Instagram

  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ A ver cómo os cuento esto 🙈 Yo no me acerco a los perros {y de gatos ya no hablemos} porque digamos me dan cosita 😁 Pero hoy os traigo un nuevo vídeo en mi canal de YouTube y NECESITABA hacerme una foto con un perro 🐶 porque os traigo lo más destacado del mundo del perro en Alemania: ¿cuál es el vocabulario del mundo perruno en alemán? ¿Pagan impuestos? ¿Cómo se llama a sus dueños? Sin olvidarnos de mis queridas anécdotas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
No tenía foto, hasta que hoy nos hemos cruzado con esta cosita y me he atrevido a posar con él 😰😅 Así que espero que lo apreciéis y que os guste mucho 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos en el nuevo vídeo! Link en mi perfiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Danke meine Liebe @gujux für das Bild 📸😘
✨✨✨✨✨✨✨
#todopormisgermánicos 😅 #newvideo #nuevovideo #youtuber #perros #dogs #dogsofinstagram #gossos #cane #videoscg #hunde #neuesvideo #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunperroenloscomentarios
  • Bueno, pues ya tenemos listo el jardín 😁 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yamegustaria 😂😂 #residenzschloss #bluehendesbarock #jardines #blueba #ludwigsburg #germany #germangarden #jardinaleman #garten #garden #jardin #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaflorenloscomentarios
  • M E &  M I N I  M E 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Primera vez con sandalias de este estilo. Son muy alemanas 🙊 Ya os contaré! 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Hoy hay nuevo post en el blog! 🤩 Link en mi perfil!
✨✨✨✨✨✨✨
#meandminime #madreehija #mumanddaughter #muttiundtochter #mamiehija #siemprejuntas #ilovemyfamily #familytime #ootd #outfitoftheday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • L A S T  C A L L ! ! 📣✨ Última llamada y últimas horas para participar en el sorteo del verano! Busca la Foto del reloj en mi galería 🧐 Si sabes restar 11 lo tienes fácil 😝 Y participa!! Un precioso reloj de @nordgreenofficial para hombre o mujer puede ser tuyo ⌚️❤️ Os recuerdo además que puede participar todo el mundo 🌍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz inicio de semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #summermood #sommerindeutschland #sorteo #veranoenalemania #summeringermany #lookoftoday #relojes #watch #uhren #giveaway #gewinnspiel #colaboracion #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Hoy hay picnic en los jardines de nuestro castillo 🏰 y en breves instantes fuegos artificiales 🎆 para dar la bienvenida al verano como se merece 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Pero en Stories he hecho los deberes 🤓 y os leo el capítulo de hoy para salvar el mundo 🌍 mientras aprendemos alemán
✨✨✨✨✨✨✨
Y os muestro también detalles de nuestra fiesta y Picnic en el castillo!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche de sábado mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #jardines #summernights #hellosummer #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Os espero para tomarnos juntos un Kaffee und Kuchen en el blog! ☕️🍰 Y quien dice café dice cervecita, caipirinha o mojito 🍸😁 Que mañana tengo mi Prüfung de Suchmaschinenmarketing en alemán 😅🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #butfirstcoffee #kaffeeundkuchen #coffeelover #kaffeeliebe #freitag #viernes #friday #fridaymood #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuntrebolenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

12 palabras en alemán que no existen en español

6 noviembre, 2017

Sientes que comienzas a dominar un poquito el élfico idioma alemán cuando descubres que existen palabras que no existen en tu propio idioma.

Y, lo mejor de todo, ¡comprendes su significado! E incluso nos animamos a utilizarlas.

Así que hoy me he animado a traer al blog un compendio de palabras alemanas que son altamente utilizadas pero que no existe una palabra española para expresar lo mismo.

Recuerda que tú también puedes animarte a aportar alguna más a través de los comentarios.

¡Dentro video!

Comenzamos por la más cruel:

Schadenfreude

Es «la alegría del mal ajeno». Ese momento en que a alguien le sucede algo malo y nosotros nos alegramos. Suele ser por envidia o por rabia y curiosamente, por muy cruel que parezca, ese momento sabemos que existe.

Para compensar, vamos con una de la palabras más bonitas en alemán que también tiene que ver con la alegría:

Vorfreude

Es el preciso instante o periodo de tiempo previo a que suceda algo que nos apetece mucho, mucho, MUCHO.

Por eso, en la mayoría de ocasiones, es mejor olvidar el efecto sorpresa y decir las cosas bonitas que preparamos o que van a suceder. Puesto que si son sorpresa, nos perdemos toda esa «Vorfreude» {prealegría}.

«Vor» en alemán es algo que sucede «antes». Y «Freude» es alegría. Así que justo designa el periodo anterior a que llegue esa alegría, que suele incluso ser mejor que la propia alegría.

Y así se verbaliza precisamente en una frase hecha en alemán:

Vorfreude ist die schönste Freude.

Heimweh

«Heim» hace referencia a nuestro hogar. En este caso, a nuestra patria sobre todo, nuestro «Heimat». Y «weh», como vimos en el video del pediatra, es utilizada sobre todo en el terreno infantil para indicar «dolor».

Así que «Heimweh» es ese «dolor» que sentimos en el alma cuando estamos lejos de nuestra patria. En español hay una palabra gallega que se acerca mucho a su significado. Sería la palabra «morriña».

Gemütlichkeit

Y hablando de hogar, ésta es una palabra muy achuchable.

Gemütlichkeit es ese instante de mantita en el sofá bien arropaditos en casa y calentitos.

En catalán hay una palabra que se le parece mucho. Es la palabra «caliu».

Leitmotiv

Sinceramente confieso que pensaba que esta palabra era latín.

Leitmotiv es una palabra alemana y significa el motivo principal de una obra de arte.

Proviene de «leiten», que en alemán es «dirigir», y transmite «la razón que dirige la obra».

Kitsch

Y hablando de arte, la sobrecarga de adornos en una obra de arte es lo que define la palabra alemana Kitsch.

Puede existir en varios géneros, de entre ellos: música, pintura, decoración,…

Blitzkrieg

Blitz es «rayo» en alemán. Y Krieg es «guerra».

De manera que Blitzkrieg es una palabra que designa una incursión militar brutal para atacar al enemigo.

Sandkastenfreund

Sandkasten es el mítico «arenero» tan típico en Alemania y ahora exportado a otros países, donde los niños pequeños juegan con el cubo y la pala.

Mientras que Freund es «amigo». O «novio», según el contexto y que aprendimos con los apodos cariñosos alemanes.

Así, Sandkastenfreund en alemán designa a un amigo de toda la vida, desde que éramos pequeños.

Rabenmutter

Con orígenes en la mismísima Biblia, Rabenmutter proviene de «Raben» – «cuervo» y «Mutter» – «madre».

Rabenmutter es literalmente una malamadre como la copa de un pino. Una madre que apenas se preocupa de cuidar a sus hijos, puesto que se la compara con los cuervos que no se ocupan apenas de sus crías.

Wanderlust

El amor por descubrir mundo, por viajar, pasear al aire libre, divisar nuevos paisajes,…

Todo esto junto con mucha energía y entusiasmo es el Wanderlust, las ganas de caminar y disfrutar haciéndolo.

Freitzeitstress

Ese gran momento en el que por fin tenemos tiempo libre y tenemos tantos planes chulos por hacer que nos estresamos 😀

En mi caso sería volver a Barcelona para visitar a la familia y amigos. Porque ya sabes que los expatriados no tenemos vacaciones, lo que tenemos es Freitzeitstress!!!

Feierabend

Ésta, Feierabend, es la palabra preferida entre las preferidas por toda la humanidad. O, como mínimo, por el 99,99%.

Indica exclusivamente que «se ha terminado la jornada laboral». El trabajo termina por hoy.

Pero claro, cuando llegamos a casa tenemos mucho trabajo. Pero eso no se considera trabajo como tal. Siempre la misma polémica.

Feierabend es la palabra ideal para terminar por mi parte. Mi trabajo termina aquí. Ahora puedes aportar otra palabra tú!

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    Sofi
    6 noviembre, 2017 a las 8:28

    Me encantó este post! Pero tengo una duda… hasta ahora creía que wanderlust era una palabra en inglés y que la versión alemana era fernweh. Son dos cosas diferentes o se refieren mas o menos a lo mismo?
    Muchisimas gracias por toda la información que aportas, tu blog es realmente de 10 ❤

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:40

      Hola Sofi,

      para mí, una muestra más las ganas {Wanderlust} y otra la nostalgia de viajar {Fernweh}

      Gracias y saludos***

  • Responder
    Sandra
    6 noviembre, 2017 a las 9:39

    Al Heimweh le llamamos en Cuba morriña. Comodidad es Gemütlichkeit. Lo comparrto en azucarundkalt.com

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Gracias Sandra!

      «Gemütlichkeit» es, por eso, más que comodidad. «Cómodos» pueden ser unos zapatos, pero no expresan lo que expresa «Gemütlichkeit» 😉

      Saludos***

  • Responder
    Laura
    6 noviembre, 2017 a las 9:46

    Hallo Eli!

    Bonito post!

    Una de mis palabras favoritas es la palabra que sería contraria a “Heimweh“
    es “Fernweh“…esas ganas locas que a veces tenemos de visitar otros paises y lugares. Ich habe immer Fernweh!

    Que paséis una bonita semana!
    LG

    Laura

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:41

      Muchas gracias Laura por tu aportación!

  • Responder
    Roseta
    6 noviembre, 2017 a las 10:54

    Hola Eli,

    mis favoritas son Feierabend y Vorfreude, es que dan un positivismo y una alegría enrome solo al leerlas, verdad? Por cierto, «Gemütlichkeit» es un concepto bastante más amplio de lo que describes, no solo significa estar agusto y calentito en casa, sino que también lo usan para transmitir que se esta libre de preocupaciones, agusto con amigos, en un bar, en la naturaleza, en una fiesta… ¿No cantais por tu zona «Ein Prosit der Gemütlichkeit» para brindar? jejej Saludos!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 12:43

      Gracias Roseta por aportar tu opinión y experiencia.

  • Responder
    Sara
    6 noviembre, 2017 a las 15:05

    ¡Hola!

    Sigo tu blog desde que estuve de Erasmus en Alemania y me encanta 🙂 Algunas de las palabras que has puesto no las conocía, pero me ha faltado una en la lista, es de mis favoritas, «Ohrwurm», que aunque en inglés también existe traducida tal cuál (Earworm) la auténtica es la alemana. Imagino que la conocerás, pero por si acaso la explico. Ohrwurm hace referencia a esa canción que nada más la escuchas ya se te queda pegada y no puedes dejar de repetirla. Es genial 😀

    ¡Un abrazo desde Castellón!

    • Responder
      Elisabet
      6 noviembre, 2017 a las 16:28

      Hola Sara,

      muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog y por tu gran aportación!!

      Un saludo a Castellón*

  • Responder
    Manuela
    7 noviembre, 2017 a las 17:49

    Genial! te sigo en face, y por aquí también.
    Me apasiona la lengua alemana, y veo que a ti también.
    Por cierto, algún día podías recomendar series de TV, yo sigo alguna como Bettys Diagnose o die Bergretter (austríaca), pero me encantaría conocer las tuyas que seguro que tienes.
    Saludos!!
    Manuela

  • Responder
    Carmen
    8 noviembre, 2017 a las 6:10

    Otra que no existe en español es Spagat!

    • Responder
      Elisabet
      8 noviembre, 2017 a las 9:59

      Qué gracia! Y justo lo decimos igual! 😀

      Gracias Carmen!

  • Responder
    Iris
    10 noviembre, 2017 a las 15:20

    Genial como siempre, pensaré si se me ocurre alguna otra palabra 🙂
    Besitos hacia Alemania,

    • Responder
      Elisabet
      10 noviembre, 2017 a las 22:00

      Oh! Muchas gracias querida Iris! ☺️

      Un beso rumbo Barcelona 😘

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas