Instagram

  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol. 13): frases de gatos

7 septiembre, 2015

De veras que me encanta que esta sección os guste tanto como a mí, puesto que conocer las frases hechas en un idioma considero que es una de las mejores formas de conocer la cultura, integrarse en ella y un salto muy cualitativo en aprender ¡el «élfico alemán»!

Vuelve una nueva edición de

Frases Deutsche Vita

Esta vez la mayoría de ellas propuestas por una gran fan de esta sección en el blog: ¡gracias Isabel!

Y una última por mi parte para poner la guinda final y que así nos quede una

edición especial con frases de gatos

frases deutsche vita vol 13 frases hechas en alemán

Etwas war für die Katz

Ese momentazo en el que hemos trabajado muchísimo en algo y nos damos cuenta, por alguna razón, de que ha sido todo en vano. Y que ya no sirve para nada. En alemán se utiliza una especie de símil indicando «que fue para el gato» – die Arbeit war für die Katz – (aunque «gato» realmente se dice «Katze»).

Etwas war für die Katz

Die Katze aus dem Sack lassen

La expresión alemana Die Katze aus dem Sack lassen – sacar el gato del saco – se utiliza en el momento en el que hablamos de «desvelar un secreto».

Die Katze aus dem Sack lassen

Wie die Katze um den heißen Brei schleichen

Aquel instante en el que alguien no explica las cosas claras porque lo que está haciendo es «andarse con rodeos».

Wie die Katze um den heißen Brei schleichen

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Aquí sí que me imagino a todo los españoles bailando como ratones. Esta expresión tan divertida, puesto que literalmente se traduciría con algo así tipo «cuando el gato no está en casa, danzan los ratones» – wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse – se utiliza para indicar que en cuanto el jefe no está cada uno hace lo que le viene en gana. Diría que ésta parece una expresión más española que alemana. ¿Tenemos una frase en español que indique lo mismo? Ahora no caigo…

Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse

Einen Kater haben

En realidad el gato macho en alemán se dice «Kater«. Y si decimos que tenemos uno – Einen Kater haben – equivale a indicar que lo que en realidad es que tenemos resaca.

einen Kater haben

¿Las conocías? ¿Conoces más frases hechas en alemán que te animes a compartir para ayudarme con las próximas ediciones? ¿Alguna que te guste en particular?

  • Responder
    Blanxs
    7 septiembre, 2015 a las 7:14

    Gracias por este nuevo post, Elisabet ?
    El del gato y los ratones existe en castellano exactamente igual «cuando el gato no está, los ratones bailan» http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58398&Lng=0
    Buena semana a todo el mundo!

    • Responder
      Elisabet
      16 septiembre, 2015 a las 11:06

      Muchas gracias Blanx.

      Un saludo*

  • Responder
    maria
    7 septiembre, 2015 a las 8:30

    Agujetas: muskelkater
    Como tener un gato(macho) arañánfote los músculos

    • Responder
      Elisabet
      16 septiembre, 2015 a las 11:06

      Jajaja!! Muchas gracias María!

  • Responder
    Rosetta
    7 septiembre, 2015 a las 10:23

    Hola Eli, muy interesante, como siempre. =)

    Hoy es la oportunidad perfecta para dejarte uno de mis refranes favoritos en español, que casualmente también existe en alemán: Gato escaldado del agua fría huye.

    «Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser.»

    Me encanta, ya que mi abuela lo usaba muchísimo. Para quien no esté familiarizado con él, significa algo así como que una mala experiencia, nos hace desconfiar de todo ya sin motivos.

    LG,

    • Responder
      Elisabet
      16 septiembre, 2015 a las 11:14

      Muchas gracias por tu aportación Rosetta. ¡Anotada!

  • Responder
    Constanza Nagles
    9 septiembre, 2015 a las 11:42

    Hola Elisabet,

    Muy divertidas e interesantes las frases relacionadas con los gatos. En español existen distintas variaciones para la frase »wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse», cuando el gato no está, los ratones bailan (que es la traducción literal), cuando el gato no está los ratones hacen fiesta (así lo dicen en Colombia y en otros países de Sudamérica), o cuando el gato no está los ratones se pasean (así lo suelen decir en algún lugar de La Mancha). 🙂

    Hace poco aprendí una frase hecha que me ha parecido muy graciosa y que es la frase equivalente a nuestra frase española hasta las tantas y en alemán va así: bis in die Puppen. A modo de ejemplo: pero no te vayas a quedar hasta las tantas, en alemán se dice aber bleib nicht bis in die Puppen!

    He investigado que tenían que ver los muñecos (die Puppen) en todo este asunto y finalmente esta frase hace referencia a unas estatuas de marmol que estaban ubicadas relativamente lejos del centro de Berlín durante la época prusiana y para llegar a ellas había que dar un largo paseo que duraba mucho tiempo, a estas estatuas la gente las empezó a llamar burlonamente «die Puppen». Actualmente es el lugar de Berlín llamado »’Großer Stern» donde se encuentra la Columna de la Victoria con el ángel de Berlín.

    Así que ya sabes Elisabet, esta noche puedes salir aber bleib nicht bis in die Puppen. 😉

    Liebe Grüße,
    Constanza

    • Responder
      Elisabet
      16 septiembre, 2015 a las 11:18

      Qué genial. Gracias por tus aportaciones siempre Constanza!

      Saludos***

  • Responder
    Patricia
    14 septiembre, 2015 a las 12:24

    ¡Me encanta esta sección! Me trae muchísimos recuerdos. Cuando estuve en Alemania mis vecinos me decían que después de una buena resaca (Kater) lo que mejor venía era un Kater Fhrüstück, un desayuno con muchas grasas por ejemplo, pizza, hamburguesa, pasta… Me reía mucho cuando los veía comerse esos manjares para desayunar.

    • Responder
      Elisabet
      16 septiembre, 2015 a las 11:18

      Jajaja!! Muchas gracias Patricia.

  • Responder
    Schluckauf
    28 septiembre, 2015 a las 20:33

    Yo lo había escuchado como «Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch» que es la rima que le da la gracia 😉

    Saludos desde Hannover!

  • Responder
    Héctor
    10 octubre, 2015 a las 15:21

    Síííí, en español tenemos nuestra expresión para «Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse». En Cuba la usamos muchísimo: «cuando el gato no está en casa, los ratones están de fiesta». Me encanta esa expresión. Y además que es verdad, jajajaja. ¡Fiesta y pachanga!

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2015 a las 23:07

      Jajaja! Gracias Héctor!

  • Responder
    Guillermo Eduardo
    4 marzo, 2017 a las 14:16

    son buenisimas las frases de gatos ,tengo uno y me hacen mucha gracia

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas