Frases Deutsche Vita (vol.14): frases hechas en alemán

Hoy llega una nueva edición de una de las secciones más amadas y aclamadas del blog: ¡descifrar las frases hechas en alemán!

Y es que, si quieres arrancarle una sonrisa a un alemán, tienes 2 opciones: utilizar uno de sus Kosename {apodos cariñosos} o verbalizar una frase hecha en su élfico idioma. ¡Sonrisa asegurada! Compruébalo y me cuentas.

Así que hoy descubrimos nuevas protagonistas en la serie «Frases Deutsche Vita».

Recordando las frases de gatos de la pasada edición, podríamos añadir un par más. En una de ellas «el gato» aparece en la traducción en español. En concreto en ésta:

Ein Haar in der Suppe finden

Y es que si hay alguien que le encuentra «peros» a todo, viendo sólo la parte negativa de las cosas, en alemán «busca pelos en la sopa», mientras que en español le buscamos al gato 3 patas.

Y la otra frase hecha de gatos:

Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser

En este caso existe tanto traducción literal al español como el mismo significado en su uso. Ocurre cuando, al verbalizar que «un gato escaldado del agua fría huye», nos referimos a que alguien no se fía de nada ni de nadie por haber tenido una mala experiencia en el pasado.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Expresión para indicar la importancia de valorar todas las cosas. Y quien no «valora el céntimo», no merece el tálero {moneda de la época de mayor valor}.

Bis in die Puppen

La frase en alemán «hasta los muñecos» equivale a la española «hasta las tantas». Proviene de unas estatuas de mármol de la época prusiana ubicadas relativamente lejos de Berlín. De manera que, para acceder a ellas, había que dar un largo paseo que duraba mucho tiempo. A estas estatuas la gente las empezó a llamar burlonamente «die Puppen». Actualmente es el lugar de Berlín llamado ”Großer Stern” donde se encuentra la Columna de la Victoria con el ángel de Berlín.

Se utiliza comúnmente para indicarle a alguien que no llegue muy tarde y no se quede «hasta las tantas»: aber bleib nicht bis in die Puppen!

Blitzblank

Y ahora vamos a terminar dejando el post «como los chorros del oro». ¿Has visto qué bonito y limpio? Así se traduciría la expresión alemana «Blitzblank».

¿Qué te han parecido las frases hechas en alemán de hoy? ¿Las conocías todas? ¿Te animas a proponer otra para ayudarme con una futura edición?