Frases Deutsche Vita {31}: frases hechas en alemán

Llega una nueva crónica con un nuevo capítulo de una de las series más amadas del blog: Frases Deutsche Vita.

Es la forma más amena y divertida de descubrir qué significan las frases hechas de la vida cotidiana en Alemania. Frases que en nuestra cultura y traducidas literalmente no comprenderíamos pero que tan importantes son para conocer una nueva.

En nuestra cultura no nos planteamos el no entender las frases hechas, puesto que las tenemos tan interiorizadas que obviamos su significado. Sin embargo, al entrar en contacto con otra cultura, las frases hechas es una de las cosas que más nos sorprende y, a su vez, nos gusta conocer. Además, conocer su significado es una parte muy importante de la integración en un nuevo país.

¡Empezamos con las nuevas Frases Deutsche Vita de hoy!

Jemanden nicht riechen können

Cuando en alemán no podemos «oler» a alguien, en realidad estamos indicando que no podemos soportarlo. Es una curiosa expresión pero, si lo pensamos, muy visual, puesto que si alguien cercano huele mal, tampoco podemos soportarlo por mucho tiempo 😀

Lampenfieber

Tener «fiebre de las lámparas» en alemán hace referencia a ese típico momento de pánico ante una situación difícil que vamos a afrontar.

Ese momento de salir al escenario y empezar a recitar, cantar o bailar frente a cientos de personas. Pero no únicamente en un escenario, se usa en la vida cotidiana como miedo o estrés frente a la presentación a un examen, prueba, entrevista o similar.

Lo mejor es, tras haberse preparado bien, respirar hondo e intentar «disfrutarlo» lo mejor que se pueda. ¿No crees?

Spielverderber

Siempre hay alguien que, cuando todos proponen hacer algo, no tiene ganas. No le apetece participar o simplemente fastidia el invento.

¡Un aguafiestas en toda regla vaya! «Spielverderber», así se denomina en alemán.

Auf die Plätze, fertig, los!

Otra gran expresión del lenguaje de los niños en alemán.

Así es como se preparan los pequeños para empezar una carrera o para iniciar algo en lo que han de comenzar todos a la vez.

Es nuestro mítico: preparados, listos ya!!

Ein gutes Händchen für etwas haben

Cuando en alemán nos dicen que tenemos «una buena manita» se estarán refiriendo a que algo se nos da bien, comúnmente conocido como «tener mano izquierda».

Ojo porque la mano izquierda en alemán se usa también en frases hechas, pero precisamente de forma algo curiosa: «tener 2 manos izquierdas» para destacar que algo no se nos da bien o «hacer algo con la izquierda» para destacar que algo se nos da super bien. Siempre me ha resultado gracioso este tema de la mano izquierda para las frases.

¿Conoces más frases hechas en alemán?