Instagram

  • J A C K E  W I E  H O S E ✨ Hoy ha sido el primer día del verano que me he puesto pantalón largo. Suerte que llevaba uno en la maleta 😅 Hoy chaqueta y pantalón. Y vendaval como podéis apreciar en la Foto 🌬Y en alemán, cuando algo es “chaqueta o pantalón” {Jacke wie Hose} estamos indicando que “da igual”.
✨✨✨✨✨✨✨
¿El origen? Parece ser que los hombres siempre llevaban una levita y un pantalón, pero nunca de la misma tela. Y en siglos pasados, en el momento en que se empezaron a llevar trajes con chaqueta y pantalón a juego de la misma tela, se comenzó a utilizar esta expresión indicando que ambos, chaqueta y pantalón, eran iguales.
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conocíais dicha expresión en alemán? ¿Cuál es tu frase hecha favorita?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #jackewiehose #lookoftheday #metoday #aprenderalemánesdivertido #fraseshechas #aleman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpantalónenloscomentarios
  • In der Hängematte abhängen ✨ Ahora ya sabéis decir “hacer panching en la hamaca” en alemán 😉
✨✨✨✨✨✨✨
Pero Eli, ¿no es “die Hängematte“? Sí, pero estamos indicando una posición. Estamos indicando DÓNDE estamos. Y para ello utilizamos siempre el Dativ. Y en femenino es “der” 🤪😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mi regla para diferenciar Akkusativ del Dativ es la regla del “AA - DD”:
👉🏻 A dónde voy: Akkusativ {AA}
👉🏻 Dónde estoy: Dativ {DD}
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hängematte #inderhängematteabhängen #hamaca #summervibes #costabrava #naturlovers #enlahamaca #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponsombreroenloscomentarios
  • L O S  P U E B L O S ✨ Tienen ese algo especial. Sus gentes, sus fiestas, sus costumbres, que enamoran 😍
✨
Hoy desde Santa Pau os traigo un poquito de uno de mis pueblos favoritos de mi tierra que tiene estos rincones tan bonitos, un hotel de ensueño @calsastre_santapau y el resto en Stories 🥰
✨
¿Qué pueblos os encantan?
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨
#pueblos #pueblosconencanto #pueblosdeespaña #catalunya #lagarrotxa #santapau #rincones #rinconesconencanto #travel #spain #tourism #mustsee #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunbuzóndecorreosenloscomentarios
  • M I T T E L M E E R 🌊 ¿Sabíais que en alemán así se llama al mar Mediterráneo?
✨✨✨✨✨✨✨
Y hay un dicho alemán muy divertido que dice así:
✨✨✨✨✨✨✨
„Ich stehe hier am Mittelmeer und habe keine Mittel mehr“
✨✨✨✨✨✨✨
Estoy aquí frente al mar mediterráneo y me he quedado sin pasta 🤑😂
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí. Sufriendo! 😆
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mittelmeer #mediterraneo #sommerzeit #urlaub #travel #travelblogger #reise #reiselust #onboard #ootd #outfitoftheday #tengoamisuegraalladodiciendoqueelmundoseestáyendoapiqueporlasredessociales 😅😂🤣 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatortugaenloscomentarios
  • D O  Y O U  S E A ? 🌊💙 Detrás de cada foto hay alguien dándolo todo. Normalmente sólo vemos la Foto, pero en pocas ocasiones nos imaginamos lo que sucede detrás. Yo confieso que muchas veces me las hace mi propia hija 🤩 Y en ocasiones mi #instahusband 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Así que hoy quiero hacer un homenaje a todas esas personas fantásticas y maravillosas que nos aguantan con nuestras historias para tener la Foto que nos gusta 😅😂🙌🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Pero si de verdad queréis haceros una idea de a qué me refiero, pasaros por Stories porque hoy hemos vivido una de esas situaciones fantásticas y sé que muchos ya lo habéis visto porque os estáis riendo bastante 😁🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y a ti, ¿quien te hace las fotos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
#ootd #metoday #amstrad #ammeer #costabrava #beachday #sea #metoday #instadaughter #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaradefotosenloscomentarios
  • W A N D E R L U S T ✨ Ésta es una palabra muy alemana. Muestra las ganas de salir a ver mundo, a descubrir. En este caso esta mañana hemos hecho una nueva excursión y hemos descubierto nuevos caminos.
✨✨✨✨✨✨✨
En alemán “excursión” es “Ausflug”, pero yo siempre confundo esa palabra con “Aufzug” {ascensor} y “Anzug” {traje} 🤪😂
✨✨✨✨✨✨✨
Y las 3 son masculinas 🤭
🔹 der Ausflug: la excursión
🔹 der Aufzug: el ascensor
🔹 der Anzug: el traje
✨✨✨✨✨✨✨
¿Con qué palabras alemanas te lías? 😆 No vale decir “con todas” 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tenéis detalles de nuestro Ausflug en Stories 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#wandern #wanderlust #ausflug #excursion #bosque #wald #nature #naturelover #naturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarbolenloscomentarios
  • L I T T L E  M E R M A I D 🧜🏿‍♀️ Confío en que aún me queden unos cuantos años para hacer el ganso así 💙🌊
✨✨✨✨✨✨✨
👵🏼😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#thelittlemermaid #lasirenita #jumpstagram #jumpbabyjump #summervibes #summermood #enelmar #seeliebe #sealove #ootd #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasirenitaenloscomentarios
  • ✨ El juego del verano ✨ Aquí en el Mediterráneo tan ricamente, pero consiste en lo siguiente:
✨✨✨✨✨✨✨
Sustituye una palabra del título de una película por “Brezel”
✨✨✨✨✨✨✨
Empiezo yo: No sin mi Brezel 🥨 ✨✨✨✨✨✨✨
  • H A K U N A  M A T A T A ✨ Últimamente veo “disciplina positiva” por todas partes. Sabéis que soy muy fan de educar poniendo límites sin gritos ni castigos y empatizando al máximo con los niños. Así que, querida Isa @unamadremolona, explico la última desde la jungla 🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos ido a ver “El Rey León” 🦁 Cuando Simba la lía muy gorda cuando es pequeño y se lleva a Nala al cementerio de elefantes y aparecen la hienas y Mufasa, su padre, tiene que ir a salvarle la vida. ¿Qué sucede justo después?
✨✨✨✨✨✨✨
{Obviamente no sigas leyendo si no lo quieres saber, pero a estas alturas imagino ya la has visto}
✨✨✨✨✨✨✨
El cabreo {con perdón} que lleva el padre porque su hijo se ha escapado es impresionante. ¿Y qué hace? Tras pedirle al pájaro que siempre le acompaña que se lleve a Nala a casa, quiere darle una lección a su hijo. ¿Le grita? No. ¿Se pone histérico enfurecido? No. ¿Y qué hace? Le habla con un tono normal y agradable y le pregunta y se cerciora de si ha comprendido porqué está mal lo que ha sucedido. ¿Y el hijo monta un pollo? No. El hijo ve a su padre preocupado y enfadado pero CALMADO. Y, justo después se pone a jugar con él.
✨✨✨✨✨✨✨
Adoro cuando una peli me muestra lo importante que es la templanza en el momento de educar a nuestros hijos. ¿Recordáis esa escena?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os dejo la excursión de hoy en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#reflexiones #disciplinapositiva #educando #pedralta #excursion #ausflug #costabrava #madrenatura #mothernature #madrenaturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunleónenloscomentarios
  • L O V E L Y  S U M M E R ⛵️✨ Mis queridos germánicas y germánicos, para los que os gusta todo escrito y detallado: nuevo post en el blog 🤓 Este año acabamos el año hablando todas y todos alemán 🤩
✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟
✨
#mediterraneamente #costabrava #sagaro #lovelyviews #lieblingsort #amstrand #vamosalaplaya #summervibes #travel #newpost #nuevopost #platja #strand #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunveleroenllacomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ En primer lugar, muchas gracias a todas y todos los que dedicaron unos segundos de su tiempo a felicitarme por mi cumpleaños ☺️ De veras me hizo MUCHA ilusión leer cada una de vuestras palabras 😍 {foto anterior si no lo has visto y siempre estás a tiempo}
✨✨✨✨✨✨✨
Y hoy os sorprendo con un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🤩 Para los más impacientes: llega LA ÚLTIMA MARATÓN DE IDIOMAS DE @lingoda_official ⚡️LAST CHANCE ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
Os cuento todos los detalles en el nuevo vídeo {enlace en mi perfil} y os recuerdo que DA IGUAL el idioma de alemán que tengáis. Tanto si sois principiantes y no tenéis ni idea de alemán como de nivel intermedio y lo que queréis es subir de nivel 🤓 ¡Hay Maratón para todos! Pero date prisa que las plazas son limitadas! ☝🏻💥
✨✨✨✨✨✨
Toda la información más un CÓDIGO DESCUENTO 🤑 en mi nuevo vídeo 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero que os sirva y motive para aprender y hablar este élfico alemán fluido en 2019! ¡Aún estamos a tiempo! 💪🏻🌟
✨✨✨✨✨✨✨
#maratón #idiomas #lingodamarathon #marathon #aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #reto2019 #aprenderaleman #learninggerman #aprenderidiomas #alemanonline #online #learngerman #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponemojicongafasenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {27}

19 octubre, 2016

Hoy seguimos descifrando y desencriptando el significado de las frases hechas en el élfico alemán.

Nuevas y divertidas expresiones cotidianas que harán más sencilla nuestra inmersión en la cultura alemana.

Llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita. De veras hay que ir pensando cómo poner bonito todo este compendio porque llevamos ya 27 ediciones. Y subiendo!! Siempre muchas gracias por vuestras interesantes aportaciones para que todos podamos conocerlas.

Vamos allá con las nuevas «Frases Deutsche Vita» de hoy.

frases-deutsche-vita-vol-27

Glauben heißt nicht wissen

El otro día me quedé sin cebollas en casa. Por cierto ya sabes que la cebolla es una gran protagonista en la cultura alemana.

El caso es que tenía en mente lo que quería hacer de cena mientras estaba llamando a la puerta de mi querida vecina alemana para contarle algo. Cuando abrió la puerta me acordé que no había comprado cebollas y las necesitaba. Así que le pedí una. Ella, como siempre muy amablemente {paciencia infinita que tiene conmigo}, se encaminó a la cocina a por una cebolla para mí. Pero justo en ese momento me sonaba que el día anterior había utilizado sólo media cebolla grande y había depositado la otra mitad en la nevera.

Entonces fue cuando le dije: «Espera, no necesito ninguna cebolla porque CREO que tengo media aún en mi nevera».

Y ahí fue cuando ella, al hacerme coger la cebolla, me contestó con esta frase: «Glauben heißt nicht wissen».

Venía a referirse que «creer» algo no implica «saberlo de verdad». Así que mejor te vas con la cebolla por si acaso.

glauben-heist-nicht-wissen

Einen Zahn zulegen

El verbo «zulegen» podría encontrar un sinónimo en «sich beeilen», es decir, indica el hecho de tener prisa. Pero lo gracioso en este caso es que si lo haces «con el diente» en alemán estarás indicando que debes acelerar.

Puede utilizarse en muchos contextos, por ejemplo, si pretendemos llegar puntuales a algún sitio y nos tenemos que espabilar.

einen-zahn-zulegen

Doppelt gemoppelt

Esta expresión en realidad hace referencia a algo muy español, la redundancia.

En estos casos me agrada encontrar costumbres compartidas con otras culturas. En español tenemos por ejemplo el verbo «reconfirmar», que es una redundancia en sí mismo. O expresiones como «subir arriba» o «bajar abajo».

En alemán diríamos «doppelt gemoppelt» para indicar que algo es repetido o redundante.

doppelt-gemoppelt

Die Sau rauslassen

Ésta es bastante divertida a la vez que algo machista e irreverente si lo pensamos un poco. Y es que en alemán «dejar salir una cerda» es una expresión utilizada para nuestra equivalente cuando decimos «echar una cana al aire».

Como es algo muy español «de España» y en este blog tenemos la gran suerte de contar con muchos seguidores españoles de América, detallaré algo más el significado por si la expresión «echar una cana al aire» no se utiliza fuera de España. Esta curiosa frase viene a referirse a irse con un amante o a pasarlo bien con una persona «sexualmente hablando» {iba a poner del otro sexo pero hoy en día nunca se sabe} que no sea tu pareja.

Espero haberme explicado.

die-sau-rauslassen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Esta frase me recuerda a la típica expresión del árbol. Quizá te la contaron también. Cuando un árbol es joven y está torcido, con la ayuda de un palo puedes enderezarlo y crecerá bien recto. Sin embargo, cuando el árbol ya es viejo y ha crecido encorvado, no habrá forma de ponerlo recto.

«Lo que no aprende Juanito, nunca lo aprenderá Juan» es una forma de indicar que según qué cosas es mejor aprenderlas de joven que de mayor. Pero debemos hacer un importante inciso según mi opinión. Esto no significa que de mayores no podamos aprender nada. Claro que sí! Esta expresión alemana hace referencia más al mundo de la educación, los buenos modales y temas del estilo.

was-hanschen-nicht-lernt-lernt-hans-nimmermehr

Y hasta aquí las «Frases Deutsche Vita» de hoy. ¿Las conocías? ¿Te animas a aportar una más para próximas ediciones?

  • Responder
    Roseta
    19 octubre, 2016 a las 9:47

    Hola Eli,

    Muchas gracias por mencionarme, pero una aclaración, yo tenía entendido, que la frase ‘Die Sau rauslassen’ simplemente significa ‘soltarse la melena’, deshinibirse y darlo todo bailando y/o bebiendo al salir de fiesta, sin mirar el reloj… que la cosa acabe en sexo y traición a tu pareja, solo depende de los valores de cada uno y de lo que cada uno entienda por salir de fiesta, no? Por ejemplo, esto lo escuché en mi primera cena de empresa navideña y nadie fue infiel. Lo que comentas de machista, tampoco lo entiendo, quizá es por la palabra «cerda»? La expresión se refiere al animal, un cerdo hembra, y por lo visto, todo viene de cuando los jóvenes salían de fiesta en los pueblos y al final estaban tan borrachos que abrían los establos y las cerdas se escapaban, jeje Curioso, verdad?

    Por cierto, super interesantes también las otras frases, como siempre, por eso es mi sección favorita de tu blog. jeje ¿Te has plantado hacer un libro recopilándolas todas? En inglés está ese famoso «From lost to the river» dónde se explican frases españolas… me parece divertidísimo!

    Un saludooooo

    • Responder
      Elisabet
      19 octubre, 2016 a las 9:51

      Gracias a ti, Roseta. Lo contrasté con una de mis fuentes más fidedignas y ese fue el significado que se le dio. Pero gracias por aportar más con tu experiencia!

      Lo del libro sería realmente divertido.

      Un saludo*

      • Responder
        Roseta
        19 octubre, 2016 a las 10:06

        Ah, vale! Supongo, que estos dichos populares a veces tienen varias interpretaciones, habrá que tener cuidado al usarla, no quiero meter la pata.. jejej Saludos!

      • Responder
        Jorge Ramirez
        18 noviembre, 2016 a las 22:27

        Hallo amiga
        En Ecuador..tambien se usa » echar una cana al aire»..aparte de salir con una » amiga»..tambien irse de fiesta o bares con amigos..

  • Responder
    Servidora Tedesca
    25 octubre, 2016 a las 20:55

    Yo utilizaría «was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nicht mehr» más a menudo, pero a estas alturas aún soy incapaz de pronunciar Hänschen sin que suene Hähnchen, con todos los malentendidos que conlleva…

    Geniales tus frases, como siempre!
    Saludos 😉

    • Responder
      Elisabet
      26 octubre, 2016 a las 23:15

      Jejeje… gracias!! Se agradece el feedback ☺️

  • Responder
    vicente montaña guillem
    18 agosto, 2017 a las 16:58

    genial, frases muy lindamente explicadas. una verdadera delicia contactar con estas crónicas germánicas. Gracias Elisabet.

    • Responder
      Elisabet
      19 agosto, 2017 a las 19:26

      Muchas gracias Vicente ☺️

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas