Freitag, Kaffee und Kuchen: daños colaterales

Cada Freitag en el blog nos tomamos juntos un Kaffee und Kuchen virtual, donde compartimos lo más destacado de la semana, nuestros planes para el rinde o lo que nos apetezca contarnos.

¿Coges tu taza y te unes al café?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que en teoría deberíamos empezar en la «operación bikini» pero aquí no hay quien pueda ponerse a ello. En cuanto hemos devorado nuestro Mohnkuchen Gugelhupf, aparece nuestra adorable vecina con otra de sus especialidades. Pero digo yo que una vez a la semana, en nuestros viernes especiales con café y pastel en el blog nos lo podemos permitir, ¿no crees?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que me gustaría agradecer a todos los ánimos, muestras de cariño y entusiasmo mostrado al comunicaros el pasado viernes la próxima apertura de crónicas germánicas shop, la tienda on line de crónicas germánicas.

Estamos trabajando mucho para poder inaugurarla bien pronto.

Os mantendremos informados!

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que hoy comparto contigo una experiencia vivida esta semana. Debo avanzar que es una experiencia algo incómoda, pero que, como dirían por aquí, «gehört dazu» en la integración en una nueva cultura {cuando no me sale la palabra exacta en español y sí en alemán… Otro gran avance en la integración! Mein Gott!}.

Dejando de lado que la integración en un nuevo país y la adaptación a una nueva cultura pueden ser tan difíciles o tan fáciles como te propongas, puesto que al final todo depende de tu actitud, hay experiencias algo incómodas que sucederán sin poder evitarlo.

Mi experiencia curiosamente tiene que ver con Alemania pero nada tiene que ver con los alemanes.

En Deutschland conviven infinidad de distintas nacionalidades. Principalmente originarios de Turquía, que son la mayor población inmigrante {Dios qué mal suena esta palabra}. Pero seguidamente encontramos gran cantidad de población proveniente de Polonia, Rusia, Italia, y muchas más nacionalidades, como comenté al traerte lo que aprendí presentando España en Alemania, entre las que nos encontramos también los españoles.

Esta convivencia ensalza la importancia de darnos cuenta de que lo normal para unos no tiene que ser lo normal para otros.

Asimismo, estando tan cerca de otras culturas es normal que se produzcan ciertos roces o situaciones algo incómodas, como la que te traigo hoy, referente al idioma en una conversación con personas que comparten una misma lengua y otras que no.

Estando con 2 amigas mías, una que, además de alemán, habla español, y otra que, además de alemán, habla italiano, generalmente hablamos siempre en alemán. Es un idioma con el que las 3 nos sentimos cómodas y con el que nos comunicamos. Sin embargo, quizá por nuestra vena latina, es inevitable comentar algo en español con quien comprende español. Evidentemente no hablamos de nada malo referente a la persona que no entiende español, pero en este caso nuestra amiga que habla alemán e italiano se molestó.

Yo en broma le sugerí que así podría aprender un poco de español, y que sabiendo italiano algo entendería. Pero se lo tomó muy mal. Se cerró algo indignada pidiéndonos que no hablásemos español delante de ella. No me cuesta nada hablar alemán con las 2 para que todas nos entendamos bien, pero me sorprendió que se tomara tan a pecho que se me escapara alguna frase en español. Siempre sin malicia. Sólo por sentirte algo más como en casa.

De hecho, es una de las prácticas que comento cuando hablo con mi hija en alemán, puesto que siempre hablo español. Sólo hago 2 excepciones que ella comprende muy bien: cuando leemos algún cuento infantil o cuando tenemos una conversación con otra persona que no habla español y sólo habla alemán.

Pero, ¿es en realidad tan grave que se te escape un poco de tu idioma frente a terceras personas que no lo hablan? ¿Te has encontrado en una situación similar en Alemania o en otro país? ¿Cómo gestionas una conversación «multilingüe»?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos… ¿Qué me contarías?

Feliz finde! Ein schönes Wochenende!