Instagram

  • F R E I T A G ! 🥳 Ya tenéis listo el Kaffee und Kuchen de hoy en el blog y viene con un súper eventazo 🤩 ¡Os espero en el nuevo post para tomarnos un café juntos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#butfirstcoffee #freitagkaffeeundkuchen #kaffee #kaffeeliebe #coffeetime #viernes #friday #fridaymood #fridayayayay #divendres #venerdì #coffeelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Diría que esta perspectiva aún no os la había mostrado nunca. En la fuente de alza el fundador de nuestra ciudad 🌃 y en Stories tenéis la plaza 360 y no puede ser más bonita 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Mañana Kaffee und Kuchen juntos en el blog! 🤩❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #mustsee #plaza #square #alemania #mycity #winterindeutschland #winteringermany #inviernoenalemania #iglesia #kirche #quenocereza #queeskirsche 😂😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Que levante la mano quien se ha atrevido a grabar un vídeo íntegramente en alemán 🙋🏼‍♀️😱😁
✨✨✨✨✨✨✨
Vielleicht freuen sie sich heute alle Deutschen ☺️ Eine große Herausforderung: heute ALLES auf Deutsch! 😎😅
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija ya ha encontrado un par de fallos 😂😂 pero aunque no esté perfecto @hollyradio 😉 lo he hecho para todos vosotros y estoy segura de que apreciareis el cariño que le he puesto. Ich hoffe, dass es Euch gefällt! ❤️ Mit viel Liebe gemacht! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #spanischslang #spanishslang #slang #retos #herausforderung #nuevovideo #spanishlanguage #español #aprenderespañol #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaraenloscomentarios
  • Aquí sí que fue un GRAN reto decirles a todos que se apartasen para la foto 😂😂 ¿En qué ciudad se encuentra este famosísimo bar? 🧐 Una pista en mis Stories de hoy 😉 Y en el nuevo post os podéis pasar ahí 3 meses alojándoos gratis aprendiendo inglés!! 😱🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Enlace en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha suerte a todos! 🍀
✨✨✨✨✨✨✨
#ireland #thetemplebar #red #irlanda #barsofireland #mustsee #studyenglish #learnenglish #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrebolde4hojasenloscomentarios
  • Pues mi #bluemonday ha sido que de tanto tocar el piano el #niceweekend me ha quedado tocada la muñeca izquierda y hoy no he podido tocar 🎹😭 Peeero he podido grabar un vídeo para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos, y de una forma que no he hecho nunca! 🤩 Ahora espero poder tener mi muñeca izquierda lista pronto para editarlo 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Es curioso porque en español “tener mano izquierda” significa ser hábil con algo y en alemán hacer algo con la izquierda significa que es muy sencillo “mit links“ pero tener 2 manos izquierdas {zwei linke Hände haben} significa ser muy patoso 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¿Muñeca en alemán? “Handgelenk“. La muñeca del brazo, que la otra es „Puppe“ 😅😂🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Y hemos tenido este solazo que entra por la ventana de la jungla 🌿🌞🌿
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#homesweethome #hogardulcehogar #zuhause #lajungla #plants #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • ¿Amanecer o anochecer? 😍 ¡Se admiten apuestas en los comentarios! 👇🏻 Sea cual sea, Morgendämmerung si es el primero y Abenddämmerung para el segundo 😉
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y que la fuerza nos acompañe esta nueva semana queridos germánicas y germánicos! ⚡️ Como se nota que llevo ya 4 pelis de Star Wars a mis espaldas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
#morgendämmerung #amanecer #abenddämmerung #anochecer #cuálcreesquees #diloenloscomentarios #esaluz #quelafuerzateacompañe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Si lo dice Goethe habrá que hacerle caso 😁 ¿Sabíais que la palabra “brindis” proviene del alemán? “Ich bring dir’s”. Se dice que en el s. XVI las tropas de Carlos I de España y V de Alemania utilizaron tal exclamación para celebrar la victoria tras el saqueo de Roma para ofrecerle la ciudad a su emperador. Significa “yo te lo traigo o te lo ofrezco” 🍷🍷 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#redredwine #daslebenistzukurzumdeutschzulernen 😂😂 #Frases #goethe #goethequotes #deutschesprache #german #aleman #brindis #chinchin #prost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacopadevinoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en una nueva crónica y esperándoos en el blog. Y termina con una canción PRECIOSA en alemán 🎶💕
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Freitag Euch allen! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #glutenmorgen #gutenmorgen #kaffee #butfirstcoffee #coffeetime #fridaycoffee #kaffeezeit #kaffeeliebe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncurasánenloscomentarios
  • ✨✨✨ D Í A 1 🎹 ✨✨✨ Hoy he tenido el privilegio de comenzar mi gran sueño para este 2020 en este precioso piano 🤩 Aún no he comenzado mis clases, pero hoy me han regalado mi mejor clase 😍 Una de mis mejores amigas en Alemania es cantante de ópera y toca el piano como los ángeles 👼🏼🙌🏻 Y hoy me ha ayudado con la pieza que quiero aprender. A poner correctamente los dedos, a saber marcar el ritmo, a poner la intensidad correcta. He disfrutado como hacía MUCHO tiempo no disfrutaba haciendo algo que me gusta. Y agradezco tanto que mis padres me apuntaran a Solfeo de pequeña 🙏🏻 porque sé leer las partituras y las notas ☺️ Pero queda mucho trabajo. Muuuucho trabajo. Hoy me atrevo a compartir algo que he hecho para motivarme y alegrarme a finales de año: tenéis en Stories el “Día 1” real. La pieza que tocaba en la foto. El mes de diciembre me volveré a grabar y espero haber progresado bastante 😅😂 Sed buenos y no me tiréis muchos tomates 🍅🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué queréis aprender a hacer este año? 👇🏻 Os animo a grabaros el “Día 1” cuando empecéis y el último día del año para ver vuestra evolución y motivaros 💪🏻
✨✨✨✨✨✨✨
DALE CAÑA 🔥
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! A soñar ALTO ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #piano #pianoforte #musik #musica #clasedepiano #klavierunterricht #music #pianos #pianolessons #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanotamusicalenloscomentarios
  • ¡YA TENEMOS EL PRIMER VÍDEO DEL AÑO! 🤩 Cuando era pequeña, unos traicioneros rombos hacían que no pudiera ver una película para mayores. Si junto al título aparecía un rombo, era para mayores de 14 años. Si aparecían 2 rombos, para mayores de 18. ¿Alguien en la sala lo recuerda? El nuevo vídeo es de 2 rombos ♦️♦️😱
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #surprise #aprenderalemánesdivertido #crónicasgermánicas #alemán #deutschlernen #learninggerman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon2rombosenloscomwntarios
  • Este trocito de calle un día ordinario en mi ciudad 😍 Hoy me he cruzado con una frase TAN cierta! No únicamente para los idiomas, sino para todo lo que nos propongamos. Ahí va primero en alemán:
✨✨✨✨✨✨✨
Man kann vernünftigerweise schließen, dass die Schwierigkeit einer Sprache umgekehrt proportional zur Motivation ist, diese zu erlernen. Reg Hindley
✨✨✨✨✨✨✨
La dificultad de un idioma es inversamente proporcional a la fuerza de la motivación para aprenderlo.
✨✨✨✨✨✨✨
Si lo piensas, ¿cuántas cosas que cuestan PERO QUE NOS GUSTA HACER hemos aprendido? La motivación siempre es la clave. Eso no significa que cada día uno esté motivado. Pero sí que la pasión nos motiva a conseguir lo que nos hace felices ☺️ ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Gute Nacht und schlaf schön 😴💕 Süße Träume 💫 #motivation #aprenderalemánesdivertido #streetsofgermany #germanstreet #streetstylegermany #germany #deutschland #travel #innenstadt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrayoenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {31}: frases hechas en alemán

10 abril, 2017

Llega una nueva crónica con un nuevo capítulo de una de las series más amadas del blog: Frases Deutsche Vita.

Es la forma más amena y divertida de descubrir qué significan las frases hechas de la vida cotidiana en Alemania. Frases que en nuestra cultura y traducidas literalmente no comprenderíamos pero que tan importantes son para conocer una nueva.

En nuestra cultura no nos planteamos el no entender las frases hechas, puesto que las tenemos tan interiorizadas que obviamos su significado. Sin embargo, al entrar en contacto con otra cultura, las frases hechas es una de las cosas que más nos sorprende y, a su vez, nos gusta conocer. Además, conocer su significado es una parte muy importante de la integración en un nuevo país.

¡Empezamos con las nuevas Frases Deutsche Vita de hoy!

Jemanden nicht riechen können

Cuando en alemán no podemos «oler» a alguien, en realidad estamos indicando que no podemos soportarlo. Es una curiosa expresión pero, si lo pensamos, muy visual, puesto que si alguien cercano huele mal, tampoco podemos soportarlo por mucho tiempo 😀

Lampenfieber

Tener «fiebre de las lámparas» en alemán hace referencia a ese típico momento de pánico ante una situación difícil que vamos a afrontar.

Ese momento de salir al escenario y empezar a recitar, cantar o bailar frente a cientos de personas. Pero no únicamente en un escenario, se usa en la vida cotidiana como miedo o estrés frente a la presentación a un examen, prueba, entrevista o similar.

Lo mejor es, tras haberse preparado bien, respirar hondo e intentar «disfrutarlo» lo mejor que se pueda. ¿No crees?

Spielverderber

Siempre hay alguien que, cuando todos proponen hacer algo, no tiene ganas. No le apetece participar o simplemente fastidia el invento.

¡Un aguafiestas en toda regla vaya! «Spielverderber», así se denomina en alemán.

Auf die Plätze, fertig, los!

Otra gran expresión del lenguaje de los niños en alemán.

Así es como se preparan los pequeños para empezar una carrera o para iniciar algo en lo que han de comenzar todos a la vez.

Es nuestro mítico: preparados, listos ya!!

Ein gutes Händchen für etwas haben

Cuando en alemán nos dicen que tenemos «una buena manita» se estarán refiriendo a que algo se nos da bien, comúnmente conocido como «tener mano izquierda».

Ojo porque la mano izquierda en alemán se usa también en frases hechas, pero precisamente de forma algo curiosa: «tener 2 manos izquierdas» para destacar que algo no se nos da bien o «hacer algo con la izquierda» para destacar que algo se nos da super bien. Siempre me ha resultado gracioso este tema de la mano izquierda para las frases.

¿Conoces más frases hechas en alemán?

  • Responder
    Johanna
    10 abril, 2017 a las 14:49

    Hola Elisabeth,
    pero también existe la expresión «das mache ich mit links» y eso significa que lo hago con mucha facilidad y rápido. Es un poco contradictorio.Sigo tu blog con mucho gusto y ya lo he recomendado a muchos de mis alumnos :-).
    Un saludo desde Barcelona
    Johanna

    • Responder
      Elisabet
      10 abril, 2017 a las 17:48

      Ambas son correctas. Gracias Johanna. Hay varias expresiones en español y alemán con la mano izquierda 😀

  • Responder
    Mario Zolezzi
    12 abril, 2017 a las 17:48

    Hola, soy nuevo por aquí. Me encantan la frescura y sencillez con que escribes. Una frase que suelo usar para decir que algo concluyó con buenos resultados es «Fest und fertig». Creo que hay una variante con otra palabra enlugar de Fest

    • Responder
      Elisabet
      14 abril, 2017 a las 13:36

      Gracias Mario! Bueno, por lo que sé, la expresión «fix und fertig» sería «agotado» o «harto».

      Un saludo*

  • Responder
    Roseta
    13 abril, 2017 a las 9:10

    Hola Eli, muy chulas todas! A mí me parece graciosísima la otra versión de aguafiestas: Spaßbremse. Me parece tan gráfica! jejej ¿La conocías? Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      14 abril, 2017 a las 13:34

      Jajaja!! No la conocía!! Y me gusta mucho más 😂 Gracias Roseta!

  • Responder
    Marta Mary Hughes
    21 abril, 2017 a las 14:26

    Danke Elisabet Muy interesantes las frases hechas especialmente para los que como yo sueñan con visitar ese hermoso país . Es una forma de poder comunicarse más fácilmente.

    • Responder
      Elisabet
      21 abril, 2017 a las 19:21

      Gracias Marta!

  • Responder
    Josema
    3 mayo, 2017 a las 0:45

    Hola Elisabet.
    Conozco la expresión: ICH HABE KEINE FETTE WAMPE, SONDERN EIN FEINKOSTGEWÖLBE. Significa algo así como «no tengo una barriga grasienta, sino una bóveda de delicatessen». Muy apropiada para quienes les encanta la buena mesa y a veces se dan grandes atracones. Es que me hace mucha gracia. Es divertida la frase.

    • Responder
      Elisabet
      3 mayo, 2017 a las 10:38

      Jejeje… gracias Josema!!

  • Responder
    eduardo
    9 junio, 2017 a las 7:15

    Elisabet , hallo!! ich bin Eduardo aus Argentinien, leider mein Deutsch ist kaputt geworden, aber genau wie du uns empohlen hast, werde ich jetzt auf Deutsch wenigen Dinge dir sagen.Zur Zeit mein Sohn Felipe ist in Hünsborn ( 40 Km von Köln) , er ist im Januar dort angekommen und wird ein ganzes Jahr bleiblen.Deswegen musste ich mein Deutsch noch wieder übung! Gerade habe ich ihm gesagt, dass deine Empfehlungen er hören muss, um die B2 zu bestanden.Zum Schluss, soll ich dir sagen: du bist sehr nett, und bensonders , überhaupt ganz schön!!!! Tschüss

  • Responder
    vicente montaña guillem
    18 agosto, 2017 a las 16:03

    Hola soy vicente: solo quiero comentar que encuentro muy amena y agradable tu forma de enseñar alemán. Siendo como es un idioma tan difícil, tú consigues que lo encontremos sencillo. Perdona que te tutee ya que no es mi norma, pero a mis 73 años, pienso que puedo hacerlo. Un saludo muy afectuoso.

    • Responder
      Elisabet
      19 agosto, 2017 a las 19:24

      Muchas gracias por animarte a comentar Vicente!

  • Responder
    Anna Martinez
    13 noviembre, 2017 a las 7:14

    Hallo Liebe Elizabet!

    Me llamo Ana , y soy EspanosuizaVenezolana!!….Actualmente vivo en Suiza Canton Aargau ( parte alemana)…en un pequeño pueblito llamado Villmergen!!….He estado en varios Deutschkurs… solo para mujeres extranjeras……me ha venido muy bien para poder desenvolverme en la vida diaria y poder comunicarme , pero solo era auf Deutsch, lo que me ha hecho frustrarme un poco por no entender bien lo que aprendia, hasta que he descubierto tu Blog, y he vuelto a tener la Ilusion de seguir aprendiendo el aleman!!…me encantan tus videos!!!..Adoro escuchar a tu Nena con su vocecita auf Deutsch!!!…Gracias!!!…Eres una fantastica comunicadora!!!

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:31

      Oh! 😍 Muchas gracias Anna por tus bonitas palabras y muchos ánimos con este élfico alemán!

  • Responder
    Mara Mariño
    16 diciembre, 2017 a las 16:56

    Cuanto me alegro haber encontrado tu blog y tu video e youtube con tus consejos. Espero que me ayuden a no estrenaremos Tengo mi primer examen el martes y estoy bastante agobiada. Estudio alemán por hobby pero tengo la sensación de que soy negada y eso que hablo inglés, francés, italiano y español pero ya no soy tan joven y mi memoria no es la mina. Tengo casi 60 años y quizás sea lo que me sea tan difícil de memorizar un nuevo idioma. En fin espero segur video tu blog y llegar al menos a un nivel medio. Viel dank

    • Responder
      Elisabet
      17 diciembre, 2017 a las 1:49

      Oh! Bienvenida María a crónicas germánicas y mucha suerte para el martes!! 🤗🍀

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas