Freitag, Kaffee und Kuchen: a prueba de expats

Cada Freitag en el blog tomamos juntos un Kaffee und Kuchen virtual, donde compartimos lo más destacado de la semana, nuestros planes para el finde o lo que más nos apetezca contarnos.

¿Coges tu taza y te unes al café?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que tenemos ganador del sorteo masajeador alemán shiatsu de Donnerberg!

El sorteo ha sido efectuado a través de la web de Sortea2

And the winner is…

Una vez insertamos toda la lista de participantes indicamos el número de premios, en este caso 1.

Y la ganadora es: Alicia F

Que dejó el siguiente comentario:

¡Enhorabuena Alicia! Tu masajeador está en camino.

A todos los participantes en el sorteo: muchas gracias por vuestros comentarios y vuestra participación. Como he comprobado que agradecéis que os pueda traer este tipo de promociones, en caso de tener oportunidad en breve os traería otro sorteo.

¡Gracias a todos!

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… ¿te imaginas que has hecho un gran esfuerzo sucesivamente durante varios años y por fin has conseguido lo que deseabas y has llegado al final del camino? Ese momento en el que puedes suspirar de alivio y la alegría te embarga.

Ahora no imagines nada más. Cuando te conviertes en expatriado todo ese alivio y alegría en muchas ocasiones importantes se esfuma y tienes que volver a demostrar que lo tuyo es tuyo.

Es así, las leyes son distintas en cada país y tienes que adaptarte a ellas. Es, posiblemente, una de las cosas más difíciles de la vida de un expatriado.

Que la vida no es un camino de rosas {o un Ponyhof como se diría en Alemania} esto lo sabemos todos.

Pero eso no significa que no podamos ver y mostrar siempre el lado positivo de las cosas con una sonrisa. De hecho, si me sigues desde hace algún tiempo sabrás que esa es precisamente la filosofía de este blog. Puesto que sin positivismo, alegría y humor sobrevivir como extranjero en Alemania es imposible. Y por eso me gusta siempre mostrar ese lado.

Pero hoy necesito compartir contigo algo distinto. Es nuestro café, nuestro momento del viernes de confesiones y tengo la necesidad de compartir contigo cómo me siento.

Sí, he llegado incluso a llorar de la rabia. No me escondo. ¿Infantil? Quizá, yo lo llamaría más bien «llegar al límite».

Estos días estoy intentando conseguir un documento oficial alemán que acredite todos mis estudios realizados en España. Carrera, Licenciatura y Master incluidos.

Para ello es necesario una serie de requisitos, evidentemente. Pero mi paciencia y ganas por conseguirlo están llegando al límite. El excitante mundo de la burocracia es una de las peores experiencias que puedes vivir. No sólo en Alemania, lo sé, pero yo ahora estoy aquí y «sudo tinta» con la burocracia alemana. Cuando lo consiga, que sé que lo conseguiré, lo traeré a un nuevo post para que todos aquellos que necesiten hacer el mismo trámite que yo se ahorren lo mal que lo estoy pasando.

La integración en el país la llevo bastante bien, empezando por comprender su idioma y su cultura. Pero ninguna de las cosas me las han regalado. Me las he trabajado con mucho esfuerzo.

Y me están poniendo muy difícil el hecho de poder conseguir validar toda mi titulación en Alemania. Además de toda la documentación que reclaman, cosa que comprendo, llegan incluso a cuestionar si un documento traducido por un traductor jurado oficial alemán que reside en España pueda ser reconocido como oficial. ¿Perdonen señores del jurado? ¿Por qué un traductor oficial alemán que no pisa suelo alemán tiene menos o ningún reconocimiento que uno que reside en Alemania? Sé que esto último depende de cada país, pero no deja de maravillarme, puesto que una lengua oficial es una lengua oficial y «mesa» en alemán se dice igual aquí que en la Luna.

Parece ser que esto último al final no será exclusivamente necesario, pero eso te lo desvelaré cuando haya podido finalizar esta pesadilla y salir de este entuerto.

Ahora, por favor, cuéntame tú algo bonito.

Si nos estuviéramos tomando un café juntos… ¿Qué me contarías?

¡Buen finde! Ein schönes Wochenende!