Instagram

  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
ALEMÁN CUENTOS INFANTILES Educación Lenguaje

LeoLibros: la mejor librería de literatura española en Alemania

13 septiembre, 2017

Hoy te quiero presentar la mejor forma que he descubierto para conseguir libros en español, tanto para nosotros como para nuestros niños: LeoLibros.

En casa, mi marido habla alemán con mi hija y yo le hablo español. De esta manera, ahora ella, con casi 6 años, es totalmente bilingüe. Es una estrategia que nos ha funcionado muy bien y que te conté junto a otras cuando te hablé de cómo consigo que mi hija hable español con acento español en Alemania.

Bien, la lectura es algo muy necesario en cualquier idioma. Pero algo esencial y una gran ayuda para mí en el momento de enseñar a mi hija hablar español. A través de los cuentos infantiles podemos además viajar a cualquier mundo y descubrir cualquier historia.

Lo que me sucedía por un lado, es que, más allá de los cuentos típicos que todos conocemos de toda la vida, desconocía cuáles son los títulos y libros recomendados y mejores para cada edad. Y, por otro lado, no sólo cómo conseguirlos, sino cómo conseguir el libro junto a una buena recomendación.

Y justo en ese momento apareció la gran Norah en mi vida, creadora de www.leolibros.de.

Norah es uruguaya y, tras vivir 10 años en España, hace ahora 3 años reside en Hamburgo.

Al darse cuenta de que no existía en Alemania ninguna forma de obtener una buena recomendación y un buen surtido de libros en español, decidió reinventarse y se convirtió en librera en Alemania. Ella es bióloga de formación y madre de 2 preciosas niñas.

LeoLibros… en español

Así se llama su nuevo proyecto y desde donde podemos obtener en español no únicamente literatura infantil cuidadosamente clasificada por edades, sino también literatura juvenil y una opción ideal para familias que quieran practicar alemán y español a la vez: libros bilingües!

Además, LeoLibros ofrece también una amplia gama para adultos. Desde libros que giran entorno al mundo de la maternidad hasta geniales aportaciones de libros de la literatura hispana.

Lo que más me gusta de la librería de Norah es ella, Norah. Su recomendación para ser aún más exactos. Más allá de los libros y cuentos infantiles que todos conocemos, cuesta conocer cuáles son los libros más actuales e indicados para la edad de nuestros hijos. O incluso cuáles son más adecuados según sus preferencias.

Éste es todo el valor que aporta Norah. Y lo he comprobado en mi familia con mi hija. Por eso he decidido traértelo a ti, para que también puedas disfrutar de la experiencia.

Cuando recibimos 4 ejemplares distintos para mi hija me quedé absorta al comprobar que se enamoraba cada vez más de cada uno conforme yo se los iba leyendo o presentando. No los leímos todos de golpe, sino que se los fui presentando poco a poco.

¡Y la recomendación de Norah fue excelente con los 4!

El árbol de la palabra

el árbol de la palabra

el árbol de la palabra

El árbol de la palabra es un audio-libro.

Precisamente aquí los Hörbücher {audio-libros} son muy típicos en Alemania. Pero éste es aún más especial. Normalmente los audio-libros se componen únicamente de un CD. En cambio, «El árbol de la palabra» consta de un bonito libro ilustrado junto con un CD.

De manera que el niño, aunque no sepa leer, puede ir siguiendo la historia escuchando el CD y mirando las imágenes del libro.

El audio-libro es una fantástica recomendación para los pequeños, puesto que se dan cuenta de que deben prestar atención y de que sino escuchan pierden el hilo del cuento. A diferencia de la televisión, que la miran pero en ocasiones no la escuchan.

El libro de «El árbol de la palabra» cuenta con 12 historias con gran moraleja cada una. Gira entorno a la naturaleza y a las distintas acciones de los distintos animales. Libro del que incluso los adultos podemos aprender mucho.

Y la música inicial atrapa como si se tratara de la mismísima película de «El rey león». A mi hija le encanta. ¡Adora este audio-libro de «El árbol de la palabra»!

Un audio-libro es pues una muy buena estrategia para practicar la concentración.

Marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

marcelina en la cocina

El libro de «Marcelina en la cocina» no me canso de leerlo.

Está escrito en verso y también protagonizado por animales. La jirafa Marcelina es un desastre en la cocina. Aún así, debe cocinar para su sobrina. Van pasando distintos animales para intentar ayudarla y al final… ¡No puedo desvelarlo!

Tiene unas preciosas ilustraciones y es muy ameno y divertido. La aparición del jabalí en escena y el desastre del Kuchen son mis partes favoritas.

La bruja pocha

la bruja pocha

Contrariamente a lo que podamos pensar leyendo el título, no se trata de ninguna bruja metida en la cama porque está enferma.

El libro de «La bruja pocha» es una fantástica historia que se desarrolla en la familia de una bruja. Ella trabaja tanto fuera como dentro de casa y es muy divertido lo que hacen en casa, todo al revés de como estamos acostumbrados.

Pero es una gran oda a la mujer. Algo tan común como tener tiempo para nosotras mismas descrito de la forma más curiosa y divertida.

Merece la pena mencionar también las elaboradas ilustraciones con las que te entretienes horas más allá de la propia historia.

¿Quién se ha comido mi helado?

El libro más útil para familias bilingües allá donde los haya.

El propio libro de «¿Quién se ha comido mi helado?» está escrito en la misma página tanto en alemán como en español. Por este hecho, sirve incluso a los adultos para practicar o incluso para empezar a aprender alemán, ya que lo mejor es hacerlo a través de cuentos infantiles.

Y, lo mejor de todo, es una forma de contarles a nuestros hijos que en esta vida han de hacer lo que ellos quieran, no lo que los demás les digan. No me refiero a «lo que les de la gana». Si lees el libro me entenderás.

quién se ha comido mi helado

Así que, si tú también tienes ganas de descubrir y disfrutar de buena literatura infantil, juvenil y de adultos en español Alemania, Norah de la web leolibros.de estará encantada de aconsejarte.

Además, si estás buscando algún libro concreto, ella te ayudará a conseguirlo.

Espero que te haya gustado nuestra recomendación de hoy y, si tienes alguna duda o pregunta para Norah, también puedes formularla aquí a través de los comentarios.

leolibros

leolibros

leolibros

  • Responder
    Ana Laura
    13 septiembre, 2017 a las 9:09

    me encantó este post!! ya estoy eligiendo libros para mis peques y para mi 🙂

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 15:40

      Me alegro. Muchas gracias Ana Laura! Norah te atenderá genial si quieres consultarle algo ☺️

  • Responder
    Cristina Lozano Chico
    13 septiembre, 2017 a las 10:03

    Eli, ¿Puedes decirme de qué editorial es el libro «¿Quién se ha comido mi helado?» Me interesa mucho el tema de los libros bilingües. Gracias y besos.

  • Responder
    Cristina Lozano Chico
    13 septiembre, 2017 a las 15:43

    Cómo siempre, tausend Dank, Eli.

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 19:03

      Sehr gerne ☺️

  • Responder
    Norah García
    13 septiembre, 2017 a las 16:33

    ¡¡¡Hola Elisabet!!!
    muy feliz con este Post, con tus palabras. Me alegra mucho que te hayan gustado mis recomendaciones y que tú y tu niña estén disfrutando de estos preciosos libros.
    Quedo por supuesto a las ordenes por cualquier consulta tuya o de tus seguidores.
    Cariños, y muchas gracias -de corazón 🙂
    Norah.

    • Responder
      Elisabet
      13 septiembre, 2017 a las 19:04

      Muchas gracias a ti, Norah, por tu predisposición y tus fantásticas recomendaciones 😊

      Un abrazo*

  • Responder
    Blanca
    14 septiembre, 2017 a las 3:32

    Totalmente de acuerdo, Norah nos ha recomendado libros para Iván de 4 años y medio y ha quedado fascinado, yo también;) gracias Norita, un abrazo desde Uruguay

    • Responder
      Elisabet
      15 septiembre, 2017 a las 18:47

      Muchas gracias Blanca por compartir tu experiencia con Norah y LeoLibros!

      Un saludo*

  • Responder
    Sergio
    15 septiembre, 2017 a las 13:59

    Y pregunto yo, y alguien conoce si homologo pero para libros en alemán?? O alguna tecomndacion al respecto, así dividido por niveles, categorías y tal…pero de libros en alemán??

    Danke im voraus

    • Responder
      Elisabet
      15 septiembre, 2017 a las 18:49

      Hola Sergio,

      existen librerías online, como https://www.thalia.de/shop/home/show/, pero para mí, más allá de tener un amplio surtido de libros, no disponen del gran valor de recomendación aportado por Norah en LeoLibros.

      Sin embargo, en caso de dar con alguna web lo publicaría en el blog.

      Gracias por tu consulta!

  • Responder
    Claudia
    30 noviembre, 2018 a las 10:42

    Creo que es uno de tus mejores tips!!!! Estoy fascinada, tengo 4 hijos y cuatro meses viviendo en Alemania. Esto de los libros bilingues es sencillamente maravilloso….mil gracias!!!!

    • Responder
      Elisabet
      30 noviembre, 2018 a las 15:44

      Muchas gracias Claudia! ❤️

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas