Instagram

  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol.14): frases hechas en alemán

7 octubre, 2015

Hoy llega una nueva edición de una de las secciones más amadas y aclamadas del blog: ¡descifrar las frases hechas en alemán!

Y es que, si quieres arrancarle una sonrisa a un alemán, tienes 2 opciones: utilizar uno de sus Kosename {apodos cariñosos} o verbalizar una frase hecha en su élfico idioma. ¡Sonrisa asegurada! Compruébalo y me cuentas.

Así que hoy descubrimos nuevas protagonistas en la serie «Frases Deutsche Vita».

Frases Deutsche Vita 14

Recordando las frases de gatos de la pasada edición, podríamos añadir un par más. En una de ellas «el gato» aparece en la traducción en español. En concreto en ésta:

Ein Haar in der Suppe finden

ein Haar in der Suppe finden

Y es que si hay alguien que le encuentra «peros» a todo, viendo sólo la parte negativa de las cosas, en alemán «busca pelos en la sopa», mientras que en español le buscamos al gato 3 patas.

Y la otra frase hecha de gatos:

Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser

Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser

En este caso existe tanto traducción literal al español como el mismo significado en su uso. Ocurre cuando, al verbalizar que «un gato escaldado del agua fría huye», nos referimos a que alguien no se fía de nada ni de nadie por haber tenido una mala experiencia en el pasado.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Expresión para indicar la importancia de valorar todas las cosas. Y quien no «valora el céntimo», no merece el tálero {moneda de la época de mayor valor}.

Bis in die Puppen

Bis in die Puppen

La frase en alemán «hasta los muñecos» equivale a la española «hasta las tantas». Proviene de unas estatuas de mármol de la época prusiana ubicadas relativamente lejos de Berlín. De manera que, para acceder a ellas, había que dar un largo paseo que duraba mucho tiempo. A estas estatuas la gente las empezó a llamar burlonamente «die Puppen». Actualmente es el lugar de Berlín llamado ”Großer Stern” donde se encuentra la Columna de la Victoria con el ángel de Berlín.

Se utiliza comúnmente para indicarle a alguien que no llegue muy tarde y no se quede «hasta las tantas»: aber bleib nicht bis in die Puppen!

Blitzblank

Bis in die Puppen

Y ahora vamos a terminar dejando el post «como los chorros del oro». ¿Has visto qué bonito y limpio? Así se traduciría la expresión alemana «Blitzblank».

¿Qué te han parecido las frases hechas en alemán de hoy? ¿Las conocías todas? ¿Te animas a proponer otra para ayudarme con una futura edición?

  • Responder
    Josep M@
    7 octubre, 2015 a las 11:53

    Du kriegst es gleich mit mir zu tun!!
    Te vas a enterar de quién soy yo!,
    Si ya habia salido esta expresión, Entschuldigung!!

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2015 a las 22:58

      Jajaja!! ¿En serio Josep M@? Gracias! No la conocía!!

      Saludos***

  • Responder
    Rosetta
    8 octubre, 2015 a las 8:27

    Muy chulas, como siempre. Y gracias por la mención! 🙂

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2015 a las 22:59

      Un placer Rosetta. Gracias a ti por participar activamente siempre!!

  • Responder
    María Entre Madrid y Buenos Aires
    8 octubre, 2015 a las 9:37

    Qué bueno! No me extraña que le arranque la sonrisa!
    Las diferencias idiomáticas al final no generan diferencias, sino que unen!!!

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2015 a las 22:59

      Gracias guapa!!

      Un saludo*

  • Responder
    Elena
    9 octubre, 2015 a las 11:16

    Soy fan de esta sección! Hay muchísimas expresiones alemanas, tantas o más que en español.
    He aprendido recientemente tres nuevas expresiones, pero no sé si han salido ya, de todas formas las nombraré 🙂
    1. Ein Fisch auf dem Trockenen = un pez fuera del agua
    2. Es regnet Bindfäden=llueve a cántaros
    3. Ohne Fleiß kein Preis = el que algo quiere, algo le cuesta 🙂

    Ein großen Grüße von den Kanaren!

    • Responder
      Elisabet
      9 octubre, 2015 a las 23:06

      Muchas gracias Elena!!

      No había salido ni una!! La tercera me encanta 😀

      Apuntadísimas están.

      Saludos hacia Kanaren***

  • Responder
    Constanza Nagles
    10 octubre, 2015 a las 15:16

    Hallo Elisabet,

    Frases Deutsche Vita edición 14 y vamos a por más, enhorabuena! Tan interesantes como siempre, gracias por compartirlas y gracias por la mención también, sobra decir que me encanta leer todas tus publicaciones y participar en ellas.

    Saludos desde Wasserburg a. Inn.

    Constanza

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2015 a las 23:06

      Gracias a ti, Constanza, por participar siempre!

  • Responder
    Rocío Urban
    19 octubre, 2015 a las 19:14

    ¡Me encanta tu blog, Elisabet! Soy una apasionada del alemán, así que disfruto todas y cada una de tus entradas. 🙂

  • Responder
    Bel
    3 agosto, 2017 a las 22:54

    Me han encantado estas frases hechas!
    Vielen Dank Elisabet!

    • Responder
      Elisabet
      4 agosto, 2017 a las 0:38

      Muchas gracias Bel! ☺️

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas