Instagram

  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ A ver cómo os cuento esto 🙈 Yo no me acerco a los perros {y de gatos ya no hablemos} porque digamos me dan cosita 😁 Pero hoy os traigo un nuevo vídeo en mi canal de YouTube y NECESITABA hacerme una foto con un perro 🐶 porque os traigo lo más destacado del mundo del perro en Alemania: ¿cuál es el vocabulario del mundo perruno en alemán? ¿Pagan impuestos? ¿Cómo se llama a sus dueños? Sin olvidarnos de mis queridas anécdotas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
No tenía foto, hasta que hoy nos hemos cruzado con esta cosita y me he atrevido a posar con él 😰😅 Así que espero que lo apreciéis y que os guste mucho 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos en el nuevo vídeo! Link en mi perfiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Danke meine Liebe @gujux für das Bild 📸😘
✨✨✨✨✨✨✨
#todopormisgermánicos 😅 #newvideo #nuevovideo #youtuber #perros #dogs #dogsofinstagram #gossos #cane #videoscg #hunde #neuesvideo #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunperroenloscomentarios
  • Bueno, pues ya tenemos listo el jardín 😁 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yamegustaria 😂😂 #residenzschloss #bluehendesbarock #jardines #blueba #ludwigsburg #germany #germangarden #jardinaleman #garten #garden #jardin #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaflorenloscomentarios
  • M E &  M I N I  M E 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Primera vez con sandalias de este estilo. Son muy alemanas 🙊 Ya os contaré! 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Hoy hay nuevo post en el blog! 🤩 Link en mi perfil!
✨✨✨✨✨✨✨
#meandminime #madreehija #mumanddaughter #muttiundtochter #mamiehija #siemprejuntas #ilovemyfamily #familytime #ootd #outfitoftheday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • L A S T  C A L L ! ! 📣✨ Última llamada y últimas horas para participar en el sorteo del verano! Busca la Foto del reloj en mi galería 🧐 Si sabes restar 11 lo tienes fácil 😝 Y participa!! Un precioso reloj de @nordgreenofficial para hombre o mujer puede ser tuyo ⌚️❤️ Os recuerdo además que puede participar todo el mundo 🌍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz inicio de semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #summermood #sommerindeutschland #sorteo #veranoenalemania #summeringermany #lookoftoday #relojes #watch #uhren #giveaway #gewinnspiel #colaboracion #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Hoy hay picnic en los jardines de nuestro castillo 🏰 y en breves instantes fuegos artificiales 🎆 para dar la bienvenida al verano como se merece 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Pero en Stories he hecho los deberes 🤓 y os leo el capítulo de hoy para salvar el mundo 🌍 mientras aprendemos alemán
✨✨✨✨✨✨✨
Y os muestro también detalles de nuestra fiesta y Picnic en el castillo!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche de sábado mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #jardines #summernights #hellosummer #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Os espero para tomarnos juntos un Kaffee und Kuchen en el blog! ☕️🍰 Y quien dice café dice cervecita, caipirinha o mojito 🍸😁 Que mañana tengo mi Prüfung de Suchmaschinenmarketing en alemán 😅🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #butfirstcoffee #kaffeeundkuchen #coffeelover #kaffeeliebe #freitag #viernes #friday #fridaymood #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuntrebolenloscomentarios
Alemania de cerca Descubriendo Alemania con VIAJES

Descubriendo Alemania con… The little coccinelle {Hamburgo}

14 marzo, 2016

Me encanta descubrir Alemania desde el blog.

Por eso creamos esta sección, en la que no sólo viajamos por todo el país, sino que, aún mejor, descubrimos los secretos escondidos detrás de cada una de sus ciudades y pueblos transmitidos por sus habitantes en primera persona.

Descubriendo Alemania con personas reales

Hoy visitamos una de las principales ciudades alemanas situada al norte de Deutschland:

Hamburgo

00 Hamburg skyline

Hoy descubrimos Hamburgo gracias a Laura, autora del blog The little coccinelle, donde podréis acceder a gran cantidad de Tipps en este mundo del blogging.

Ella vive hace más de 8 años en la impresionante ciudad de Hamburgo y hoy nos acerca a ella y nos cuenta un montón de curiosidades que te encantará conocer. {Y cuando digo «un montón» son un montón de verdad!}.

¡Empezamos!

Bienvenida

Elisabet*: Bienvenida Laura, a éste, mi querido blog. Un honor tenerte aquí. He preparado un elegante y mullido sofá para que estemos bien cómodas mientras saboreamos juntas un poco de Kaffee und Kuchen y descubrimos un pedacito de Alemania contigo.

Laura: Moin, Moin! Encantada de poder estar aquí contigo, tomando un Kaffee und Kuchen, de estos tan ricos que nos enseñas cada viernes en tu blog.

Presentaciones

Elisabet*: Para quién aún no tiene el placer de conocerte, resume quién eres y en qué Bundesland resides.

32 Laura the little coccinelle

Laura: Soy Laura del blog The litlle coccinelle, una catalana residente en Hamburg, una ciudad (y también Bundesland) encantadora, multicultural y llena de naturaleza.

Hace 8 años nos vinimos aquí con nuestra hija por temas profesionales de mi pareja, con la intención de quedarnos un par de años. Los dos años se han convertido en indefinidos y por el camino hemos ampliado la família y ya somos 5!

Me encanta la fotografía (es por eso que nunca salgo en los álbums de fotos!), leer, pasear en medio de la naturaleza y transmitir conocimiento a los demás. Soy matemática de formación y culo inquieto de profesión 🙂 Ahora mismo me dedico en cuerpo y alma a mi blog y a todos los proyectos que de él se derivan.

Vivir lejos de mi família, mis amigos de siempre y de mi tierra natal me ha hecho crecer como persona. Cuando estás solo delante el peligro, aprendes a encontrarte a ti mismo y a gestionar tu vida de una manera distinta a cómo lo harías si estuvieras “en casa”. A pesar de que tienes momentos duros, ¡se lo recomiendo a todo el mundo!

Lugares imprescindibles en Hamburgo

Elisabet*: Unos buenos amigos vienen a visitarte y se quedan 3 días. ¿A qué lugares les llevarías donde puedan disfrutar y hacerse una idea de cómo es tu región? Importante: hace muy buen tiempo, brilla el sol y podéis salir fuera. No vaya a ser que alguien piense que en Alemania no tenemos sol.

Laura: ¡Con sólo tres días no vas a ver toda la ciudad! Pero seguro que te podrás hacer una idea de lo que hay por aquí y te entrarán ganas de volver otra vez.

Debo decir que Hamburg es una ciudad encantadora en todas las épocas del año. Es igual cuando vengas, su encanto se mantiene y puedes descubrir cuatro ciudades distintas, según la época del año en que la visites.

Para mi los tres pilares de Hamburg son sus parques (con sus parques infantiles incluidos), el agua (ya verás porqué) y la vida cultural. Para un fin de semana largo te propongo una mezcla de esta tres maravillas de mi ciudad de acogida.

Primer día

Por la mañana puedes dar una vuelta por el Planten un Blomen (es en Plattdeutsch, en alemán estándard sería Planten und Blumen). Es el parque más céntrico de la ciudad y un encanto para pasear por él.

Es muy grande y tiene varias zonas claramente separadas: la pista de patinaje (en invierno con hielo), dos parques infantiles gigantes (para disfrutar de ellos durante horas), un lago con espectáculo de luces y música durante las noches entre primavera y otoño, un jardín botánico, el jardín de las rosas (con más tipos de rosas de las que te puedes imaginar que exiten), el jardín japonés, el lago con las tortugas (son pequeñas, pero siempre que pasamos por allí nos detenemos a buscarlas), la terrazza del mediterraneo, el jardín medicinal y algún otro rincon que seguro que podrás descubrir.

02 parque Hamburgo

04 parque Hamburgo

03 parque Hambugo

Allí cada uno puede encontrarse a gusto, tanto si te gusta más pasear o relajarte sentado a la sombra de un árbol y con los pies en el agua, o si prefieres ir al parque infantil con los niños o si quieres escuchar música disfrutando del mágico entorno.

Si quieres saber más información puedes pasarte por la página oficial de Planten un Blomen, donde encontrarás todas las zonas detalladas, así como las actividades que hacen en cada época del año.

09 plantas y flores

10 plantas y flores

12 plantas y flores

16 parques Hamburgo

23 parque invierno Hamburgo

22 parque invierno Hamburgo

21 cubos Spielplatz

31 parque infantil alemania spielplatz

Ya que estás en el centro, te recomiendo que te acerques al Karoviertel para comer. Este era un barrio muy pobre y en mal estado que a principios de los noventa empezó a renovarse hasta llegar a ser el barrio multicultural que es hoy.

Está lleno de pequeños comercios alternativos, tiendas donde encontrarás ropa de segunda mano, al lado de boutiques de jóvenes diseñadores, podrás adquirir joyas de diseñadores emergentes o podrás comprar en el Flohmarkt (cada sábado por la mañana).

05 grafitti Sternchanzen

Además hay infinidad de pequeños restaurantes, cada uno con su encanto, donde podrás comer de maravilla. Siempre que vamos, salimos con la misma impresión: cuanto más pequeño es el restaurante, más buena es la comida. La calle principal es Marktstraße, donde podrás encontrar todo lo que he mencionado.

Por la tarde no estaría de más visitar el centro de la ciudad, donde predomina el agua.

Si miras el mapa de Hamburg verás que en el centro hay un gran lago separado por un puente (consideran que son dos lagos), con un fantástico parque a su alrededor que te permite darle la vuelta por completo. Si te animas es una excursión larga, pero bonita. Allí se encuentra el ayuntamiento, Jungfernstieg (una zona al lado del lago pequeño), el Binnenalster (es el lago pequeño de la ciudad), Chilehaus, la zona comercial por excelencia, que son las calles Mönckebergstraße y Spitalerstraße y si andas un poco más llegarás a la estación central y al museo de arte.

01 Rathaus Hamburg ayuntamiento

Como ves ¡hay planes para cada tipo de turista!

Además en el Alster (el lago) la mayor parte del año se puede travesar en barco o puedes combinarlo y hacer un trozo en barco y volver andando. Además en invierno, si tienes suerte y las temperaturas llegan a los -15 o -20 grados (yo ya lo he visto 3 veces) puedes ver ¡todo el lago helado! ¡Es increíble! Toda la ciudad va a pasear por el lago. Sí, sí, encima del lago. Es algo in-des-crip-ti-ble.

26 lago Hamburgo

25 lago Hamburgo

24 swan cisne

07 lago Hamburgo

08 lago Hamburgo

27 parque nevado

28 Hamburgo invierno nevado

Por la noche si aún te quedan fuerzas, puedes acercarte al Schanzeviertel. Un barrio multicultural donde podrás comer especialidades de todas las partes del mundo y tomar algunas copas en alguno de los originales bares que te puedes encontrar.

Segundo día

Hoy toca día de puerto.

El puerto de Hamburgo es el segundo puerto más importante de Europa. Nunca me habría imaginado que ver los barcos de mercancías cargados hasta arriba de contenedores podría ser tan bonito.

06 puerto Hamburgo

29 puerto hamburgo con kid

El domingo de las 5 de la mañana (en invierno a las 7) a las 9:30 puedes darte una vuelta por el Fischmarkt. El precioso edificio en si es la antigua lonja del pescado y ahora puedes encontrar en él (sólo los domingos por la mañana) música en directo y desayuno (es muy típico terminar deayunando aquí después de una noche larga de fiesta).

15 puerto Hamburgo

A su alrededor hay un mercado un tanto original y es que en él no se va a comprar un kilo de pimientos o una cajita de fresas, sino que en los estantes se actúa como en la antigua lonja del pescado. ¡Cada estante hace su subasta!

Tu caminas por allí y oyes: ¡Cinco kilos de plátanos por 3 euros! ¡Cinco kilos! Y si los quieres intentas hacerte un hueco entre la gente y ya son tuyos. Y esto lo hacen todos los domingos del año.

Es muy curioso y original y se debe ir como mínimo una vez.

Allí mismo se puede coger un ferri por el rio Elba que te llevará hasta Speicherstadt (Speicher = almacén, Stadt = ciudad), que es donde los barcos que llegaban al puerto antiguamente almacenaban sus mercancías.

20 puerto Hamburgo

En verano del año pasado fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Puedes pasear por medio de sus edificios, disfrutar de los canales, del rio Elba, de las embarcaciones y de las vistas desde los puentes que cruzan los canales.

Hamburgo está llena de canales. Se le llama «la Venecia del norte«, o esto es lo que siempre me han dicho aquí. Y es verdad que con sus casi 2500 puentes, tiene muchos más que la ciudad italiana.

Y para comer es obligatorio comer un Fischbrötchen en alguno de los chiringuitos que hay cerca del puerto. Sí, aquí en el norte comen bocadillos de pescado. ¡Y están riquísimos!

Por la tarde puedes dar una vuelta con una de la barcazas que hacen recorridos por en medio de los más de 300 kilómetros de puerto, repartidos en canales. Reconocerás donde puedes coger una, porque oirás alguien gritar: Große Hafenrundfahrt!! Große Hafenrundfaht!! Y mira que estos gritan de verdad.

Después de la vuelta en barco, que suele durar 1 o 2 horas te sobrará tiempo para visitar el Miniaturwunderland. Es en el Speicherstadt y es el mundo en miniatura.

13 Miniaturwunderland

14 Miniaturwunderland

Es una verdadera obra de arte que deja con la boca abierta a grandes y pequeños. Allí encontrarás desde los Alpes hasta Las Vegas, pasando por Hamburgo. Hace muy poco Google ha estrenado un Street View dentro del recinto y es espectacular.

Por la noche puedes ir a ver alguno de los muchísimos musicales que se hacen en Hamburgo cada semana. Hay gente que viene de todo el país sólo para ir a ver alguno de ellos. El más famoso es “Der König der Löwen” que se hace desde el año 2001 en un edificio que construyeron íntegramente para hacer el musical, al pie del rio Elba. Debo avisarte que las entradas no son precisamente baratas, aunque hay muchos otros más para escoger.

Tercer día

Como buen visitante en Hamburg, no puedes marcharte sin hacer una barbacoa en alguno de sus fantásticos parques (hemos de vigilar ya que no en cualquier parque se puede hacer “grillen”). Uno de los tres grandes (y cuando digo grandes quiero decir de más de 140 hectáreas) parques de la ciudad es el Stadtpark.

11 parque Hamburgo

En él podrás pasear, ir en barco de remos, nadar en una piscina natural, jugar a volley playa, disfrutar del paisaje y del aspecto de los árboles en cualquier momento del año, tomar algo en alguno de los Biergärten que hay y buscarte una zona con encanto para hacer una barbacoa.

Sólo necesitas una barbacoa, unas buenas salsichas, panecillos, algo para beber y poca cosa más. ¡Las verduras ya las comerás otro día!

En un extremo del parque hay una antigua torre de agua, que se contruyó a principios del siglo XX, para suministrar agua a la zona de su alrededor. Actualmente alberga el Planetarium de la ciudad. En él encontrarás todo tipo de actividades para niños y adultos, relacionados con la Tierra, la vía Láctea y el universo. Te parecerá que estás en un cohete a miles de kilómetros de la Tierra y vivirás una experiencia única.

Ya por la noche puedes cenar en Winterhude, el barrio que hay alrededor del Stadtpark, y terminar tu visita en la Reeperbahn, la calle más famosa de Hamburgo, por su actividad nocturna. A parte se ser el barrio rojo de la ciudad, encontrarás muchos locales de fiesta, discotecas, pubs y también ¡el primer bar donde los Beatles actuaron! Sí, los Beatles hicieron su primer concierto en Hamburgo! ¿Lo sabías?

Después de esta visita ya te habrás hecho una idea de la gran cantidad de oportunidades que te ofrece la ciudad y seguro que te entran ganas de regresar. Tengo unos amigos que nos visitan cada invierno desde hace 3 años y parece que van a volver! 🙂

Un poco de historia

Elisabet*: Tu ciudad en Alemania destaca por ser altamente conocida y una de las más famosas del país. No tan sólo por el importante puerto, sino por infinidad de historia. ¿Qué parte de la historia de Hamburgo te sorprendió más al conocerla?

Laura: La verdad es que antes de venir a vivir a Hamburgo poca cosa sabía de la ciudad, a parte de que tiene uno de los puertos más importantes de Europa.

Lo que encuentro más fascinante es todo lo relacionado con la vida del puerto. Por decir un ejemplo, no sabía que desde aquí salen grandes transatlánticos de cruceros que van hacia Nueva York y San Francisco. El Queen Mary 2 está entre los cinco barcos más grandes del mundo. Verlo es impresionante.

18 Queen Mary 2 puerto Hamburgo

17 Queen Mary 2

30 cruise center

También las historias de los piratas que estuvieron atacando la ciudad durante más de tres siglos (del XIII al XIV) y la gran leyenda del pirata Störtebecker, del que hace poco hemos visto una obra de teatro con las niñas.

Ah! No debo olvidar el DOM de Hamburg. Actualmente es una de las fiestas populares (Volksfest) más conocidas de Alemania (o esto dicen siempre los hamburgueses). Es como una feria gigante, que hacen tres veces al año. Pero en sus orígenes era una feria navideña de malabaristas, comerciantes y artesanos que se hacía en la iglesia principal de Hamburg (en alemán Dom). Cuando derribaron la iglesia a principios del siglo XIX, la feria esdevino ambulante, hasta finales del siglo XIX que desde entonces se hace en el Heiligengeistfeld, en el centro de la ciudad.

Gastronomía

Elisabet*: Empezamos a tener hambre. ¿Cuáles son los platos típicos de tu región en Alemania? ¿Y tu delicia gastronómica preferida que puedas recomendarnos?

Laura: Aquí en el norte tenemos río y mar e históricamente han comido siempre bastante pescado, si lo comparamos con el sur del país. Además también se utilizan verduras que puedes encontrar en Vierlanden y la fruta de Altes Land (dos regiones de cultivo de fruta y verdura dentro de la región de Hamburgo).

Los platos típicos del norte son Finkenwerder Scholle, Matjes, Raücheraal, guisos de panza de cerdo, de verduras verdes como Grünkohl o el delicioso rabo de toro.

Debo decir que encontrar un restaurante de comida típica alemana no es lo más fácil. Al ser Hamburgo una ciudad cosmopolita, antes encontrarás un restaurante italiano o de tapas, que un típico alemán.

Otra comida que es muy típoca són los Fischbrötchen. Sí, tal cual. Bocadillos ¡con pescado dentro! Debo confesar que al principio lo encontré muy raro, pero me duró poco la sopresa, ¡están deliciosos!

Ejemplo de Matjes-Fischboetchen:

matjes-fischboetchen

Fuente: Pixabay.

Son tan típicos y apreciados que en Sternschanze hay un bar-restaurante, el Fischköppe, donde los hacen de todo tipo.

Y, como no, aquí también tenemos también nuestro dulce típico. Es el Franzbrötchen, una espécie de croissant aplastado, con mucho azúcar y canela. Nunca había probado algo tan rico, a lo mejor tiene algo que ver que me encanta la canela. ¡Está delicioso!

34 Franzbrötchen

33 Franzbrötchen

Los dialectos

Elisabet*: Tarde o temprano hay algo que en Alemania hay que hacer: interactuar con alemanes. Eso significa que en algún momento hay que hablar el «élfico» alemán. Pero el país está repleto de distintos dialectos. ¿Cuál es el dialecto más característico de tu región? ¿Algún consejo para los que quieran empezar a aprender el idioma?

Laura: En el norte de Alemania se habla Plattdeutsch. Pero debo decir que sólo lo he oído un par de veces. Aquí en la cuidad siempre hablan Hochdeutsch (el alemán estándard que se aprende en la escuela) y el dialecto lo encontramos más en pueblos pequeños del norte, hacia el mar.

Sólo lo he escuchado en alguna obra de teatro (trozos cortos) y algunos comercios tienen el nombre en Plattdeutsch, pero muy pocos, se pueden contar con los dedos de la mano.

El Plattdeutsch, también conocido como Niederdeutsch, tiene muchas variantes y para decirlo de manera sencilla podríamos decir que es una mezcla entre el alemán y el holandés. ¡Toma ya!

Mi mejor consejo para empezar a hablar alemán es practicarlo con autóctonos del país. No es ninguna tontería. Tu alemán mejorará a la velocidad de la luz cuando lo utilices con la gente de aquí. Aprenderás nuevas expresiones y nuevo vocabulario, que no se enseña en las escuelas de idiomas. Y si además les pides que te corrijan ¡tendrás profesores por todas partes!

Es muy complicado y lento intentar aprender un idioma sin practicarlo. No basta con ir a clases y escuchar la radio o la tele, lo fundamental es hablarlo en la calle y sobretodo escuchar a la gente de tu alrededor.

Tradiciones populares

Elisabet*: Si hay algo típico en un país son las tradiciones. Y en Alemania existen infinidad de ellas. ¿Puedes destacarnos alguna tradición típica de tu región o alguna que personalmente te guste y que sigas?

Laura: Una de las tradiciones muy típicas del norte es el Domtreppenfegen.

Si tienes 30 años, eres hombre y aún no estás casado, tus amigos, el día que cumples 30 años, te llevan a la plaza del ayuntamiento disfrazado, tiran por el suelo cientos (o miles) de chapas de cervesa, te dan una escoba y tienes que barrer todas las chapas, mientras ellos beben cerveza, escuchan música y se divierten con el espectáculos. ¡Vaya una tradición! 🙂

Otra cosa típica del norte, que no se puede considerar tradición, pero os lo quiero contar, es que aquí cuando te encuentras a alguien no dices “Hallo” sino Moin! (o Moin, moin!). Viene de la palabra “moi” (dialecto) que quiere decir agradable, bonito.

Es igual si es por la mañana o por la noche, los hamburgueses se saludan con “Moin moin!”.

A mí personalmente me encanta el Adviento. Contar los días que faltan para que llegue la Navidad (y en nuestro caso, para reunirnos con el resto de la família), las tardes largas de los domingos de diciembre, con la corona de Adviento (que hacemos en casa todos juntos), las decoraciones de Navidad que ponemos en los rincones que más nos gustan y las velas, que encendemos (en teoría cada domingo) casi cada día.

Y algo que “se practica” mucho (y en el resto de Alemania también) es el «grillen» (las barbacoas). Aquí no tenemos sol todo el año, pero a la que se deja ver… Todo el mundo está en los parques y en la playa (tenemos la playa del río, que no es el mediterráneo, pero nos vale para jugar y disfrutarla con amigos). La ciudad se inunda de gente que se va a cualquier lugar a hacer una barbacoa (ya sean grandes, pequeñas, de usar y tirar o como sean) con los amigos.

La integración

Elisabet*: Porque empezar no siempre es sencillo. ¿A qué te acostumbraste más rápido al llegar a Alemania? ¿Y qué es a lo que más te costó y quizá incluso aún no hayas conseguido acostumbrarte? Por mi parte confieso que los horarios es lo que llevo peor…

Laura: Pues a mí, al contrario de lo que me había imaginado, los horarios es lo que me costó menos. Me encanta cenar temprano, para poder tener un poco de vida de pareja después de que los niños se vayan a la cama.

A las 6 ya no ves a ningún niño por la calle. Es bastante gracioso cuando estás en el parque y de golpe te das cuenta que todo el mundo se va. Esto indica que son las 6.

A pesar de que me gustan estos horarios ¡me mata que el cole empiece a las 8 de la mañana! Que los pobres niños, ya con 6 años debes levantarse antes de las 7.

Y lo que llevo peor (típico y tópico) y a lo que nunca me acostumbraré del todo es el frío. Cuando vivía en Barcelona ¡iba con pantalones térmicos en invierno! Imagínate como voy ahora. Pero debo decir que con los años me he acostumbrado un montón a las temperaturas y que ahora soy de las que va a la playa con los niños en diciembre, cuando visitamos a los abuelos.

Despedida

Elisabet*: Gracias querida Laura por visitarnos en la sección para descubrir un pedacito de Alemania con testimonios reales. Un abrazo* y siempre bienvenida al blog.

Laura: ¡Encantada de haber estado aquí Elisabet! Escribiendo el post me he dado cuenta que estoy muy orgullosa de Hamburg y de lo que tenemos aquí. Si algún día estás por aquí en el norte, ya sabes, podemos tomar un Kaffee und Kuchen presencial. Un abrazo y hasta pronto.

– Fin de la entrevista –

¿Conocías Hamburgo? ¿Qué es lo que más te ha sorprendido? ¿Algún consejo o secreto más de la ciudad que te animes a compartir?

  • Responder
    Ana
    14 marzo, 2016 a las 13:02

    Me ha encantado esta entrevista como me encanta Hamburgo! Yo vivo un poco más al norte pero he vivido casi todo lo que contáis! Solo queria comentar par de cosas. Son también bastante futboleros y tienen dos equipos de fútbol, el HSV y el St. Pauli que por cierto, se odian a muerte! Por suerte no están actualmente en la misma liga y los días que hay partido son más tranquilos. También odian a equipos como Bremen y Hannover ( tipo Madrid – Barsa) os suena?? En invierno o primavera hay gente que se baña en el Alster, si tal cual, con la que cae en Hamburgo. Rompen el hielo y para adentro, no sé exactamente cuando lo hacen pero en verano no, dicen que es muy «gesund» pero aun así no pienso probarlo! Lo del frío es una pesadilla, más que la temperatura es la humedad y la lluvia combinadas con el viento, casi siempre hace viento gracias al Nordsee y ya no te cuento si tienes la suerte de disfrutar de una Sturmflut…viel Spaß ! Por ultimo sobre la tradición de los 30 años he oído que los hombres tienen que barrer pero todo lo que le echen… Jaja arena también vale! Y las mujeres deben ir por el pueblo limpiando los picaportes… Mejor me caso creo yo! Un saludo!

    • Responder
      Laura
      22 marzo, 2016 a las 12:43

      Hola Ana!! Sí, sí, tienes toda la razón con lo que cuentas! Hace un par de años el St. Pauli y el HSV estaban en la misma liga y no veas lo que se vivía en la ciudad! 🙂
      Gracias por tus aportaciones! Yo continuo aquí, disfrutando del día nublado y la lluvia de hoy! jijijij
      Saludos!

  • Responder
    Jessica
    14 marzo, 2016 a las 16:10

    Hamburg es también mi nueva ciudad, desde hace unos meses, así que no podía no encantarme la entrada ¡enhorabuena!. El StadtPark es un parque asombroso, vivo cerca de el y intento disfrutarlo lo más que puedo.Un paseo que me gusta hacer de vez en cuando es por Blankenese para ojear un poco las casa de los marineros: ¡preciosas!
    A mi también me encantan los Franzbrötchen, es que la canela me vuelve loca.
    Estoy deseando asistir a las Teezeremonien en la Teehaus del Japanische Garten: ¡tienen que ser maravillosas!
    Las fotos del lago helado: ¡una pasada!
    Gracias por las sugerencias y por el paseo.
    Un abrazo a las dos y quizás nos veamos por Hamburgo, Laura.
    Jessica

    • Responder
      Laura
      22 marzo, 2016 a las 12:47

      Hola Jessica! Si vives en Hamburgo no te habrá sorprendido nada! Ya sabes lo maravillosa que es la ciudad y todas las oportunidades que te ofrece! Yo antes también vivía al lado del Stadtpark 🙂
      Saludos y a ver si nos encontramos por aquí

  • Responder
    Christian L Volkmar
    14 marzo, 2016 a las 17:07

    Me ha gustado mucho la entrevista. Soy un alemán viviendo en México, mis hijos han crecido con la cultura mexicana, pero siempre he tratado de recordarles sus raíces, la historia alemana y todas nuestras maravillosas costumbres. Leer esto me hace sentir orgulloso y realmente nostálgico por mi país.
    Un abrazo y gracias por estos pedazos de Alemania que nos comparten.

  • Responder
    Pepi (sopa de sopa)
    15 marzo, 2016 a las 11:46

    Me ha encantado la entrevista!!
    Laura, has estado fenomenal enseñándonos esta linda ciudad.
    Ha sido precioso el recorrido que nos has mostrado. Yo personalmente no conozco Hamburgo, y veo que no es para aburrirse. Las fotos preciosas en todas sus épocas del año.
    Ahora… el Fischbrötchen no es para mí, nunca lo he probado, pero es que mi vista no me lo permite jajaja

    Besos!!!

    • Responder
      Laura
      22 marzo, 2016 a las 12:45

      Jijijij Pepi, está buenísimo de verdad el Fischbrötchen! Yo cuando los vi también pensaba que eran horribles, pero de verdad que están deliciosos! Cuando vengas a Hamburgo tienes que probar uno! 🙂
      A ver si este 2016 te animas y vienes por el norte!
      Besos Pepi!

  • Responder
    José Miguel
    20 marzo, 2016 a las 13:09

    Pasada de entrevista. Otro lugar fantástico para visitar en Alemania (cuando vaya). Qué manera de ponernos los dientes largos.

    • Responder
      Laura
      22 marzo, 2016 a las 12:48

      Gracias José Miguel! La verdad es que cuando empecé a escribir me emocioné y no podía parar 🙂
      Cuando vengas a Alemania tendrás que hacer una gran ruta, ya ves que hay muchas ciudades para visitar! Te esperamos por aquí!
      Saludos

  • Responder
    Patricia
    25 mayo, 2016 a las 10:30

    Hola a todos,
    Desde hace más de un ano visito Hamburgo al menos una vez al mes. Es una ciudad que me está esperando ya que estamos buscando una casa/piso para poder mudarme de forma definitiva allí (si os enteráis de algo, por favor, no dudéis en escribidme; parece que es tarea difícil). Todo lo que habéis contado lo conozco, y me encanta el Fischbrötchen, fue una de las primeras cosas que hice al llegar la primera vez, ir al río, a uno de sus chiringuitos, comprarnos uno y comerlo frente al agua (que me hago a la idea que es el mar, como andaluza y de costa que soy) sentados en una especie de barca/muelle; ese día tuvimos sol.
    Como digo, voy muy a menudo esperando que llegue el momento de mi mudanza (ahora vivo en Bruselas), y siempre ha habido al menos un día con sol en mis visitas.
    Igualmente, me quedé muy sorprendida al ver la ciudad por vez primera. Nunca había leído ni me había interesado por esa ciudd, y sólo tenía la impresión que al ser una ciudad portuaria sería industrial y poco más. Me llevé una muy grata sorpresa al ver lo verde que es, pasear por sus calles (siempre en bicicleta, lo que me encanta), conocer sus parques, barrios, paseos junto al río-playas. La verdad que me enamoró y estoy deseando que llegue el momento para instalarme y experimentar lo que la ciudad ofrece, el día a día.
    Muchas gracias por compartir vuestras experiencias. Saludos. Patricia

    • Responder
      Elisabet
      28 mayo, 2016 a las 17:36

      Gracias por tus aportaciones Patricia!

      Un saludo*

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas