Frases Deutsche Vita {27}

Hoy seguimos descifrando y desencriptando el significado de las frases hechas en el élfico alemán.

Nuevas y divertidas expresiones cotidianas que harán más sencilla nuestra inmersión en la cultura alemana.

Llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita. De veras hay que ir pensando cómo poner bonito todo este compendio porque llevamos ya 27 ediciones. Y subiendo!! Siempre muchas gracias por vuestras interesantes aportaciones para que todos podamos conocerlas.

Vamos allá con las nuevas «Frases Deutsche Vita» de hoy.

Glauben heißt nicht wissen

El otro día me quedé sin cebollas en casa. Por cierto ya sabes que la cebolla es una gran protagonista en la cultura alemana.

El caso es que tenía en mente lo que quería hacer de cena mientras estaba llamando a la puerta de mi querida vecina alemana para contarle algo. Cuando abrió la puerta me acordé que no había comprado cebollas y las necesitaba. Así que le pedí una. Ella, como siempre muy amablemente {paciencia infinita que tiene conmigo}, se encaminó a la cocina a por una cebolla para mí. Pero justo en ese momento me sonaba que el día anterior había utilizado sólo media cebolla grande y había depositado la otra mitad en la nevera.

Entonces fue cuando le dije: «Espera, no necesito ninguna cebolla porque CREO que tengo media aún en mi nevera».

Y ahí fue cuando ella, al hacerme coger la cebolla, me contestó con esta frase: «Glauben heißt nicht wissen».

Venía a referirse que «creer» algo no implica «saberlo de verdad». Así que mejor te vas con la cebolla por si acaso.

Einen Zahn zulegen

El verbo «zulegen» podría encontrar un sinónimo en «sich beeilen», es decir, indica el hecho de tener prisa. Pero lo gracioso en este caso es que si lo haces «con el diente» en alemán estarás indicando que debes acelerar.

Puede utilizarse en muchos contextos, por ejemplo, si pretendemos llegar puntuales a algún sitio y nos tenemos que espabilar.

Doppelt gemoppelt

Esta expresión en realidad hace referencia a algo muy español, la redundancia.

En estos casos me agrada encontrar costumbres compartidas con otras culturas. En español tenemos por ejemplo el verbo «reconfirmar», que es una redundancia en sí mismo. O expresiones como «subir arriba» o «bajar abajo».

En alemán diríamos «doppelt gemoppelt» para indicar que algo es repetido o redundante.

Die Sau rauslassen

Ésta es bastante divertida a la vez que algo machista e irreverente si lo pensamos un poco. Y es que en alemán «dejar salir una cerda» es una expresión utilizada para nuestra equivalente cuando decimos «echar una cana al aire».

Como es algo muy español «de España» y en este blog tenemos la gran suerte de contar con muchos seguidores españoles de América, detallaré algo más el significado por si la expresión «echar una cana al aire» no se utiliza fuera de España. Esta curiosa frase viene a referirse a irse con un amante o a pasarlo bien con una persona «sexualmente hablando» {iba a poner del otro sexo pero hoy en día nunca se sabe} que no sea tu pareja.

Espero haberme explicado.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Esta frase me recuerda a la típica expresión del árbol. Quizá te la contaron también. Cuando un árbol es joven y está torcido, con la ayuda de un palo puedes enderezarlo y crecerá bien recto. Sin embargo, cuando el árbol ya es viejo y ha crecido encorvado, no habrá forma de ponerlo recto.

«Lo que no aprende Juanito, nunca lo aprenderá Juan» es una forma de indicar que según qué cosas es mejor aprenderlas de joven que de mayor. Pero debemos hacer un importante inciso según mi opinión. Esto no significa que de mayores no podamos aprender nada. Claro que sí! Esta expresión alemana hace referencia más al mundo de la educación, los buenos modales y temas del estilo.

Y hasta aquí las «Frases Deutsche Vita» de hoy. ¿Las conocías? ¿Te animas a aportar una más para próximas ediciones?