Instagram

  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

12 palabras en alemán que no existen en español

6 noviembre, 2017

Sientes que comienzas a dominar un poquito el élfico idioma alemán cuando descubres que existen palabras que no existen en tu propio idioma.

Y, lo mejor de todo, ¡comprendes su significado! E incluso nos animamos a utilizarlas.

Así que hoy me he animado a traer al blog un compendio de palabras alemanas que son altamente utilizadas pero que no existe una palabra española para expresar lo mismo.

Recuerda que tú también puedes animarte a aportar alguna más a través de los comentarios.

¡Dentro video!

Comenzamos por la más cruel:

Schadenfreude

Es «la alegría del mal ajeno». Ese momento en que a alguien le sucede algo malo y nosotros nos alegramos. Suele ser por envidia o por rabia y curiosamente, por muy cruel que parezca, ese momento sabemos que existe.

Para compensar, vamos con una de la palabras más bonitas en alemán que también tiene que ver con la alegría:

Vorfreude

Es el preciso instante o periodo de tiempo previo a que suceda algo que nos apetece mucho, mucho, MUCHO.

Por eso, en la mayoría de ocasiones, es mejor olvidar el efecto sorpresa y decir las cosas bonitas que preparamos o que van a suceder. Puesto que si son sorpresa, nos perdemos toda esa «Vorfreude» {prealegría}.

«Vor» en alemán es algo que sucede «antes». Y «Freude» es alegría. Así que justo designa el periodo anterior a que llegue esa alegría, que suele incluso ser mejor que la propia alegría.

Y así se verbaliza precisamente en una frase hecha en alemán:

Vorfreude ist die schönste Freude.

Heimweh

«Heim» hace referencia a nuestro hogar. En este caso, a nuestra patria sobre todo, nuestro «Heimat». Y «weh», como vimos en el video del pediatra, es utilizada sobre todo en el terreno infantil para indicar «dolor».

Así que «Heimweh» es ese «dolor» que sentimos en el alma cuando estamos lejos de nuestra patria. En español hay una palabra gallega que se acerca mucho a su significado. Sería la palabra «morriña».

Gemütlichkeit

Y hablando de hogar, ésta es una palabra muy achuchable.

Gemütlichkeit es ese instante de mantita en el sofá bien arropaditos en casa y calentitos.

En catalán hay una palabra que se le parece mucho. Es la palabra «caliu».

Leitmotiv

Sinceramente confieso que pensaba que esta palabra era latín.

Leitmotiv es una palabra alemana y significa el motivo principal de una obra de arte.

Proviene de «leiten», que en alemán es «dirigir», y transmite «la razón que dirige la obra».

Kitsch

Y hablando de arte, la sobrecarga de adornos en una obra de arte es lo que define la palabra alemana Kitsch.

Puede existir en varios géneros, de entre ellos: música, pintura, decoración,…

Blitzkrieg

Blitz es «rayo» en alemán. Y Krieg es «guerra».

De manera que Blitzkrieg es una palabra que designa una incursión militar brutal para atacar al enemigo.

Sandkastenfreund

Sandkasten es el mítico «arenero» tan típico en Alemania y ahora exportado a otros países, donde los niños pequeños juegan con el cubo y la pala.

Mientras que Freund es «amigo». O «novio», según el contexto y que aprendimos con los apodos cariñosos alemanes.

Así, Sandkastenfreund en alemán designa a un amigo de toda la vida, desde que éramos pequeños.

Rabenmutter

Con orígenes en la mismísima Biblia, Rabenmutter proviene de «Raben» – «cuervo» y «Mutter» – «madre».

Rabenmutter es literalmente una malamadre como la copa de un pino. Una madre que apenas se preocupa de cuidar a sus hijos, puesto que se la compara con los cuervos que no se ocupan apenas de sus crías.

Wanderlust

El amor por descubrir mundo, por viajar, pasear al aire libre, divisar nuevos paisajes,…

Todo esto junto con mucha energía y entusiasmo es el Wanderlust, las ganas de caminar y disfrutar haciéndolo.

Freitzeitstress

Ese gran momento en el que por fin tenemos tiempo libre y tenemos tantos planes chulos por hacer que nos estresamos 😀

En mi caso sería volver a Barcelona para visitar a la familia y amigos. Porque ya sabes que los expatriados no tenemos vacaciones, lo que tenemos es Freitzeitstress!!!

Feierabend

Ésta, Feierabend, es la palabra preferida entre las preferidas por toda la humanidad. O, como mínimo, por el 99,99%.

Indica exclusivamente que «se ha terminado la jornada laboral». El trabajo termina por hoy.

Pero claro, cuando llegamos a casa tenemos mucho trabajo. Pero eso no se considera trabajo como tal. Siempre la misma polémica.

Feierabend es la palabra ideal para terminar por mi parte. Mi trabajo termina aquí. Ahora puedes aportar otra palabra tú!

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    Sofi
    6 noviembre, 2017 a las 8:28

    Me encantó este post! Pero tengo una duda… hasta ahora creía que wanderlust era una palabra en inglés y que la versión alemana era fernweh. Son dos cosas diferentes o se refieren mas o menos a lo mismo?
    Muchisimas gracias por toda la información que aportas, tu blog es realmente de 10 ❤

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:40

      Hola Sofi,

      para mí, una muestra más las ganas {Wanderlust} y otra la nostalgia de viajar {Fernweh}

      Gracias y saludos***

  • Responder
    Sandra
    6 noviembre, 2017 a las 9:39

    Al Heimweh le llamamos en Cuba morriña. Comodidad es Gemütlichkeit. Lo comparrto en azucarundkalt.com

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Gracias Sandra!

      «Gemütlichkeit» es, por eso, más que comodidad. «Cómodos» pueden ser unos zapatos, pero no expresan lo que expresa «Gemütlichkeit» 😉

      Saludos***

  • Responder
    Laura
    6 noviembre, 2017 a las 9:46

    Hallo Eli!

    Bonito post!

    Una de mis palabras favoritas es la palabra que sería contraria a “Heimweh“
    es “Fernweh“…esas ganas locas que a veces tenemos de visitar otros paises y lugares. Ich habe immer Fernweh!

    Que paséis una bonita semana!
    LG

    Laura

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Muchas gracias Laura por tu aportación!

  • Responder
    Roseta
    6 noviembre, 2017 a las 10:54

    Hola Eli,

    mis favoritas son Feierabend y Vorfreude, es que dan un positivismo y una alegría enrome solo al leerlas, verdad? Por cierto, «Gemütlichkeit» es un concepto bastante más amplio de lo que describes, no solo significa estar agusto y calentito en casa, sino que también lo usan para transmitir que se esta libre de preocupaciones, agusto con amigos, en un bar, en la naturaleza, en una fiesta… ¿No cantais por tu zona «Ein Prosit der Gemütlichkeit» para brindar? jejej Saludos!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:43

      Gracias Roseta por aportar tu opinión y experiencia.

  • Responder
    Sara
    6 noviembre, 2017 a las 15:05

    ¡Hola!

    Sigo tu blog desde que estuve de Erasmus en Alemania y me encanta 🙂 Algunas de las palabras que has puesto no las conocía, pero me ha faltado una en la lista, es de mis favoritas, «Ohrwurm», que aunque en inglés también existe traducida tal cuál (Earworm) la auténtica es la alemana. Imagino que la conocerás, pero por si acaso la explico. Ohrwurm hace referencia a esa canción que nada más la escuchas ya se te queda pegada y no puedes dejar de repetirla. Es genial 😀

    ¡Un abrazo desde Castellón!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 16:28

      Hola Sara,

      muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog y por tu gran aportación!!

      Un saludo a Castellón*

  • Responder
    Manuela
    7 noviembre, 2017 a las 17:49

    Genial! te sigo en face, y por aquí también.
    Me apasiona la lengua alemana, y veo que a ti también.
    Por cierto, algún día podías recomendar series de TV, yo sigo alguna como Bettys Diagnose o die Bergretter (austríaca), pero me encantaría conocer las tuyas que seguro que tienes.
    Saludos!!
    Manuela

  • Responder
    Carmen
    8 noviembre, 2017 a las 6:10

    Otra que no existe en español es Spagat!

    • Responder
      Elisabet
      8 noviembre, 2017 a las 9:59

      Qué gracia! Y justo lo decimos igual! 😀

      Gracias Carmen!

  • Responder
    Iris
    10 noviembre, 2017 a las 15:20

    Genial como siempre, pensaré si se me ocurre alguna otra palabra 🙂
    Besitos hacia Alemania,

    • Responder
      Elisabet
      10 noviembre, 2017 a las 22:00

      Oh! Muchas gracias querida Iris! ☺️

      Un beso rumbo Barcelona 😘

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas