Instagram

  • ✨ S O R T E O  D Í A  9 ✨ El Nussknacker  siempre me ha parecido algo terrorífico 👹😅😂⚡️ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 maravilloso puzzle mapamundi 🗺 del fantástico equipo de @kinuma 💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @kinuma
👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: España 🇪🇸 Sorteo abierto hasta el 12 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #nussknacker #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  8 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 ejemplar FIRMADO y DEDICADO 🤩del primer libro de mi querida Isa @unamadremolona donde muestra con mucho humor cómo afrontar la maternidad 📖💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @unamadremolona 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: España 🇪🇸 Sorteo abierto hasta el 11 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #unamadremolona #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  7 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 Zwitscherbox con la que disfrutar cada día de un sonido relajarte de la naturaleza 🏡🐤🎶 Te muestro en el vídeo deslizando en la foto cómo suena 😍
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @relaxound 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Alemania 🇩🇪 Sorteo abierto hasta el 10 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho #7
  • ✨ S O R T E O  D Í A  6 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 preciosísima lámpara de sobremesa Woodford Ideal para iluminar tu rincón favorito en casa 💡💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @tetezgz
👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: España 🇪🇸 Sorteo abierto hasta el 9 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho #sorteig
  • ✨ S O R T E O  D Í A  5 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 3 VALES de 50€ para tomar clases de alemán online en Lingoda 🤩
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @lingoda_official 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 8 de diciembre.
Los 3 ganadores serán comunicados en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  4 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 bonito jersey para niña o niño 👧🏼🧒🏻💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @4nenes.de 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Alemania 🇩🇪 Sorteo abierto hasta el 7 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
Color y talla según disponibilidad.
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar
  • ✨ S O R T E O  D Í A  3 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 Brushing y tratamiento facial personalizado en mi querido salón de belleza favorito: @backstagebcn 💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @backstagebcn 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Puede participar quien quiera pero el regalo se disfrutará en el centro de belleza de Backstage BCN en Barcelona 😍
Sorteo abierto hasta el 6 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #sorteig #backstagebcn #backstage #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  2 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 hermoso lote de 3 bonitas láminas de la artis☕️ {ARTISTAZA} @amayadeeme De su colección DINOS 🦕🦖🎨💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @amayadeeme 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 5 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
SORTEO CERRADO 🔒 Ganadora @esthergr80 🥳
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #amayadeeme #sorteig #2 #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  1 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
¡GRAN INAUGURACIÓN!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 precioso RELOJ de pulsera de @nordgreenofficial ⌚️ para hombre o mujer 👨🏼👩🏻💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @nordgreenofficial
👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Comenta qué reloj te gustaría ganar consultando en su web {link en mi perfil}
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 4 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
SORTEO CERRADO 🔒 Ganadora @noeee_belen 🥳
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #nordgreen #sorteig #hohoho
  • W E I H N A C H T S M A R K T ✨ Creedme cuando os digo que lo mejor de todo es el tiempo que pasamos con las personas 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mañana empieza el calendario de adviento de la navidad germánica que con tanto cariño os he preparado! 🥳🎅🏻 ¡Qué emoción! 🤩 Espero que os guste mucho! ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Un paseo por el Weihnachtsmarkt conmigo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#weihnachtsmarkt #mercadodenavidad #adventszeit #adventadventeinlichtleinbrennt #advent #adviento #adventtime #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • M E  A N D  M I N I  M E ✨ Esta foto no estaba prevista. No así. Cuando la imaginé, visualicé unos piececitos. Unos piececitos pequeñitos al lado de los míos. Ha sido divertido preparar la foto. Y entonces ha llegado el momento
✨✨✨✨✨✨✨
Mi cara: 😳
✨✨✨✨✨✨✨
Mi mente: “Si apenas se distinguen qué pies son los míos!!” 😱
✨✨✨✨✨✨✨
¿En qué momento has crecido tan rápido? ¿Dónde está el botón para detener el tiempo? 😭
✨✨✨✨✨✨✨
Y además me ha dado una lección magistral con sus dotes de actriz 🎭 que podréis apreciar en un próximo vídeo en mi canal de YouTube 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y para que no cunda el pánico entre las mamás primerizas con bebés pequeñitos: deciros que cada etapa es FANTÁSTICA y confieso que adoro poder charlar con ella de nuestras cosas y de sus cosas y aprender de ella cada día ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @pisamonas por hacer posible este momento tan especial de Look iguales mami-hija 😍 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#meandminime #mamiehija #candidchildhood #motheranddaughter #mutterundtocher #madreehija #mareifilla #pisamonas #colaboracion #ilovemyfamily #maternidad #reflexiones #madres #reflexionesdemadre #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

12 palabras en alemán que no existen en español

6 noviembre, 2017

Sientes que comienzas a dominar un poquito el élfico idioma alemán cuando descubres que existen palabras que no existen en tu propio idioma.

Y, lo mejor de todo, ¡comprendes su significado! E incluso nos animamos a utilizarlas.

Así que hoy me he animado a traer al blog un compendio de palabras alemanas que son altamente utilizadas pero que no existe una palabra española para expresar lo mismo.

Recuerda que tú también puedes animarte a aportar alguna más a través de los comentarios.

¡Dentro video!

Comenzamos por la más cruel:

Schadenfreude

Es «la alegría del mal ajeno». Ese momento en que a alguien le sucede algo malo y nosotros nos alegramos. Suele ser por envidia o por rabia y curiosamente, por muy cruel que parezca, ese momento sabemos que existe.

Para compensar, vamos con una de la palabras más bonitas en alemán que también tiene que ver con la alegría:

Vorfreude

Es el preciso instante o periodo de tiempo previo a que suceda algo que nos apetece mucho, mucho, MUCHO.

Por eso, en la mayoría de ocasiones, es mejor olvidar el efecto sorpresa y decir las cosas bonitas que preparamos o que van a suceder. Puesto que si son sorpresa, nos perdemos toda esa «Vorfreude» {prealegría}.

«Vor» en alemán es algo que sucede «antes». Y «Freude» es alegría. Así que justo designa el periodo anterior a que llegue esa alegría, que suele incluso ser mejor que la propia alegría.

Y así se verbaliza precisamente en una frase hecha en alemán:

Vorfreude ist die schönste Freude.

Heimweh

«Heim» hace referencia a nuestro hogar. En este caso, a nuestra patria sobre todo, nuestro «Heimat». Y «weh», como vimos en el video del pediatra, es utilizada sobre todo en el terreno infantil para indicar «dolor».

Así que «Heimweh» es ese «dolor» que sentimos en el alma cuando estamos lejos de nuestra patria. En español hay una palabra gallega que se acerca mucho a su significado. Sería la palabra «morriña».

Gemütlichkeit

Y hablando de hogar, ésta es una palabra muy achuchable.

Gemütlichkeit es ese instante de mantita en el sofá bien arropaditos en casa y calentitos.

En catalán hay una palabra que se le parece mucho. Es la palabra «caliu».

Leitmotiv

Sinceramente confieso que pensaba que esta palabra era latín.

Leitmotiv es una palabra alemana y significa el motivo principal de una obra de arte.

Proviene de «leiten», que en alemán es «dirigir», y transmite «la razón que dirige la obra».

Kitsch

Y hablando de arte, la sobrecarga de adornos en una obra de arte es lo que define la palabra alemana Kitsch.

Puede existir en varios géneros, de entre ellos: música, pintura, decoración,…

Blitzkrieg

Blitz es «rayo» en alemán. Y Krieg es «guerra».

De manera que Blitzkrieg es una palabra que designa una incursión militar brutal para atacar al enemigo.

Sandkastenfreund

Sandkasten es el mítico «arenero» tan típico en Alemania y ahora exportado a otros países, donde los niños pequeños juegan con el cubo y la pala.

Mientras que Freund es «amigo». O «novio», según el contexto y que aprendimos con los apodos cariñosos alemanes.

Así, Sandkastenfreund en alemán designa a un amigo de toda la vida, desde que éramos pequeños.

Rabenmutter

Con orígenes en la mismísima Biblia, Rabenmutter proviene de «Raben» – «cuervo» y «Mutter» – «madre».

Rabenmutter es literalmente una malamadre como la copa de un pino. Una madre que apenas se preocupa de cuidar a sus hijos, puesto que se la compara con los cuervos que no se ocupan apenas de sus crías.

Wanderlust

El amor por descubrir mundo, por viajar, pasear al aire libre, divisar nuevos paisajes,…

Todo esto junto con mucha energía y entusiasmo es el Wanderlust, las ganas de caminar y disfrutar haciéndolo.

Freitzeitstress

Ese gran momento en el que por fin tenemos tiempo libre y tenemos tantos planes chulos por hacer que nos estresamos 😀

En mi caso sería volver a Barcelona para visitar a la familia y amigos. Porque ya sabes que los expatriados no tenemos vacaciones, lo que tenemos es Freitzeitstress!!!

Feierabend

Ésta, Feierabend, es la palabra preferida entre las preferidas por toda la humanidad. O, como mínimo, por el 99,99%.

Indica exclusivamente que «se ha terminado la jornada laboral». El trabajo termina por hoy.

Pero claro, cuando llegamos a casa tenemos mucho trabajo. Pero eso no se considera trabajo como tal. Siempre la misma polémica.

Feierabend es la palabra ideal para terminar por mi parte. Mi trabajo termina aquí. Ahora puedes aportar otra palabra tú!

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    Sofi
    6 noviembre, 2017 a las 8:28

    Me encantó este post! Pero tengo una duda… hasta ahora creía que wanderlust era una palabra en inglés y que la versión alemana era fernweh. Son dos cosas diferentes o se refieren mas o menos a lo mismo?
    Muchisimas gracias por toda la información que aportas, tu blog es realmente de 10 ❤

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:40

      Hola Sofi,

      para mí, una muestra más las ganas {Wanderlust} y otra la nostalgia de viajar {Fernweh}

      Gracias y saludos***

  • Responder
    Sandra
    6 noviembre, 2017 a las 9:39

    Al Heimweh le llamamos en Cuba morriña. Comodidad es Gemütlichkeit. Lo comparrto en azucarundkalt.com

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Gracias Sandra!

      «Gemütlichkeit» es, por eso, más que comodidad. «Cómodos» pueden ser unos zapatos, pero no expresan lo que expresa «Gemütlichkeit» 😉

      Saludos***

  • Responder
    Laura
    6 noviembre, 2017 a las 9:46

    Hallo Eli!

    Bonito post!

    Una de mis palabras favoritas es la palabra que sería contraria a “Heimweh“
    es “Fernweh“…esas ganas locas que a veces tenemos de visitar otros paises y lugares. Ich habe immer Fernweh!

    Que paséis una bonita semana!
    LG

    Laura

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Muchas gracias Laura por tu aportación!

  • Responder
    Roseta
    6 noviembre, 2017 a las 10:54

    Hola Eli,

    mis favoritas son Feierabend y Vorfreude, es que dan un positivismo y una alegría enrome solo al leerlas, verdad? Por cierto, «Gemütlichkeit» es un concepto bastante más amplio de lo que describes, no solo significa estar agusto y calentito en casa, sino que también lo usan para transmitir que se esta libre de preocupaciones, agusto con amigos, en un bar, en la naturaleza, en una fiesta… ¿No cantais por tu zona «Ein Prosit der Gemütlichkeit» para brindar? jejej Saludos!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:43

      Gracias Roseta por aportar tu opinión y experiencia.

  • Responder
    Sara
    6 noviembre, 2017 a las 15:05

    ¡Hola!

    Sigo tu blog desde que estuve de Erasmus en Alemania y me encanta 🙂 Algunas de las palabras que has puesto no las conocía, pero me ha faltado una en la lista, es de mis favoritas, «Ohrwurm», que aunque en inglés también existe traducida tal cuál (Earworm) la auténtica es la alemana. Imagino que la conocerás, pero por si acaso la explico. Ohrwurm hace referencia a esa canción que nada más la escuchas ya se te queda pegada y no puedes dejar de repetirla. Es genial 😀

    ¡Un abrazo desde Castellón!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 16:28

      Hola Sara,

      muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog y por tu gran aportación!!

      Un saludo a Castellón*

  • Responder
    Manuela
    7 noviembre, 2017 a las 17:49

    Genial! te sigo en face, y por aquí también.
    Me apasiona la lengua alemana, y veo que a ti también.
    Por cierto, algún día podías recomendar series de TV, yo sigo alguna como Bettys Diagnose o die Bergretter (austríaca), pero me encantaría conocer las tuyas que seguro que tienes.
    Saludos!!
    Manuela

  • Responder
    Carmen
    8 noviembre, 2017 a las 6:10

    Otra que no existe en español es Spagat!

    • Responder
      Elisabet
      8 noviembre, 2017 a las 9:59

      Qué gracia! Y justo lo decimos igual! 😀

      Gracias Carmen!

  • Responder
    Iris
    10 noviembre, 2017 a las 15:20

    Genial como siempre, pensaré si se me ocurre alguna otra palabra 🙂
    Besitos hacia Alemania,

    • Responder
      Elisabet
      10 noviembre, 2017 a las 22:00

      Oh! Muchas gracias querida Iris! ☺️

      Un beso rumbo Barcelona 😘

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas