Instagram

  • N E W  B L O G  P O S T
✨✨✨✨✨✨✨
En casa tenemos biblioteca alemana y biblioteca española. Y ahora una nueva incorporación para hacer nuestras lecturas aún más divertidas!
✨✨✨✨✨✨✨
En esta nueva aventura viajaremos por el espacio 🚀🌌 con nuestra propia voz interactuando con los personajes del libro! 👧🏼🧒🏼🎙🎶
✨✨✨✨✨✨✨
Os esperamos en el nuevo post en el blog! Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 📖🤓😁❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hoyleemos #diegalaktischeweltraummission #ravensburger #libros #buecher #books #bookstagram #librosrecomendados #buecherliebe #megustaleer #productoregalado #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunmicrófonoenloscomentarios
  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {31}: frases hechas en alemán

10 abril, 2017

Llega una nueva crónica con un nuevo capítulo de una de las series más amadas del blog: Frases Deutsche Vita.

Es la forma más amena y divertida de descubrir qué significan las frases hechas de la vida cotidiana en Alemania. Frases que en nuestra cultura y traducidas literalmente no comprenderíamos pero que tan importantes son para conocer una nueva.

En nuestra cultura no nos planteamos el no entender las frases hechas, puesto que las tenemos tan interiorizadas que obviamos su significado. Sin embargo, al entrar en contacto con otra cultura, las frases hechas es una de las cosas que más nos sorprende y, a su vez, nos gusta conocer. Además, conocer su significado es una parte muy importante de la integración en un nuevo país.

¡Empezamos con las nuevas Frases Deutsche Vita de hoy!

Jemanden nicht riechen können

Cuando en alemán no podemos «oler» a alguien, en realidad estamos indicando que no podemos soportarlo. Es una curiosa expresión pero, si lo pensamos, muy visual, puesto que si alguien cercano huele mal, tampoco podemos soportarlo por mucho tiempo 😀

Lampenfieber

Tener «fiebre de las lámparas» en alemán hace referencia a ese típico momento de pánico ante una situación difícil que vamos a afrontar.

Ese momento de salir al escenario y empezar a recitar, cantar o bailar frente a cientos de personas. Pero no únicamente en un escenario, se usa en la vida cotidiana como miedo o estrés frente a la presentación a un examen, prueba, entrevista o similar.

Lo mejor es, tras haberse preparado bien, respirar hondo e intentar «disfrutarlo» lo mejor que se pueda. ¿No crees?

Spielverderber

Siempre hay alguien que, cuando todos proponen hacer algo, no tiene ganas. No le apetece participar o simplemente fastidia el invento.

¡Un aguafiestas en toda regla vaya! «Spielverderber», así se denomina en alemán.

Auf die Plätze, fertig, los!

Otra gran expresión del lenguaje de los niños en alemán.

Así es como se preparan los pequeños para empezar una carrera o para iniciar algo en lo que han de comenzar todos a la vez.

Es nuestro mítico: preparados, listos ya!!

Ein gutes Händchen für etwas haben

Cuando en alemán nos dicen que tenemos «una buena manita» se estarán refiriendo a que algo se nos da bien, comúnmente conocido como «tener mano izquierda».

Ojo porque la mano izquierda en alemán se usa también en frases hechas, pero precisamente de forma algo curiosa: «tener 2 manos izquierdas» para destacar que algo no se nos da bien o «hacer algo con la izquierda» para destacar que algo se nos da super bien. Siempre me ha resultado gracioso este tema de la mano izquierda para las frases.

¿Conoces más frases hechas en alemán?

  • Responder
    Johanna
    10 abril, 2017 a las 14:49

    Hola Elisabeth,
    pero también existe la expresión «das mache ich mit links» y eso significa que lo hago con mucha facilidad y rápido. Es un poco contradictorio.Sigo tu blog con mucho gusto y ya lo he recomendado a muchos de mis alumnos :-).
    Un saludo desde Barcelona
    Johanna

    • Responder
      Elisabet
      10 abril, 2017 a las 17:48

      Ambas son correctas. Gracias Johanna. Hay varias expresiones en español y alemán con la mano izquierda 😀

  • Responder
    Mario Zolezzi
    12 abril, 2017 a las 17:48

    Hola, soy nuevo por aquí. Me encantan la frescura y sencillez con que escribes. Una frase que suelo usar para decir que algo concluyó con buenos resultados es «Fest und fertig». Creo que hay una variante con otra palabra enlugar de Fest

    • Responder
      Elisabet
      14 abril, 2017 a las 13:36

      Gracias Mario! Bueno, por lo que sé, la expresión «fix und fertig» sería «agotado» o «harto».

      Un saludo*

  • Responder
    Roseta
    13 abril, 2017 a las 9:10

    Hola Eli, muy chulas todas! A mí me parece graciosísima la otra versión de aguafiestas: Spaßbremse. Me parece tan gráfica! jejej ¿La conocías? Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      14 abril, 2017 a las 13:34

      Jajaja!! No la conocía!! Y me gusta mucho más 😂 Gracias Roseta!

  • Responder
    Marta Mary Hughes
    21 abril, 2017 a las 14:26

    Danke Elisabet Muy interesantes las frases hechas especialmente para los que como yo sueñan con visitar ese hermoso país . Es una forma de poder comunicarse más fácilmente.

    • Responder
      Elisabet
      21 abril, 2017 a las 19:21

      Gracias Marta!

  • Responder
    Josema
    3 mayo, 2017 a las 0:45

    Hola Elisabet.
    Conozco la expresión: ICH HABE KEINE FETTE WAMPE, SONDERN EIN FEINKOSTGEWÖLBE. Significa algo así como «no tengo una barriga grasienta, sino una bóveda de delicatessen». Muy apropiada para quienes les encanta la buena mesa y a veces se dan grandes atracones. Es que me hace mucha gracia. Es divertida la frase.

    • Responder
      Elisabet
      3 mayo, 2017 a las 10:38

      Jejeje… gracias Josema!!

  • Responder
    eduardo
    9 junio, 2017 a las 7:15

    Elisabet , hallo!! ich bin Eduardo aus Argentinien, leider mein Deutsch ist kaputt geworden, aber genau wie du uns empohlen hast, werde ich jetzt auf Deutsch wenigen Dinge dir sagen.Zur Zeit mein Sohn Felipe ist in Hünsborn ( 40 Km von Köln) , er ist im Januar dort angekommen und wird ein ganzes Jahr bleiblen.Deswegen musste ich mein Deutsch noch wieder übung! Gerade habe ich ihm gesagt, dass deine Empfehlungen er hören muss, um die B2 zu bestanden.Zum Schluss, soll ich dir sagen: du bist sehr nett, und bensonders , überhaupt ganz schön!!!! Tschüss

  • Responder
    vicente montaña guillem
    18 agosto, 2017 a las 16:03

    Hola soy vicente: solo quiero comentar que encuentro muy amena y agradable tu forma de enseñar alemán. Siendo como es un idioma tan difícil, tú consigues que lo encontremos sencillo. Perdona que te tutee ya que no es mi norma, pero a mis 73 años, pienso que puedo hacerlo. Un saludo muy afectuoso.

    • Responder
      Elisabet
      19 agosto, 2017 a las 19:24

      Muchas gracias por animarte a comentar Vicente!

  • Responder
    Anna Martinez
    13 noviembre, 2017 a las 7:14

    Hallo Liebe Elizabet!

    Me llamo Ana , y soy EspanosuizaVenezolana!!….Actualmente vivo en Suiza Canton Aargau ( parte alemana)…en un pequeño pueblito llamado Villmergen!!….He estado en varios Deutschkurs… solo para mujeres extranjeras……me ha venido muy bien para poder desenvolverme en la vida diaria y poder comunicarme , pero solo era auf Deutsch, lo que me ha hecho frustrarme un poco por no entender bien lo que aprendia, hasta que he descubierto tu Blog, y he vuelto a tener la Ilusion de seguir aprendiendo el aleman!!…me encantan tus videos!!!..Adoro escuchar a tu Nena con su vocecita auf Deutsch!!!…Gracias!!!…Eres una fantastica comunicadora!!!

    • Responder
      Elisabet
      13 noviembre, 2017 a las 13:31

      Oh! 😍 Muchas gracias Anna por tus bonitas palabras y muchos ánimos con este élfico alemán!

  • Responder
    Mara Mariño
    16 diciembre, 2017 a las 16:56

    Cuanto me alegro haber encontrado tu blog y tu video e youtube con tus consejos. Espero que me ayuden a no estrenaremos Tengo mi primer examen el martes y estoy bastante agobiada. Estudio alemán por hobby pero tengo la sensación de que soy negada y eso que hablo inglés, francés, italiano y español pero ya no soy tan joven y mi memoria no es la mina. Tengo casi 60 años y quizás sea lo que me sea tan difícil de memorizar un nuevo idioma. En fin espero segur video tu blog y llegar al menos a un nivel medio. Viel dank

    • Responder
      Elisabet
      17 diciembre, 2017 a las 1:49

      Oh! Bienvenida María a crónicas germánicas y mucha suerte para el martes!! 🤗🍀

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas