
    Inés
    5 noviembre, 2019 a las 8:40

    Hola Elisabet! Gracias por tu explicación extensa y divertida a cerca de la tradición de San Martin. Yo he vivido más de 30 años en Berlín y allí se celebra como Laternenfest. Yo he disfrutado mucho con mis hijas paseándonos por el parque rodeando su guarderia, cantando al son de una banda que nos acompañaba. Ibamos bien tapaditos y al final se celebraba con un “ picnic” sobre unas mesas de ping pong con salchichas calientes, Glühwein y Kinderpunsch, y naturalmente los famosos Weckmänner. Un bizcochito en forma de muñeco con una pipa en la boca.
    Ahora vivo en Brühl, Rhenania Westfalia y aquí lo celebran igual, solo que el final de ese paseo lo celebran alrededor de una gran hoguera de fuego y con St Martin que viene montado en su caballo a reunirse con los niños, maestras y familiares. Todos se quedan observando el fuego en la noche y es muy bonito.
    Saludos de Inés!

    • Responder
      Elisabet
      5 noviembre, 2019 a las 9:30

      Muchas gracias Inés por aportar tu experiencia!

  • Responder
    Miyuki
    6 noviembre, 2019 a las 0:04

    Me parecido un post muy útil. Este año mi hijo va a participar en su primera Laternenzug y no sabía muy bien la historia. Gracias a ti, ahora sí 😉

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2019 a las 13:34

      Gracias Miyuki!

  • Responder
    Inmaculada Alpresa dianez
    11 noviembre, 2019 a las 9:39

    Me ha encantado esta tradición. Gracias Eli, no la conocia y me enriquece mucho todo lo que cuentas.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2019 a las 10:18

      Muchas gracias Inmaculada!

  • Responder
    Ponzñan
    11 noviembre, 2019 a las 11:48

    Muy interesante, lo hablamos en la clase de alemán de adultos. Vielen Danke.

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2019 a las 10:18

      Muchas gracias!

  • Responder
    Ponzán
    11 noviembre, 2019 a las 11:50

    Muy interesante, lo hablamos en la clase de alemán de adultos. Vielen Danke.

    otra historia que hablamos fue la de los alemanes del Camerún….

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas