Toda la verdad sobre la abeja Maya

Hoy te traigo una obra muy importante y representativa de la literatura alemana y una de las más famosas: La abeja Maya.

Y es que, posiblemente te sorprendas como yo al sumergirte en su verdadera historia.

Die Biene Maja und ihre Abenteuer – La abeja Maya y sus aventuras

Comenzaré diciendo que la abeja Maya es, como gran parte de las princesas de Disney, alemana, muy acertadamente le «ajustaron» el nombre al español, puesto que en realidad se llama «Maja» – pronunciado «maya» – y este año cumple 102 años.

A partir de ahí, me he animado a ahondar un poco más en su historia y hoy la comparto contigo en esta nueva crónica.

La abeja Maya del país multicolor que todos conocemos se trata en realidad de un libro del escritor alemán Waldemar Bonsels (1881-1952), publicado en 1912.

Casi toda la obra del autor tuvo mucho éxito, pero este relato batió todos los récords, con una tirada de más de 1.000.000 de ejemplares y con traducciones a todos los idiomas de cierta importancia literaria.

Disney se interesó por llevarla a la gran pantalla, pero en ese momento Bonsels declinó su proposición.

Más tarde, en los años 70, fueron los japoneses los que consiguieron llevarla a televisión, haciéndola llegar a todos los hogares españoles. Sin embargo, la trama que se desenvuelve en los capítulos presentados por los animadores nipones presenta grandes variedades sobre la trama original. Por ejemplo, la invención del personaje de Willy, amigo inseparable de la abeja que no existía en la obra de Bonsels en la que fue inspirada dicha serie.

Me animo a compartir la versión original, extraída de una reedición de la obra original de la abeja Maya.

Los capítulos originales:

Parte del relato original:

Maya es una abeja obrera, una de miles de un estado muy estructurado, con obligaciones muy definidas y la obligación de obedecer si cuestionar. No tiene libertad personal ni le está permitido pensar. Aquí vemos una falta de emancipación y de aceptación del estado totalitario.

La acción discurre con una serie de aventuras que vive «Maja», una abeja de carácter muy individual después de su huida bastante descabellada de la comunidad de su panal: encuentros con una serie de inséctos simpáticos y hostiles y de arañas. El cúmulo es la terrorífica experiencia del cautiverio en la guarida de los sanguinarios abejorros.

Su afortunada huida le permite alertar a su propio pueblo del ataque planeado por los abejorros. Después de una batalla victoriosa pero con muchas víctimas en ambas filas, vuelve a ser aceptada por la comunidad con grandes honores.

Bonsels no escribió un «estudio psicológico del animal». Ciertamente los insectos están individualizados (hay personajes con nombre propio como Federico, Kurt o incluso Haníbal) y no nos los podemos imaginar como insectos, sino como figuras de un relato parecido a un cuento.

En este relato ninguno de los insectos tiene que hacer cosas imposibles desde el punto de vista zoológico o biológico, con la excepción de los atributos de todos los cuentos: hablar y pensar como un ser humano.

En una obra como ésta, es peligroso que el autor decaiga en simplezas y cursilerías. El libro de Bonsels, en cambio, tiene un gran encanto y no sólo es entretenido e inteligente, sino además tiene «suspense» y está libre de sentimentalismo y de brutalidades.

La obra es, en realidad, un canto a la naturaleza y a su belleza, que el autor consigue transmitir con líricas palabras propias de la literatura de su tiempo y del romanticismo alemán.

Además, curiosamente todos los animales que la entrañable abeja va encontrando en su camino tienen algo bueno. Incluso cuando se topa por primera vez con el ser humano, precisamente se topa con una pareja de enamorados.

A pesar de ello, cabe destacar que en la propia obra puede atisbarse un espíritu con ganas de enfrentamiento y guerra. Se trata de un reflejo de los sentimientos de la sociedad de la época, precisamente previa a la incipiente Primera Guerra Mundial. Sin embargo, existen publicaciones que osan mostrar una cierta xenofobia por parte de los insectos, así como mencionar que hay quien en las páginas de la obra ha visto claves aún más sombrías: la colmena como ideal de sociedad totalitaria, un desprecio racista por las avispas…. Ciertamente no podemos interpretarlo así, puesto que su obra fue publicada anteriormente a la Primera Guerra Mundial y no durante la Segunda Guerra Mundial.

Diría que la abeja Maya es el personaje de dibujos animados que más ha evolucionado hasta nuestros días. En sus inicios, la abeja Maya siempre había sido una bolita gorda, simpática y feliz. Sin embargo ahora es una estilizada abeja de estilo «chincheta», con cabeza proporcionalmente más grande que todo el cuerpo y el propio cuerpo de estilo «palillo», puesto que parece haber pasado por una liposucción.

Considero que esta evolución no es más que el resultado de lo de siempre: «esclavizarnos a lo que dictan los cánones de la sociedad».

Primer capítulo de «la abeja Maya» en español, donde, junto a nuestra abejita, destaca el papel de Kasandra, quien se responsabiliza de traer a la abeja al mundo y de mostrarle «lo que hay que hacer»:

Es curioso como es cierto que incluso en el capítulo en español aparecían sus letras alemanas. No me había fijado hasta ahora! 😀

Te animo a que también te atrevas viéndolo en alemán. Para mi gusto es bastante acertada la forma en la que escogieron las voces, de manera que se entiende muy bien 😉

Canción de «la abeja Maya» en alemán:

Los retoques experimentados en la evolución de la abeja los podemos apreciar en el siguiente capítulo, donde ha cambiado desde la propia canción hasta la técnica de dibujos animados utilizada, ahora en 3D:

 

De hecho, el personaje y sus aventuras siguen evolucionando y desde esta semana puede disfrutarse de la película de la abeja Maya en los mejores cines de España.

¿Seguirá evolucionando la abeja más famosa de todos los tiempos? ¿Conocías estos detalles de la verdadera historia de la abeja Maya? ¿Te animas a aportar tu opinión sobre la historia y su evolución hasta nuestros días? Puedes hacerlo a través de los comentarios. Gracias! Danke!