Cómo pedir un café con hielo en Alemania

La noche en la que el papá de «la princesa S» me pidió para casarme pude comprobar que aquel día aprendería algo más aparte de que buenpadre quería pasar el resto de su vida conmigo.

Por aquél entonces, hace ahora algo más de 7 años, era incapaz de imaginar las aventuras germánicas que me esperaban. Sin embargo, nos encontrabamos muy cerca del lugar.

Era el verano del 2006. Precisamente el mismo verano en el que David Bustamante solicitaba matrimonio a Paula Echevarría.

¡Elisabet qué pintan estos 2 ahora en toda esta historia! ¿No ibas a hablar de café con hielo?

Jajaja!! Te prometo que tiene mucho que ver con «cómo pedir un café con hielo en Alemania». Sigue sigue!! 😉

La cuestión es que David Bustamante y Paula Echevarría eran los protagonistas indiscutibles de todas las portadas de la prensa rosa (uy, ahora que lo pienso, tengo un post de «prensa rosa» pendiente). Y lo que pronunció David Bustamante se quedó grabado en la mente del papá de «la princesa S»: «Había escogido un recóndito puente de Roma para poder pedirle a Paula matrimonio sin que ningún español pudiera aparecer y ni eso pude conseguir». Es decir, ni en uno de los momentos más románticos de su vida pudo «escapar» de sus queridos y espontáneos fans españoles.

Bien, rondaba dicho pensamiento por la cabeza del papá de «la princesa S», buenpadre, en el momento en el que se dispuso a pedirme en matrimonio. Estábamos en la mesa de un restaurante en un recóndito, bucólico e idílico pueblecito austríaco. No me preguntes porqué pero esa frase de Bustamante acudió a los pensamientos de buenpadre y mentalmente afirmó «eso a mí seguro que no me pasará». Y no se refería a ser abordado por los fans, pero sí a coincidir con ningún español en la zona.

En teoría no había rastro de compatriotas españoles en unos 100Km a la redonda. Aislamiento total.

En el restaurante apenas había otra mesa cercana a nosotros. Todo parecía tranquilo. Digo «parecía» porque mientras yo estaba ensimismada en mi mundo todo el personal del hotel (camareros, maître y director del hotel incluidos) estaban expectantes y compinchados. Compinchados con buenpadre, ¡claro! Todo el personal pendiente de la escena. Confieso que no me di ni cuenta, pero ahora que lo pienso soy capaz de visualizar a los cocineros detrás del ojo de buey de la puerta de que separaba la cocina y al resto de camareros oteando desde la puerta de la entrada del restaurante al más puro estilo «hermanos Dalton» en Lucky Luke.

Aquella noche era la noche de mi cumpleaños. O, como diría un alemán, tenía cumpleaños.

Todo a priori bajo control y organizado para que el camarero apareciera con un pastel con una bengala con la que por cierto casi quema el techo entero. Y el anillo puesto en el pastel.

¿No me crees? Mira la foto que acabo de encontrar y rescatar. Diría que incluso nadie la ha visto nunca aún 😉

Dejando aparte que estuve a punto de tirar el anillo pensando que era una arandela que había caído accidentalmente en la tarta, nadie se percató hasta el momento de la nacionalidad de los comensales de la mesa colindante.

Imagínate la escena: En el transcurso de los segundos más importantes de mi vida (con permiso del día del nacimiento de la princesa S) en los que se para el mundo mientras escuchas un discurso de buenpadre hecho un flan, alguien alza la voz y suelta con un grito alegremente:

«¿Pero os casáis o no os casáis?»

Buenpadre se había equivocado. Incluso en el lugar más recóndito del planeta puedes encontrar a las personas más inesperadas. Los de la mesa de al lado eran españoles.

Así que, ni cortos ni perezosos, en el momento en que se dieron cuenta de que buenpadre hablaba perfecto alemán junto al perfecto español, no dudaron en suplicarle.

Por favor, necesitamos que nos expliques cómo podemos pedir en alemán un café con hielo, puesto que cada vez que lo pedimos nos traen un café con un helado de vainilla.

Recuerdo la escena con mucho cariño. Y, siendo consciente de que diría que los españoles somos los únicos del mundo mundial que tomamos café con hielo, hoy me animo a explicarlo para los que residen en Alemania. Sí, el café es una de las bebidas con mayor número de versiones posibles para ser tomado, pero diría que el «café con hielo al estilo español» es único y muy nuestro. Por eso es un lío intentar que te comprendan fuera del territorio español.

En general solemos tirar de falsos amigos. En el momento en que no sabemos cómo decir «cubito de hielo» soltamos el típico «Kaffee mit Eis, bitte» que todos hemos soltado alguna vez.

El problema es que en alemán Eis significa «helado».

Si lo que deseas es tomarte un café con hielo al estilo español en Alemania, esto es, que te traigan un café en una taza – donde puedas poner azúcar a tu gusto – y a parte un vaso con hielo, dile estas palabras mágicas al camarero que te atienda:

Ich hätte gern einen Kaffee und ein Glas mit Eiswürfeln

Prueba a solicitarlo así y ven a contarme si has podido disfrutar en Alemania de un buen café con hielo a la española 😉

¿Alguna anécdota con el café? Estaré encantada de leerla si quieres compartirla. Gracias!