¿Qué tal nos llevamos con los números en alemán?
Uno de los contenidos que más gusta aquí en el blog es compartir trucos para aprender este «élfico» alemán y comprender su gramática imposible. Pero me he dado cuenta de que hay algo imprescindible que también debemos dominar en alemán en nuestro día a día y aún no hemos traído en ningún post: los números.
A ver si hoy entre todos conseguimos mencionar los mejores Tipps para conseguir desenvolvernos bien con los números en alemán.
Yo os traigo los míos y estoy segura de que tú conoces alguno más y quizá te animas a compartirlo.
Si lo pensamos bien, los números están muy presentes en nuestro día a día. No tan sólo cuando contamos, sino cuando vamos a comprar, cuando nos comunicamos por teléfono, cuando vamos al banco, cuando preparamos una receta de cocina, cuando damos la hora, cuando decimos el día en el que estamos, etc.
¡Inculso en las frases hechas en alemán más divertidas están presentes los números!
¡Dentro video!
No debería decir esto pero he pensado que sería mejor empezar por aquí, por lo más divertido.
Eine Nummer schieben
Esta frase indica directamente tener relaciones sexuales en alemán. Se dice que su origen se remonta a tiempos antiguos cuando en los prostíbulos los clientes «estiraban» un número esperando su turno.
Es curioso cómo se mantienen algunas frases en la actualidad con dicho significado…
Los números son femeninos
Nosotros en español decimos «el uno», «el dos» y «el tres».
Sin embargo, en alemán los números son femeninos: «die eins», «die zwei» und «die drei».
Aquí te dejo mis mejores Tipps para reconocer el género de las palabras en alemán más fácilmente {der, die, das}.
Los números en alemán se dicen al revés
A partir del número 13, los números de 2 cifrase en alemán se dicen al revés.
Así, para el «25» en lugar de decir «veinticinco» diremos «cinco y veinte». Esa maravillosa lógica alemana que aquí se da contra la pared.
¡Imagínate al escribir mientras te dictan un número lo concentrados que debemos estar!
Eso sí, me encanta cuando a mi hija se le olvida el quince en español y al querer verbalizar 15 me dice «diez y cinco». ¡Aplastante las anécdotas de lenguaje infantil!
Pero aquí te traigo una curiosidad para escribir bien las decenas 20, 30, 40, 50 en adelante. Zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, usw.
Cuando se escogió la terminación para las decenas, se asignó la terminación «zig», de forma que se pronunciara con una «ts». Ejemplo: zwanzig.
Pero si nos damos cuenta, una de ellas es distinta: dreißig.
La terminación verbalizada como «ts» no podía ir tras 2 vocales. Por ello en el caso de dreißig la terminación no es «zig», sino con la «scharfes Es», también conocida como «Eszett», la letra «ß». Esta letra equivale a 2 eses, «ss».
Y ya que estamos, ¿sabrías escribir la «ß» en el teclado?
Si no dispones de teclado alemán y quieres escribirla, es muy sencillo.
Desde un PC pulsas «alt» y sin dejar de pulsar pulsas «225» y obtendrás una «ß» en el texto.
También es sencillo desde un teléfono móvil. Si añades el teclado alemán, la obtendrás simplemente pulsando unos segundos la «s» y podrás escoger ahí la «ß».
Espero que te sirvan estos trucos si no los conocías.
Al teléfono nace un nuevo número
Cuando hablamos por teléfono hay un nuevo número que aparece y podemos utilizar, el «zwo».
Para evitar posibles malos entendidos, se verbaliza «zwo» en lugar de «zwei» para el número 2, para evitar confundirse con el «drei», el 3.
Así, si un número que estamos especificando por cifras es el 223, podremos indicar «zwo», «zwo», «drei». Así, evitamos confundir el «ei» final de ambos números y nos quedará claro a cuál de ellos nos referimos exactamente.
Si te interesa hablar al teléfono en alemán y deletrear para que te entiendan siempre pulsa aquí.
Pagar en alemán sin mirar la caja
Éste es mi mejor truco para mejorar la comprensión oral de los números en alemán.
Cuando estoy en el supermercado y el cajero o cajera me va a decir el precio que tengo que pagar NUNCA MIRO LA CAJA REGISTRADORA. Evito mirar esa pantallita con el número del precio. Sé que sería más veloz si miro la pantallita y pago lo que pone, pero eso hace que mi cerebro se acostumbre y mi comprensión oral empeore.
En su lugar, me aíslo de todo y me concentro únicamente en mirar los labios del cajero o cajera y comprender la cifra que está diciendo. Intento adivinar lo que tengo que pagar según lo que me diga.
¿Lo has intentado alguna vez? ¡Te aseguro que funciona!
Y si lo que quieres es pagar online haciendo una transferencia en alemán sin equivocarte pulsa aquí.
Recetas de cocina
Sobre todo en el mundo de los pasteles, las recetas de cocina necesitan las medidas exactas.
Es muy sencillo ver 555 ml Milch y entender que se trata de quinientos cincuenta y cinco mililitros de leche.
Pero, ¿y si lo tenemos que pronunciar?
Para ello te he traído este ejemplo con mi número favorito en alemán por su pronunciación, donde podemos ayudarnos con un villancico catalán, el «fum, fum, fum».
555 en alemán = fünfhundertfünfundfünfzig
¿Cómo? {H-O-R-R-O-R}
Para pronunciar 555 en alemán, tú dices «fum fum fum» y casi que te entienden 😉
Decir la fecha en alemán
Sobre la hora en alemán ya hemos hablado.
Pero me gustaría añadir la forma más curiosa de decir una hora concreta en alemán.
¿Cómo dirías «una hora y media» en alemán?
Curiosamente se dice «anderthalb Stunden», proviniendo de «eineinhalb».
¿Y por qué nos resulta tan difícil la fecha en alemán?
Sabiendo que «der Tag», el día, es masculino, la fecha también lo será:
Las fechas en alemán se escriben con un punto tras el número de día. Por ejemplo:
Heute ist der 14. Januar 2019
Pero, ¿cómo se pronuncia eso?
Heute ist der vierzehnte Januar zwotausendneunzehn. Aquí he utilizado el Tipp del «zwo» para el «zwei» mencionado más arriba.
Siempre pienso que, como es «der», debe llevar una «r» el adjetivo o el artículo. Como la lleva el artículo, no la lleva el adjetivo, por eso «vierzehnte» no termina en «r».
Pero cuando la fecha va precedida por una preposición, se declina en acusativo.
Vendré el 14 de enero.
Am 14. Januar komme ich.
Se diría: Am vierzenhten Januar komme ich.
Como la «n» del acusativo masculino tiene que ir en el artículo o en el adjetivo y aquí no hay artículo, va en el adjetivo: «vierzehnten«.
Y estos son mis Tipps para poder dominar los números en alemán.
¿Los conocías todos? Espero que te sirvan y si tienes algún otro te animes a aportarlo a través de los comentarios.
¡Miles de gracias! Tausend Dank! 😉
Sin comentarios