Instagram

  • H A L L O  H E R B S T 🎃🎃🎃 Muy pronto os traigo un nuevo vídeo con el gran protagonista que inaugura siempre el otoño en nuestra ciudad en Alemania: la exposición de calabazas más grande del mundo 🌍😱
✨✨✨✨✨✨✨
Pero antes os hago una pregunta 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuántas calabazas creéis que componen la exposición? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbis #kürbisausstellung #kürbisausstellungludwigsburg #exposición #exposition #calabaza #calabazas #carbassa #pumpkin #pumpkinparty #pumpkins #mustsee #mustvisit #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #germany #deutschland #alemania #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojadeotoñoenloscomentarios
  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
DESCUBRE TRADICIONES Tradiciones populares Vecinos

Hogar dulce hogar: Richtfest en Alemania

29 mayo, 2014

Cualquier excusa es buena para una celebración, para una fiesta.

Muchas son las tradiciones que se celebran con fiestas en Alemania: Weihnachten, Ostern, Halloween, Frühlingsfest,… pero hoy traemos una celebración especial.

Y es que si en algo estaremos de acuerdo españoles y alemanes me atrevería a decir que es precisamente en que el mejor lugar del mundo es nuestra casa, nuestro hogar.

Así que hoy comparto una tradición alemana que se tiene lugar precisamente cuando se construye una casa, un futuro hogar.

hogar dulce hogar


En España en gran cantidad de ocasiones se celebra el día de «la primera piedra», referente al inicio de la construcción de una casa. Incluso diría que en ocasiones, dependiendo del edificio que se construya, se realiza una «puesta de primera piedra fictícia».

La cuestión es que el otro día «bicicleteaba» tranquilamente por mi vecindario alemán cuando presencié la siguiente escena:

Richtfest 0

Al vislumbrar atentamente dicha postal, me apeé y me pregunté qué hacía un grupo tan numeroso de gente en una obra a medio terminar. Por el jolgorio podía claramente reconocer que no estaban trabajando en la obra, sino más bien «de juerga». ¿Qué hacían entonces?

¡Espera! ¿Y qué son esos dos elementos de ahí arriba?

Richtfest 1

Mis futuros vecinos estaban celebrando nada más y nada menos que:

El Richtfest en Alemania

El Richtfest se celebra en Alemania al terminar la estructura y consolidar el techo de un edificio. Se trata de una pequeña fiesta que en la que se aprovecha para agradecer al equipo de construcción de la casa su buen trabajo. En dicha fiesta se unen trabajadores de la obra junto con los futuros ocupantes de ese futuro hogar. Es una forma de desear suerte también para finalizar con éxito la obra.

En el punto más alto del techo se coloca el denominado Richtbaum, adornado con cintas de colores.

Richtbaum

Desde uno de los lugares más altos el Zimmermann, el carpintero encargado de la obra, será el encargado del discurso. Antes de pronunciar sus palabras, el Zimmermann ha sido aprovisionado de bebidas de la zona. De tal modo, el resto de los asistentes pueden «ponerse a rezar para que siga en lo más alto del edificio» mientras degusta las bebidas y pronuncia dicho discurso.

Zimmermann Richtfest

Al terminar, el Zimmermann lanzará desde el techo el vaso en el que estaba consumiendo su bebida. Se espera que el vaso se rompa como motivo de buen presagio y buena suerte, como cuando inauguran un barco lanzando contra el casco una botella de Champagne.

Evidentemente en una celebración no puede faltar la comida, así que se reserva un lugar en el evento para poder disfrutar de un «picoteo» y beber un poco de cerveza.

comida richtfest

Y curiosamente nuestra tierna expresión de:

Hogar, dulce hogar

no encuentra traducción en el país germano. ¿Será una de las expresiones alemánicamente intraducibles? Si algún traductor o algún alemán se pasa por aquí le animo a que nos «chive» cómo podríamos verbalizar dicha expresión en alemán. Que, en inglés por ejemplo sería el mítico «Home, sweet home».

¿Conocías el Richtfest en Alemania? ¿Has presenciado alguno? ¿Se celebra de alguna forma la contrucción de un edificio nuevo en tu ciudad? ¿Me lo cuentas?

  • Responder
    Violetta
    29 mayo, 2014 a las 10:27

    Como siempre muy interesante Elisabet =) … pues te comento; que aquí por mi zona el árbol es diferente, parece de esos arboles de navidad estilo pino, últimamente se mira mucha construcción por esta zona… lo que se es, que cuando los dueños de la casa hacen el «crédito» en el Banco ya va incluido dentro del crédito la famosa fiesta esa! y la hacen cuando el techo esta terminado, aunque no estén por completo paredes o suelo.
    Hasta pronto.
    p.d: sabes que este día celebran el día del padre aquí en Alemania? y lo hacen de 1 forma diferente. xD

  • Responder
    remorada
    29 mayo, 2014 a las 10:57

    esto se hace mucho también en los pueblos de perú, y en las casas de la ciudad donde construidas por inmigrantes que vienen de la sierra! qué curioso ^^

    • Responder
      Elisabet
      29 mayo, 2014 a las 12:36

      remorada,

      Qué coincidencia pues! Gracias guapa por aportar la experiencia peruana.

      Qué ilusión haberte visto en #LAPARTY 😉

  • Responder
    catalana2001
    29 mayo, 2014 a las 11:45

    En Catalunya se celebra tambien la cubierta de aguas, con menos pompa pero una barbacoa no falta. Que no se diga que somos agarrados !

    • Responder
      Elisabet
      29 mayo, 2014 a las 12:39

      catalana2001,

      Y yo sin enterarme!!! Jajaja

      Gracias guapa ;D

  • Responder
    Rosa
    29 mayo, 2014 a las 11:55

    Con tu artículo me has recordado cuando nosotros construimos nuestra casa en Wassebug am Inn. Alguno de nuestros amigos alemanes tenían una bandera catalana que me colgaron en el tejado por la noche. Al día siguiente al anochecer vinieron unas 30 personas con un árbol larguísimo, varios tanques de cerveza y las mujeres con distintas especialidades para comer. Se lió gorda hasta poder colocar el árbol y la fiesta duro hasta las tantas de la noche, era verano y con una temperatura genial. No conocía la fiesta y me encantó. Siempre se habla de lo secos que son los alemanes, yo la verdad tengo una experiencia muy distinta. Ánimo con tus crónicas, las leo siempre ya que me traen buenos recuerdos.

    • Responder
      Elisabet
      29 mayo, 2014 a las 12:43

      Ayyyy!!!

      Rosa, ni te imaginas la ilusión que me hacen tus palabras para el blog y los ánimos que me dan para seguir escribiendo 🙂

      Gracias por compartir tu experiencia también!

  • Responder
    Noelia Rojas Perez
    29 mayo, 2014 a las 14:57

    No tenía ni idea de este tipo de rituales y aún no he visto ninguno, como siempre una suerte que nos pongas al día con éstas tradiciones ;)) Lo que sí me gustaría saber de donde viene esa fama de brutos y secos que tienen los alemanes (bueno un poco brutos sí que son ;)) jeje) pero secos????!!! Llevo seis meses por aquí y van empalmando una fiesta con otra y menos mal que el tiempo no ayuda!!!! Además debo decir que todos mis vecinos son un encanto que me hablan incluso sabiendo que no les entiendo..Jajaja
    Saludos Eli!!!!

    • Responder
      Elisabet
      29 mayo, 2014 a las 15:28

      Noelia,

      Jajajaja!! Yo también me pregunto de dónde habrá salido esa fama. Si lo descubres vuelve para compartirlo!!!

      Besotes***

      • Responder
        Cristina
        29 mayo, 2014 a las 15:41

        Me encanta tu blog.
        Quiero aportar una comparación que me hicieron sobre los alemanes: Son como el Coco, cuesta abrirlo pero cuando rompes la cáscara, son como la leche de coco, muy dulce.
        Tengo un hijo que vive en Alemania y mis experiencias cuando voy de visita son fantasticas.

        • Responder
          Elisabet
          29 mayo, 2014 a las 16:04

          Cristina,

          En realidad quizá tengo mucha suerte pero tengo vecinos y amigos alemanes majísimos. Es injusto que se lleven todos la fama de «secos y fríos», aunque, como apuntas, es cierto que necesitan su tiempo para abrirse en algunos casos.

          Muchas gracias por tus aportaciones y por tus bonitas palabras para el blog!!!

  • Responder
    Ferrer
    29 mayo, 2014 a las 16:44

    Hola Elisabet, creo que tienes razón con lo del dulce hogar: en español lo hemos calcado del inglés sweet home, pero los alemanes no tienen un concepto idéntico. Heim, trautes Heim es lo más parecido que se me ocurre a bote pronto. Casi, pero me da en la nariz que no da del todo en el clavo. Heimat es más amplio, no es solo la casa propia, sino también el terruño. Y sin embargo son de lo más hogareños, o häuslich, como dicen ellos. Sobre todo en invierno.

    • Responder
      Elisabet
      30 mayo, 2014 a las 10:00

      Jejeje…

      Gracias Ferrer! Lo guardo entonces para la próxima edición de las expresiones «alemánicamente» intraducibles y lo debatimos con André 😀

      Saludos***

      • Responder
        Ferrer
        30 mayo, 2014 a las 22:16

        Tienes razón, Elisabet, André seguro que sabe explicarnos si ¨trautes Heim¨ vale. Sutil… A ver si se anima

  • Responder
    Mariela
    30 mayo, 2014 a las 9:40

    Hola Elisabet*
    Hace mucho tiempo que leo con muchísimo interés tus artículos pero es la primera vez que me animo a escribirte. Actualmente estoy viviendo en Barcelona, pero en dos meses nos mudaremos a vivir a Alemania (mi marido es alemán). Estamos construyendo una casa allá y tenemos que organizar una Richtfest para finales de julio! No sabía eso de tirar el vaso, pero ahora lo tendré en cuenta a la hora de poner la vajilla! Ya le preguntaré a mi marido por lo del «hogar, dulce hogar»
    Un saludo

    • Responder
      Elisabet
      30 mayo, 2014 a las 10:03

      Mariela,

      Qué ilusión que te hayas animado a comentar y justo con la coincidencia de la Richtfest.

      Muchas gracias por seguir el blog y suerte con la mudanza. Ya me contarás!!

  • Responder
    jesus
    1 junio, 2014 a las 23:36

    Es una costumbre que se va perdiendo pero en Castilla era muy frecuente, al terminar el tejado, creo que se decía «coger aguas», reunirse los dueños de la casa con todos los trabajadores y lo celebraban con una merienda, mas o menos abundante según la condición económica del futuro dueño.

  • Responder
    Chelo
    2 junio, 2014 a las 14:33

    Hola Elisabet:
    Muy buena tu presentación y el menú sencillo pero refleja gran parte de nuestra gastronomía mediterránea
    besos

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas