Instagram

  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
DESCUBRE

¿Es teutón sinónimo de alemán?

11 septiembre, 2014

Teutón

Confieso que la primera vez que escuché esta palabra estaba ya en territorio alemán.

De hecho, como suelo cuestionármelo casi todo, me cuestioné de dónde vendría dicho sinónimo, puesto que, realmente, se estaba ampliamente extendiendo en la jerga de los españoles.

¿Realmente la palabra «teutón» es, como comúnmente se utiliza, sinónimo de «alemán»?

Hoy me atrevo a abrir el debate, puesto que yo no lo tengo tan claro. Y te cuento porqué.

teuton aleman

Para iniciar nuestro debate debemos antes remontarnos hasta tiempos antes de Cristo y descubrir

CIMBROS Y TEUTONES

Los cimbros y teutones fueron 2 tribus de Germania del Norte (no son celtas) que abandonaron sus sedes en Jütland – península de Dinamarca actual – y fueron abriéndose camino hacia el sur.

De hecho, tras conocer la historia que comparto hoy contigo en esta crónica, quise comprobarlo en algún otro lugar y hasta en la propia wikipedia se confiesa que los propios cronistas e historiadores latinos confundieron a los teutones con pueblos sajones, verdaderas tribus germánicas.

En el año 113 A.C. los teutones y los cimbros se toparon con los romanos en Norikum, donde vencieron al cónsul Carbo en Noreja. Luego fueron al Oeste, inundaron la Galia y aplastaron tres veces al ejército romano (años 109, 107 y 105 A.C.).

Siguieron su camino hacia España y allí batallaron sin éxito con los íberos.

En el año 102 A.C. los teutones atacaron Italia a través de Liguria y los cimbros cruzando el Brenner – el paso de los Alpes.

Mientras tanto, el cónsul romano Marius había reformado el ejército romano, mejorando las armas y cambiando la estrategia, y los aniquiló en Aqua Sextia.

A su vez, Lutatius Catulus los eliminó totalmente en Vercella (año 101 A.C.)

Ambas tribus, cimbros y teutones, desaparecieron.

Ésta es realmente la historia que yo conozco acerca de la tribu de los teutones. Por eso suelo referirme a los alemanes como «germánicos» si necesito un sinónimo, pero no como «teutones».

¿Conocías su historia? ¿Dónde escuchaste la palabra «teutón» por primera vez? ¿Utilizas normalmente la palabra «teutón» para referirte a los alemanes?

  • Responder
    Marcos
    11 septiembre, 2014 a las 7:11

    Muy interesante lo que cuentas sobre el origen de la palabra teuton.
    La utilizaba como sinónimo de alemán pero estoy de acuerdo contigo en que es más correcto utilizar germánico.
    Grüsse

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:22

      Marcos,

      Gracias siempre por comentar tu opinión 🙂

      Saludos***

  • Responder
    Esther
    11 septiembre, 2014 a las 8:29

    Anda! No tenía ni idea!
    Sinceramente yo escuché la palabra teutón cuando mi amigo alemán se proclamaba a él mismo como tal, muy orgulloso por cierto jaja
    Pero leyendo esto, se lo voy a rebatir 😀
    Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:23

      Esther,

      ¿Sí? Según me consta los propios alemanes no son conscientes de que la gran mayoría de los españoles utiliza el término «teutón» para referirse a ellos. Si finalmente decides rebatírselo vuelve para contárnoslo! 😀

      Un saludo* de vuelta

  • Responder
    Isabel
    11 septiembre, 2014 a las 9:22

    Gracias por acercarnos conocimiento sobre la cultura alemana, Elisabeth.

    Yo apunto algo que me parece importante: como efectivamente la palabra teutón se usa para designar al individuo alemán, la RAE tiene recogida esa acepción, coloquial:

    «2. adj. coloq. alemán.» (R.A.E.)

    Un abrazo

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:25

      Isabel,

      Sí, precisamente me sorprendió que en la propia Wikipedia indicaran la posible confusión.

      Gracias por participar siempre!

      Abrazos***

  • Responder
    Marta
    11 septiembre, 2014 a las 10:38

    Hace años que conozco y uso esporádicamente la palabra teutón con ese significado, pero al ver tu post, lo primero que he hecho como Isabel es irme corriendo al diccionario.

    ¡Está claro que el DRAE no lo sabe siempre todo! Costó mucho que se quitase la acepción de «paleto» en la entrada «gallego», y buscando muy poco he podido leer que hay quien ha reclamado ya la eliminación por incorrecta de esa segunda acepción coloquial de «teutón» como «alemán», argumentando lo mismo que tú. ¡Habrá que sumarse a la causa! 🙂

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:26

      Marta,

      Wow, gracias por aportar tu parte de investigación! A ver cómo termina el asunto! 😀

      Saludos***

  • Responder
    vane
    11 septiembre, 2014 a las 11:07

    Hola Elisabeth, yo creo que si que es correcto utilizarlo, pero no se refiere a este origen sinó a los Caballeros Teutonicos, una orden de caracter religioso y militar de la epoca de las cruzadas, vamos, como los Templarios, pero esta estaba formada por alemanes.

    Hasta aqui me llega la memoria de lo que estudié en la universidad, (es que hace mucho de eso,jijiji) los manuales los tengo en España y no puedo aportar más datos.

  • Responder
    Oscar
    11 septiembre, 2014 a las 12:09

    Coincido con lo dicho por Vene a medias, los teutones eran caballeros, lo q no se es si todos eran de origen aleman dado que existen castillos pertenecientes a la Orden de los teutones en otros países europeos: Polonia o los las actuales repúblicas bálticas 🙂 No nos debemos olvidar que en esa época las fronteras de Europa no estaban ni a medio definir en especial en el este y en el centro del viejo continente. Aqui mi humilde contribución al debate, tema sobre el q no soy experto ni mucho menos!

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:37

      Gracias Oscar por tu aportación y por animarte a comentar!!

      Saludos hacia Bonn***

  • Responder
    vane
    11 septiembre, 2014 a las 12:59

    Claro! como la orden del Temple irian dejando castillos por donde pasaban, y segun he leido, emprendieron una cruzada en tierras bálticas. He mirado por curiosidad y en España tambien tenemos uno, e incluso un priorato totalmente en funcionamiento. Tema apasionante, desde luego 🙂

  • Responder
    Manel
    11 septiembre, 2014 a las 20:55

    En los 80 cuando el Barça fichó a Bernd Schuster la prensa le decía el teutón. A partir de ahí al jugador alemán se le dice dice teutón.
    Esa fue la primera vez que escuché esa palabra y siempre la he relacionado con Alemania.

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:38

      Manel,

      ¡Menuda memoria la tuya! Curiosamente yo aún no lo había escuchado en el terreno deportivo. Permaneceré atenta a los próximos fichajes!

      Gracias por el comment.

  • Responder
    Raquel
    11 septiembre, 2014 a las 23:01

    Buenisimos tus posts. La verdad es que hacen pensan un monton… y leer :).

    Yo siempre he utilizado el termino «germanico» o «teuton» indistintamente. Quizas este mal, pero leyendo y leyendo cada vez me da mas la impresion de que todos los pueblos germanicos vinieron de la misma zona: de escandinavia (nunca te acostaras sin saber una cosa mas). Y se fueron a la busqueda que «Mallorca» (para no variar mucho) :D. Extendiendose hacia el sur.

    Que me corrija cualquiera que este mas puesto en el tema, pero por lo que he leido he entendido que los Teutones fueron los ultimos es salir de las tierras escandinavas y no les quedo mas que irse lo mas al sur posible… que el resto ya estaba hasta la bandera. Lo unico que quedaba libre era «la barbacoa». Por eso a los pobres les dieron los romanos, los iberos,… hasta no dejar ni uno.

    Quiza, para nuestros ancestros medievales solo eran «gente que viene del norte».

    Pero si nosotros somos latinos, iberos,… cuando esos pueblos tambien desaparecieron hace tiempo, por que a ellos no se les puede denominar teutones?.

    • Responder
      Elisabet
      12 septiembre, 2014 a las 10:41

      Raquel,

      Gracias por tus bonitas palabras para el blog y por tu extensa y divertida aportación. Mis reflexiones e investigaciones sobre el tema y tu cuestión los tienes en el post 😉

      Saludos***

  • Responder
    Desirée
    12 septiembre, 2014 a las 12:28

    Apa! Qué interesante! Siempre viene bien conocer un poquito más de historia. Eso nos enriquece, y con tu blog se aprende un montón.

    Yo sí había escuchado «teutón» como sinónimo de alemán, pero nunca lo he empleado. De hecho, nunca había empleado un sinónimo de alemán, ¡jejeje!

    Gracias por la info, Elisabet!

    • Responder
      Elisabet
      14 septiembre, 2014 a las 0:06

      Desirée,

      Guapa! Qué ilu que te pases siempre y dejes tu huella 🙂 Así que gracias a ti!

      Petonets***

  • Responder
    Micaela
    17 septiembre, 2014 a las 16:15

    Interesante tema, yo aprendí en el colegio, que la palabra teutón tiene sus raíces en la palabra «thiod» del alemán antiguo (el idioma en sí sólo se llama alemán desde el siglo X) y que significa «el pueblo». Al principio solo hacía referencia al idioma utilizado popularmente. Los francos romanizados de la orilla izquierda del Rin poco a poco empezaban a hablar latín en su versión más rudimentaria o sea los comienzos del posterior francés pero aún así el idioma utilizado por la iglesia y por los estudiosos y sabios, mientras que los francos del lado derecho del Rin y demás germanos seguían utilizando el idioma del pueblo. A ellos se les conocía como Theotisc. Según nuestro profesor de historia, la palabra teutón nada tenía o tiene que ver con los desaparecidos teutones puesto que incluso su nombre se derivaba del «thiod».

    Ahora, en la práctica diaria os puedo asegurar que el comentario de «menudo teutón!¿habéis visto a este tío?» lo oigo cada 2 x 3 cuando recibimos en la oficina visita de nuestra central alemana y en especial cuando nos visita un «teutón» que está para mojar pan ^^

    • Responder
      Elisabet
      20 septiembre, 2014 a las 23:13

      Micaela,

      Jajaja!! Qué divertida tu última frase 😀

      Wow, menuda aportación interesante que desvela una nueva vertiente. Gracias como siempre por tan buenos comentarios!! ¿Viste tu frase protagonista en el volumen 2 de las Frases Deutsche Vita? 😉 Pronto una nueva edición!!

      Un besote*

      • Responder
        Micaela
        26 septiembre, 2014 a las 11:56

        Sí, la ví, muchas gracias 🙂 me ha hecho ilu – y acabo de participar en la nueva edición también.
        Abraçada!

  • Responder
    Julán Guarín Cortés
    11 abril, 2016 a las 6:46

    Hellas porque ellos se creen los herederos directos de la diosa Helena pero nadie se lo traduce y se les llama Grecia, algo similar sucede con Helvetia para ellos, Suiza para los demás, Judea pueblo elegido de Dios para ellos, Israel para todos, Deutschland para ellos de teutón de gente parecida a Dios para ellos, en francés e inglés Germania una región de Deutschland y en español Alemania otra región de Deutschland, pero nunca se les da gusto de decirles Tierra de dioses, Holanda, Paises Bajos o Nederland en todos los idiomas significa lo mismo

  • Responder
    Flores
    13 noviembre, 2016 a las 21:56

    Es la misma confusion que con paises bajos.
    Yo una vez jugando al FIFA me di cuenta que los comentaristas del juego los llamaban germanos y no teutones y eso me trajo aqui aunque tambien she led puede decor teutones

  • Responder
    Elena
    4 marzo, 2017 a las 11:55

    Como sudamaricano escuche la palabra «Teuton» refiriendose a los de Estados Unidos tenia entendido que eran por el significado: “gente que viene del norte”. ustedes lo han leido o escuchado ?

  • Responder
    Antolín Rodriguez
    11 enero, 2019 a las 15:43

    Saludos afectuosos, primero quiero felicitarles a todos por tan elevado debate. Soy de Rep. Dominicana y nunca había escuchado esta palabra hasta que estoy leyendo un artículo de un jurista español.

    • Responder
      Elisabet
      11 enero, 2019 a las 18:05

      Gracias Antolín! Un saludo a República Dominicana

  • Responder
    Milagros
    8 mayo, 2019 a las 12:28

    Tu explicación histórica me parece evidente. Pero no estoy de acuerdo con que no se deba utilizar el término teutón como sinónimo de alemán. Evidentemente, los teutones no existen ya. Pero, por ejemplo, se habla de España como un país ibérico, cuando tampoco existen los íberos ni fueron los únicos que habitaron esta península. De los franceses, se dice que son galos y no lo eran todos ni existen ya. Y lo mismo podría decirse de los mexicanos denominados aztecas (ya no hay aztecas ni siquiera mexicas…), de los británicos a lo que llamamos anglosajones (¿dónde estarán los anglos o los sajones?) y tantos otros pueblos. Creo que llamar teutón a un alemán es un sinónimo tan válido como llamarle germánico (el pueblo germano, por cierto, no sólo ocupó Alemania, sino casi todo el centro de Europa). Fíjate que los canarios nos llaman a los peninsulares «godos»: a lo mejor, también deberían llamarnos germánicos por los godos, que fueron un pueblo germánico más…

    • Responder
      Elisabet
      9 mayo, 2019 a las 13:08

      Muchas gracias Milagros por compartir tus impresiones y aportar tu experiencia.

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas