Instagram

  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
ALEMÁN Educación Lenguaje

LeoLibros: la mejor librería de literatura española en Alemania

13 septiembre, 2017

Hoy te quiero presentar la mejor forma que he descubierto para conseguir libros en español, tanto para nosotros como para nuestros niños: LeoLibros.

En casa, mi marido habla alemán con mi hija y yo le hablo español. De esta manera, ahora ella, con casi 6 años, es totalmente bilingüe. Es una estrategia que nos ha funcionado muy bien y que te conté junto a otras cuando te hablé de cómo consigo que mi hija hable español con acento español en Alemania.

Bien, la lectura es algo muy necesario en cualquier idioma. Pero algo esencial y una gran ayuda para mí en el momento de enseñar a mi hija hablar español. A través de los cuentos infantiles podemos además viajar a cualquier mundo y descubrir cualquier historia.

Lo que me sucedía por un lado, es que, más allá de los cuentos típicos que todos conocemos de toda la vida, desconocía cuáles son los títulos y libros recomendados y mejores para cada edad. Y, por otro lado, no sólo cómo conseguirlos, sino cómo conseguir el libro junto a una buena recomendación.

Y justo en ese momento apareció la gran Norah en mi vida, creadora de www.leolibros.de.

Norah es uruguaya y, tras vivir 10 años en España, hace ahora 3 años reside en Hamburgo.

Al darse cuenta de que no existía en Alemania ninguna forma de obtener una buena recomendación y un buen surtido de libros en español, decidió reinventarse y se convirtió en librera en Alemania. Ella es bióloga de formación y madre de 2 preciosas niñas.

LeoLibros… en español

Así se llama su nuevo proyecto y desde donde podemos obtener en español no únicamente literatura infantil cuidadosamente clasificada por edades, sino también literatura juvenil y una opción ideal para familias que quieran practicar alemán y español a la vez: libros bilingües!

Además, LeoLibros ofrece también una amplia gama para adultos. Desde libros que giran entorno al mundo de la maternidad hasta geniales aportaciones de libros de la literatura hispana.

Lo que más me gusta de la librería de Norah es ella, Norah. Su recomendación para ser aún más exactos. Más allá de los libros y cuentos infantiles que todos conocemos, cuesta conocer cuáles son los libros más actuales e indicados para la edad de nuestros hijos. O incluso cuáles son más adecuados según sus preferencias.

Éste es todo el valor que aporta Norah. Y lo he comprobado en mi familia con mi hija. Por eso he decidido traértelo a ti, para que también puedas disfrutar de la experiencia.

Cuando recibimos 4 ejemplares distintos para mi hija me quedé absorta al comprobar que se enamoraba cada vez más de cada uno conforme yo se los iba leyendo o presentando. No los leímos todos de golpe, sino que se los fui presentando poco a poco.

¡Y la recomendación de Norah fue excelente con los 4!

El árbol de la palabra

el árbol de la palabra

el árbol de la palabra

El árbol de la palabra es un audio-libro.

Precisamente aquí los Hörbücher {audio-libros} son muy típicos en Alemania. Pero éste es aún más especial. Normalmente los audio-libros se componen únicamente de un CD. En cambio, «El árbol de la palabra» consta de un bonito libro ilustrado junto con un CD.

De manera que el niño, aunque no sepa leer, puede ir siguiendo la historia escuchando el CD y mirando las imágenes del libro.

El audio-libro es una fantástica recomendación para los pequeños, puesto que se dan cuenta de que deben prestar atención y de que sino escuchan pierden el hilo del cuento. A diferencia de la televisión, que la miran pero en ocasiones no la escuchan.

El libro de «El árbol de la palabra» cuenta con 12 historias con gran moraleja cada una. Gira entorno a la naturaleza y a las distintas acciones de los distintos animales. Libro del que incluso los adultos podemos aprender mucho.

Y la música inicial atrapa como si se tratara de la mismísima película de «El rey león». A mi hija le encanta. ¡Adora este audio-libro de «El árbol de la palabra»!

Un audio-libro es pues una muy buena estrategia para practicar la concentración.

Marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

El libro de «Marcelina en la cocina» no me canso de leerlo.

Está escrito en verso y también protagonizado por animales. La jirafa Marcelina es un desastre en la cocina. Aún así, debe cocinar para su sobrina. Van pasando distintos animales para intentar ayudarla y al final… ¡No puedo desvelarlo!

Tiene unas preciosas ilustraciones y es muy ameno y divertido. La aparición del jabalí en escena y el desastre del Kuchen son mis partes favoritas.

La bruja pocha

la bruja pocha

Contrariamente a lo que podamos pensar leyendo el título, no se trata de ninguna bruja metida en la cama porque está enferma.

El libro de «La bruja pocha» es una fantástica historia que se desarrolla en la familia de una bruja. Ella trabaja tanto fuera como dentro de casa y es muy divertido lo que hacen en casa, todo al revés de como estamos acostumbrados.

Pero es una gran oda a la mujer. Algo tan común como tener tiempo para nosotras mismas descrito de la forma más curiosa y divertida.

Merece la pena mencionar también las elaboradas ilustraciones con las que te entretienes horas más allá de la propia historia.

¿Quién se ha comido mi helado?

El libro más útil para familias bilingües allá donde los haya.

El propio libro de «¿Quién se ha comido mi helado?» está escrito en la misma página tanto en alemán como en español. Por este hecho, sirve incluso a los adultos para practicar o incluso para empezar a aprender alemán, ya que lo mejor es hacerlo a través de cuentos infantiles.

Y, lo mejor de todo, es una forma de contarles a nuestros hijos que en esta vida han de hacer lo que ellos quieran, no lo que los demás les digan. No me refiero a «lo que les de la gana». Si lees el libro me entenderás.

quién se ha comido mi helado

Así que, si tú también tienes ganas de descubrir y disfrutar de buena literatura infantil, juvenil y de adultos en español Alemania, Norah de la web leolibros.de estará encantada de aconsejarte.

Además, si estás buscando algún libro concreto, ella te ayudará a conseguirlo.

Espero que te haya gustado nuestra recomendación de hoy y, si tienes alguna duda o pregunta para Norah, también puedes formularla aquí a través de los comentarios.

leolibros

leolibros

leolibros

  • Responder
    Ana Laura
    13 septiembre, 2017 a las 9:09

    me encantó este post!! ya estoy eligiendo libros para mis peques y para mi 🙂

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 15:40

      Me alegro. Muchas gracias Ana Laura! Norah te atenderá genial si quieres consultarle algo ☺️

  • Responder
    Cristina Lozano Chico
    13 septiembre, 2017 a las 10:03

    Eli, ¿Puedes decirme de qué editorial es el libro «¿Quién se ha comido mi helado?» Me interesa mucho el tema de los libros bilingües. Gracias y besos.

  • Responder
    Cristina Lozano Chico
    13 septiembre, 2017 a las 15:43

    Cómo siempre, tausend Dank, Eli.

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 19:03

      Sehr gerne ☺️

  • Responder
    Norah García
    13 septiembre, 2017 a las 16:33

    ¡¡¡Hola Elisabet!!!
    muy feliz con este Post, con tus palabras. Me alegra mucho que te hayan gustado mis recomendaciones y que tú y tu niña estén disfrutando de estos preciosos libros.
    Quedo por supuesto a las ordenes por cualquier consulta tuya o de tus seguidores.
    Cariños, y muchas gracias -de corazón 🙂
    Norah.

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 19:04

      Muchas gracias a ti, Norah, por tu predisposición y tus fantásticas recomendaciones 😊

      Un abrazo*

  • Responder
    Blanca
    14 septiembre, 2017 a las 3:32

    Totalmente de acuerdo, Norah nos ha recomendado libros para Iván de 4 años y medio y ha quedado fascinado, yo también;) gracias Norita, un abrazo desde Uruguay

    • Responder
      Elisabet
      15 septiembre, 2017 a las 18:47

      Muchas gracias Blanca por compartir tu experiencia con Norah y LeoLibros!

      Un saludo*

  • Responder
    Sergio
    15 septiembre, 2017 a las 13:59

    Y pregunto yo, y alguien conoce si homologo pero para libros en alemán?? O alguna tecomndacion al respecto, así dividido por niveles, categorías y tal…pero de libros en alemán??

    Danke im voraus

    • Responder
      Elisabet
      15 septiembre, 2017 a las 18:49

      Hola Sergio,

      existen librerías online, como https://www.thalia.de/shop/home/show/, pero para mí, más allá de tener un amplio surtido de libros, no disponen del gran valor de recomendación aportado por Norah en LeoLibros.

      Sin embargo, en caso de dar con alguna web lo publicaría en el blog.

      Gracias por tu consulta!

  • Responder
    Claudia
    30 noviembre, 2018 a las 10:42

    Creo que es uno de tus mejores tips!!!! Estoy fascinada, tengo 4 hijos y cuatro meses viviendo en Alemania. Esto de los libros bilingues es sencillamente maravilloso….mil gracias!!!!

    • Responder
      Elisabet
      30 noviembre, 2018 a las 15:44

      Muchas gracias Claudia! ❤️

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas