Instagram

  • F R E I T A G ! 🥳 Ya tenéis listo el Kaffee und Kuchen de hoy en el blog y viene con un súper eventazo 🤩 ¡Os espero en el nuevo post para tomarnos un café juntos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#butfirstcoffee #freitagkaffeeundkuchen #kaffee #kaffeeliebe #coffeetime #viernes #friday #fridaymood #fridayayayay #divendres #venerdì #coffeelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Diría que esta perspectiva aún no os la había mostrado nunca. En la fuente de alza el fundador de nuestra ciudad 🌃 y en Stories tenéis la plaza 360 y no puede ser más bonita 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Mañana Kaffee und Kuchen juntos en el blog! 🤩❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #mustsee #plaza #square #alemania #mycity #winterindeutschland #winteringermany #inviernoenalemania #iglesia #kirche #quenocereza #queeskirsche 😂😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Que levante la mano quien se ha atrevido a grabar un vídeo íntegramente en alemán 🙋🏼‍♀️😱😁
✨✨✨✨✨✨✨
Vielleicht freuen sie sich heute alle Deutschen ☺️ Eine große Herausforderung: heute ALLES auf Deutsch! 😎😅
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija ya ha encontrado un par de fallos 😂😂 pero aunque no esté perfecto @hollyradio 😉 lo he hecho para todos vosotros y estoy segura de que apreciareis el cariño que le he puesto. Ich hoffe, dass es Euch gefällt! ❤️ Mit viel Liebe gemacht! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #spanischslang #spanishslang #slang #retos #herausforderung #nuevovideo #spanishlanguage #español #aprenderespañol #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaraenloscomentarios
  • Aquí sí que fue un GRAN reto decirles a todos que se apartasen para la foto 😂😂 ¿En qué ciudad se encuentra este famosísimo bar? 🧐 Una pista en mis Stories de hoy 😉 Y en el nuevo post os podéis pasar ahí 3 meses alojándoos gratis aprendiendo inglés!! 😱🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Enlace en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha suerte a todos! 🍀
✨✨✨✨✨✨✨
#ireland #thetemplebar #red #irlanda #barsofireland #mustsee #studyenglish #learnenglish #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrebolde4hojasenloscomentarios
  • Pues mi #bluemonday ha sido que de tanto tocar el piano el #niceweekend me ha quedado tocada la muñeca izquierda y hoy no he podido tocar 🎹😭 Peeero he podido grabar un vídeo para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos, y de una forma que no he hecho nunca! 🤩 Ahora espero poder tener mi muñeca izquierda lista pronto para editarlo 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Es curioso porque en español “tener mano izquierda” significa ser hábil con algo y en alemán hacer algo con la izquierda significa que es muy sencillo “mit links“ pero tener 2 manos izquierdas {zwei linke Hände haben} significa ser muy patoso 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¿Muñeca en alemán? “Handgelenk“. La muñeca del brazo, que la otra es „Puppe“ 😅😂🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Y hemos tenido este solazo que entra por la ventana de la jungla 🌿🌞🌿
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#homesweethome #hogardulcehogar #zuhause #lajungla #plants #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • ¿Amanecer o anochecer? 😍 ¡Se admiten apuestas en los comentarios! 👇🏻 Sea cual sea, Morgendämmerung si es el primero y Abenddämmerung para el segundo 😉
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y que la fuerza nos acompañe esta nueva semana queridos germánicas y germánicos! ⚡️ Como se nota que llevo ya 4 pelis de Star Wars a mis espaldas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
#morgendämmerung #amanecer #abenddämmerung #anochecer #cuálcreesquees #diloenloscomentarios #esaluz #quelafuerzateacompañe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Si lo dice Goethe habrá que hacerle caso 😁 ¿Sabíais que la palabra “brindis” proviene del alemán? “Ich bring dir’s”. Se dice que en el s. XVI las tropas de Carlos I de España y V de Alemania utilizaron tal exclamación para celebrar la victoria tras el saqueo de Roma para ofrecerle la ciudad a su emperador. Significa “yo te lo traigo o te lo ofrezco” 🍷🍷 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#redredwine #daslebenistzukurzumdeutschzulernen 😂😂 #Frases #goethe #goethequotes #deutschesprache #german #aleman #brindis #chinchin #prost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacopadevinoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en una nueva crónica y esperándoos en el blog. Y termina con una canción PRECIOSA en alemán 🎶💕
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Freitag Euch allen! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #glutenmorgen #gutenmorgen #kaffee #butfirstcoffee #coffeetime #fridaycoffee #kaffeezeit #kaffeeliebe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncurasánenloscomentarios
  • ✨✨✨ D Í A 1 🎹 ✨✨✨ Hoy he tenido el privilegio de comenzar mi gran sueño para este 2020 en este precioso piano 🤩 Aún no he comenzado mis clases, pero hoy me han regalado mi mejor clase 😍 Una de mis mejores amigas en Alemania es cantante de ópera y toca el piano como los ángeles 👼🏼🙌🏻 Y hoy me ha ayudado con la pieza que quiero aprender. A poner correctamente los dedos, a saber marcar el ritmo, a poner la intensidad correcta. He disfrutado como hacía MUCHO tiempo no disfrutaba haciendo algo que me gusta. Y agradezco tanto que mis padres me apuntaran a Solfeo de pequeña 🙏🏻 porque sé leer las partituras y las notas ☺️ Pero queda mucho trabajo. Muuuucho trabajo. Hoy me atrevo a compartir algo que he hecho para motivarme y alegrarme a finales de año: tenéis en Stories el “Día 1” real. La pieza que tocaba en la foto. El mes de diciembre me volveré a grabar y espero haber progresado bastante 😅😂 Sed buenos y no me tiréis muchos tomates 🍅🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué queréis aprender a hacer este año? 👇🏻 Os animo a grabaros el “Día 1” cuando empecéis y el último día del año para ver vuestra evolución y motivaros 💪🏻
✨✨✨✨✨✨✨
DALE CAÑA 🔥
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! A soñar ALTO ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #piano #pianoforte #musik #musica #clasedepiano #klavierunterricht #music #pianos #pianolessons #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanotamusicalenloscomentarios
  • ¡YA TENEMOS EL PRIMER VÍDEO DEL AÑO! 🤩 Cuando era pequeña, unos traicioneros rombos hacían que no pudiera ver una película para mayores. Si junto al título aparecía un rombo, era para mayores de 14 años. Si aparecían 2 rombos, para mayores de 18. ¿Alguien en la sala lo recuerda? El nuevo vídeo es de 2 rombos ♦️♦️😱
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #surprise #aprenderalemánesdivertido #crónicasgermánicas #alemán #deutschlernen #learninggerman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon2rombosenloscomwntarios
  • Este trocito de calle un día ordinario en mi ciudad 😍 Hoy me he cruzado con una frase TAN cierta! No únicamente para los idiomas, sino para todo lo que nos propongamos. Ahí va primero en alemán:
✨✨✨✨✨✨✨
Man kann vernünftigerweise schließen, dass die Schwierigkeit einer Sprache umgekehrt proportional zur Motivation ist, diese zu erlernen. Reg Hindley
✨✨✨✨✨✨✨
La dificultad de un idioma es inversamente proporcional a la fuerza de la motivación para aprenderlo.
✨✨✨✨✨✨✨
Si lo piensas, ¿cuántas cosas que cuestan PERO QUE NOS GUSTA HACER hemos aprendido? La motivación siempre es la clave. Eso no significa que cada día uno esté motivado. Pero sí que la pasión nos motiva a conseguir lo que nos hace felices ☺️ ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Gute Nacht und schlaf schön 😴💕 Süße Träume 💫 #motivation #aprenderalemánesdivertido #streetsofgermany #germanstreet #streetstylegermany #germany #deutschland #travel #innenstadt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrayoenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

Cómo decir en alemán nuestras coloridas expresiones españolas

13 diciembre, 2017

Cuando aprendemos alemán, nos encontramos infinidad de expresiones y frases hechas que literalmente traducidas al español carecen de sentido.

expresiones españolas

Por ello, nació una de las secciones más queridas del blog: Frases Deutsche Vita, desde donde «desencriptamos» el significado de las frases hechas en alemán.

Ya vimos varias expresiones en colores en alemán en este post y fue allí donde surgieron todas nuestras coloridas expresiones españolas en alemán. ¡Gracias por vuestras aportaciones siempre! De ahí sale el post de hoy.

Así que hoy lo hacemos al revés. ¿Qué sucede con nuestras expresiones españolas? Si las traducimos literalmente, ¿comprenderán los alemanes a qué nos referimos? Pero traducir literalmente es, en general, «pecado mortal».

Entonces, ¿cómo las podemos decir correctamente en alemán?

Aquí va cómo verbalizar una serie de expresiones muy españolas, que tienen los colores como principales protagonistas, en alemán. Si conoces más, puedes animarte a compartirlas a través de los comentarios. Estaré encantada de conocerlas.

¡Dentro video!

¡Comenzamos!

Ir de punta en blanco ~ Sich fein machen

Cuando alguien indica el hecho de ir de punta en blanco, se refiere a vestirse bien y arreglarse mucho para una ocasión especial, sea un evento, congreso o fiesta de guardar.

En alemán, «hacerse fino».

¡Eli un ejemplo!

Pongamos que vamos a una boda. Si alguien nos pregunta qué vamos a hacer y le queremos indicar que nos vamos a poner de punta en blanco para ir a una boda, podemos decir:

Ich muss mich fein machen, weil ich auf eine Hochzeit gehe.

Blanco y en botella ~ Glasklar

Esta vez es parecido al inglés «Cristal clear». Y es que cuando algo es muy evidente, como nuestra mítica expresión «blanco y en botella» {con la que se sobreentiende que sólo puede ser leche}, en alemán se indica que es «claro y transparente como el cristal».

¡Eli una frase donde lo digas!

Cuando quieres indicarle a alguien que eso es más que evidente, podemos decir:

Das ist glasklar!

Estar sin blanca ~ Pleite sein

Cuando alguien está sin blanca, se ha quedado sin dinero, está en bancarrota, sin ni un duro. Esto de «sin ningún duro» ahora ya lo podríamos ir actualizando a euros 😀

¡Eli un ejemplo utilizando esa expresión!

Cuando alguien confiesa que está sin blanca y no tiene dinero podrá decir:

Ich bin pleite.

Ver las cosas de color de rosa ~ Etwas durch die rosarote Brille sehen

Cuando alguien es siempre muy positivo y un poco «happy», en alemán se ve a través de unas gafas simulando que refleja ese color.

¡Una frase con ello Eli!

Du siehst immer alles durch die rosarote Brille.

Ponerse rojo como un tomate ~ Rot anlaufen

Esos tomates tan típicos de la gastronomía española están también presentes en las frases hechas.

¿Cómo diríamos en alemán «estoy rojo como un tomate»?

Ich bin rot angelaufen.

Un chiste verde ~ Ein dreckiger Witz

En alemán es directamente un chiste «sucio».

¿Un ejemplo?

Er hat einen dreckigen Witz gemacht.

Un viejo verde ~ Alter Lüstling

Confieso que ésta no me gusta nada. Todos hemos tenido que soportar a uno de estos alguna vez…

Así es como se denomina en alemán a ese «espécimen», el viejo verde.

Er ist ein alter Lüstling.

Poner verde a alguien ~ Über jemanden herziehen

En el momento en el que alguien no está presente y «lo dejamos verde», en alemán podremos confesar:

Wir sind über sie hergezogen.

Un príncipe azul ~ Ein Märchenprinz

Los príncipes en Alemania no son azules, sino de cuento.

Verlo todo muy negro ~ Alles schwarz sehen

Si más arriba teníamos al optimista, que lo veía todo de color de rosa, ahora tenemos la versión del pesimista, cuando alguien lo ve todo negro.

Du siehst alles immer schwarz.

Dinero negro ~ Schwarzgeld

El dinero negro diría que es conocido en todo el mundo incluso por el mismo término, así que es igual también en Alemania.

Ser la oveja negra ~ Das schwarze Schaf sein

También existe la expresión de la persona que siempre tiene mala suerte o es peor vista en un conjunto de personas en alemán.

Ich bin immer das schwarze Schaf.

Estar negra {muy bronceada} ~ Braungebrannt

Negra no se está en alemán, por muy morenos o morenas que estemos. Pero sí marrón.

¡Tu turno!

¿Conocías cómo decir estas expresiones en alemán? ¿Conoces alguna más? Puedes animarte a compartirla a través de los comentarios.

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

Elisabet*

  • Responder
    Birgitt
    13 diciembre, 2017 a las 19:34

    Hola,
    «Tu turno» se traduce «Du bist dran». Conozco otras expresiones con colores en castellano.
    «dar en el blanco»= ins Schwarze treffen
    «quedarse en blanco»= eine Black-out haben
    «comerse un marrón»= eine Strafe aufgebrummt bekommen
    ¿ Conoces una expresión para «grün vor Neid sein» ?

    • Responder
      Elisabet
      13 diciembre, 2017 a las 20:13

      Hola Birgitt!!

      Oh! Muchas gracias por tu aportación! Qué curiosa la de la diana: unos mencionan el blanco y los otros el negro 😁

      Yo la que mencionas la conozco como „gelb vor Neid sein“: morir de envidia

  • Responder
    Nunu
    13 diciembre, 2017 a las 22:19

    Hola! Yo tengo otra expresión……. en español „Prensa rosa“, en alemán „yellow Presse“….. las dos se refieren a revistas, se podría decir que de cotilleo ;-))?

    • Responder
      Elisabet
      13 diciembre, 2017 a las 23:16

      Sí! Cierto Nunu. Gracias!

  • Responder
    Sira
    15 enero, 2018 a las 20:48

    Soy principiante así que me quedo con vosotros…una pregunta…como se dice Ojalá en alemán?

    Un saludo Sira.

    • Responder
      Elisabet
      15 enero, 2018 a las 22:34

      Bienvenida a crónicas germánicas Sira!

      Ojalá se dice “Hoffentlich“

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas