Instagram

  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • Pues por aquí el verano ya como que decide despedirse. Siempre al regresar vuelvo con la esperanza de volver a ponerme el Bikini 👙 pero no 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy para #derdiedasoutfits el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguien es capaz de encontrar algo de mi Outfitde hoy que no sea femenino en alemán? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y mucha energía para esta nueva semana que empieza! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #adiosverano #tschüsssommer #aprenderalemánesdivertido #derdiedas #german #aleman #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • All you need is love and Kuchen ❤️🍰
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Like si llegaste hasta aquí 😁
✨
✨
✨
✨
✨
✨ En Stories morirás de amor 🥧🧁🍰😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Comenta 🍰 si llegaste hasta aquí
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ ¡Feliz sábado noche! 💃🏻🕺🏼
✨
✨
✨
✨
#allyouneedisloveandkuchen #kuchen #cakestagram #cakes #germancake #pastelesalemanes #pasteles #homemade #hausgemacht #pastelescaseros #dasistdeutschland #kuchenliebe #kuchenbacken #kuchenbuffet #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Preparando con ella el #freitagkaffeeundkuchen:
Yo: “petita, éste es el ultimo viernes que desayunamos juntas”.
Ella: “pero no para siempre, ¿no mami?”
😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
No hija, antes de la vuelta al cole 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
El corazón de los niños ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰😘
✨✨✨✨✨✨✨
#glutenmorgen #gutenmorgen #buenosdias #bettertogether #bondia #frühstück #breakfastlovers #goodmorning #доброеутро #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Estrenamos temporada inaugurando la VUELTA AL COLE!! 📚✏️🎒
✨✨✨✨✨✨✨
Esta semana hemos ido a comprar el material escolar EN ALEMÁN y os hemos preparado este nuevo vídeo.
✨✨✨✨✨✨✨
“Pero, Eli, ¿no tienes a tu hija en casa? ¿Cómo lo has conseguido?”
✨✨✨✨✨✨✨
Pues mira, ni yo misma lo sé 🤪😅😂 Viva la conciliación 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¿Flipasteis igual que yo el primer día que os dieron la lista de materiales para el cole en alemán? 😱 ¡Todos a verlo! ¡Link en mi perfil! 🙆🏼‍♀️💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️ ¡Feliz de brindaros un nuevo vídeo! 🍾🥂
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #vueltaalcole #schulanfang #materialescolar #empiezaelcole #aprenderalemánesdivertido #nuevatemporada #newseason #neuesaison #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • ✨✨✨✨🦄✨✨✨✨ Querido unicornio, dame tu poder!!! Que empezamos la vuelta al cole ⚡️😁⚡️ Mira que “nunca” pensé que me iba a topar con un Einhorn {unicornio} y mucho menos ponerlo aquí, pero sirva para recordar que todo es posible y que los unicornios existen y que por regla de 3 todos podemos conseguir nuestros sueños!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Tan sólo hemos de empezar por creer en nosotros mismos! ⚡️❤️⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
La palabra “nunca” es una palabra prohibida entre mi hija y yo. Cuando una la dice la otra le recuerda que siempre hay una posibilidad ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Creéis en los unicornios? ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Ésta te la tengo que dedicar a ti, querida Mònica @desmadreando 🦄💕 Un beso grande!
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbisausstellung #exposiciondecalabazas #ludwigsburg #bluehendesbarock #einhorn #unicornio #unicorn #dream #dreambig #todoesposible #aporello #creeenti #motivation #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponununicornioenloscomentarios
  • ✨👩🏼‍🌾✨ Os prometo que cuando me cambié mi carnet de conducir español por el alemán {cuestiones prácticas} me dieron también el carnet de tractor 🚜😁 {Es la categoría “L”}. Pues no me quedaría tan mal, ¿no creéis? 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Nuestro día en la granja hoy en Stories! 🐮🐷🥕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#granja #bauernhof #tractor #traktor #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntractorenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

Cómo decir en alemán nuestras coloridas expresiones españolas

13 diciembre, 2017

Cuando aprendemos alemán, nos encontramos infinidad de expresiones y frases hechas que literalmente traducidas al español carecen de sentido.

expresiones españolas

Por ello, nació una de las secciones más queridas del blog: Frases Deutsche Vita, desde donde «desencriptamos» el significado de las frases hechas en alemán.

Ya vimos varias expresiones en colores en alemán en este post y fue allí donde surgieron todas nuestras coloridas expresiones españolas en alemán. ¡Gracias por vuestras aportaciones siempre! De ahí sale el post de hoy.

Así que hoy lo hacemos al revés. ¿Qué sucede con nuestras expresiones españolas? Si las traducimos literalmente, ¿comprenderán los alemanes a qué nos referimos? Pero traducir literalmente es, en general, «pecado mortal».

Entonces, ¿cómo las podemos decir correctamente en alemán?

Aquí va cómo verbalizar una serie de expresiones muy españolas, que tienen los colores como principales protagonistas, en alemán. Si conoces más, puedes animarte a compartirlas a través de los comentarios. Estaré encantada de conocerlas.

¡Dentro video!

¡Comenzamos!

Ir de punta en blanco ~ Sich fein machen

Cuando alguien indica el hecho de ir de punta en blanco, se refiere a vestirse bien y arreglarse mucho para una ocasión especial, sea un evento, congreso o fiesta de guardar.

En alemán, «hacerse fino».

¡Eli un ejemplo!

Pongamos que vamos a una boda. Si alguien nos pregunta qué vamos a hacer y le queremos indicar que nos vamos a poner de punta en blanco para ir a una boda, podemos decir:

Ich muss mich fein machen, weil ich auf eine Hochzeit gehe.

Blanco y en botella ~ Glasklar

Esta vez es parecido al inglés «Cristal clear». Y es que cuando algo es muy evidente, como nuestra mítica expresión «blanco y en botella» {con la que se sobreentiende que sólo puede ser leche}, en alemán se indica que es «claro y transparente como el cristal».

¡Eli una frase donde lo digas!

Cuando quieres indicarle a alguien que eso es más que evidente, podemos decir:

Das ist glasklar!

Estar sin blanca ~ Pleite sein

Cuando alguien está sin blanca, se ha quedado sin dinero, está en bancarrota, sin ni un duro. Esto de «sin ningún duro» ahora ya lo podríamos ir actualizando a euros 😀

¡Eli un ejemplo utilizando esa expresión!

Cuando alguien confiesa que está sin blanca y no tiene dinero podrá decir:

Ich bin pleite.

Ver las cosas de color de rosa ~ Etwas durch die rosarote Brille sehen

Cuando alguien es siempre muy positivo y un poco «happy», en alemán se ve a través de unas gafas simulando que refleja ese color.

¡Una frase con ello Eli!

Du siehst immer alles durch die rosarote Brille.

Ponerse rojo como un tomate ~ Rot anlaufen

Esos tomates tan típicos de la gastronomía española están también presentes en las frases hechas.

¿Cómo diríamos en alemán «estoy rojo como un tomate»?

Ich bin rot angelaufen.

Un chiste verde ~ Ein dreckiger Witz

En alemán es directamente un chiste «sucio».

¿Un ejemplo?

Er hat einen dreckigen Witz gemacht.

Un viejo verde ~ Alter Lüstling

Confieso que ésta no me gusta nada. Todos hemos tenido que soportar a uno de estos alguna vez…

Así es como se denomina en alemán a ese «espécimen», el viejo verde.

Er ist ein alter Lüstling.

Poner verde a alguien ~ Über jemanden herziehen

En el momento en el que alguien no está presente y «lo dejamos verde», en alemán podremos confesar:

Wir sind über sie hergezogen.

Un príncipe azul ~ Ein Märchenprinz

Los príncipes en Alemania no son azules, sino de cuento.

Verlo todo muy negro ~ Alles schwarz sehen

Si más arriba teníamos al optimista, que lo veía todo de color de rosa, ahora tenemos la versión del pesimista, cuando alguien lo ve todo negro.

Du siehst alles immer schwarz.

Dinero negro ~ Schwarzgeld

El dinero negro diría que es conocido en todo el mundo incluso por el mismo término, así que es igual también en Alemania.

Ser la oveja negra ~ Das schwarze Schaf sein

También existe la expresión de la persona que siempre tiene mala suerte o es peor vista en un conjunto de personas en alemán.

Ich bin immer das schwarze Schaf.

Estar negra {muy bronceada} ~ Braungebrannt

Negra no se está en alemán, por muy morenos o morenas que estemos. Pero sí marrón.

¡Tu turno!

¿Conocías cómo decir estas expresiones en alemán? ¿Conoces alguna más? Puedes animarte a compartirla a través de los comentarios.

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

Elisabet*

  • Responder
    Birgitt
    13 diciembre, 2017 a las 19:34

    Hola,
    «Tu turno» se traduce «Du bist dran». Conozco otras expresiones con colores en castellano.
    «dar en el blanco»= ins Schwarze treffen
    «quedarse en blanco»= eine Black-out haben
    «comerse un marrón»= eine Strafe aufgebrummt bekommen
    ¿ Conoces una expresión para «grün vor Neid sein» ?

    • Responder
      Elisabet
      13 diciembre, 2017 a las 20:13

      Hola Birgitt!!

      Oh! Muchas gracias por tu aportación! Qué curiosa la de la diana: unos mencionan el blanco y los otros el negro 😁

      Yo la que mencionas la conozco como „gelb vor Neid sein“: morir de envidia

  • Responder
    Nunu
    13 diciembre, 2017 a las 22:19

    Hola! Yo tengo otra expresión……. en español „Prensa rosa“, en alemán „yellow Presse“….. las dos se refieren a revistas, se podría decir que de cotilleo ;-))?

    • Responder
      Elisabet
      13 diciembre, 2017 a las 23:16

      Sí! Cierto Nunu. Gracias!

  • Responder
    Sira
    15 enero, 2018 a las 20:48

    Soy principiante así que me quedo con vosotros…una pregunta…como se dice Ojalá en alemán?

    Un saludo Sira.

    • Responder
      Elisabet
      15 enero, 2018 a las 22:34

      Bienvenida a crónicas germánicas Sira!

      Ojalá se dice “Hoffentlich“

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas