Cómo parecer alemán sin serlo {3}

Por mucho que queramos, aprendiendo alemán de mayorcitos nunca tendremos ese «sex appeal» del acento alemán.

Pero en realidad da igual. Para demostrar o transmitir al mundo que sabes alemán no hace falta tener acento alemán. {Ojo que sí hace falta pronunciar bien}.

No obstante, hay algo que hará que nuestro alemán suba de nivel y que nuestro interlocutor teutón quede impresionado con nuestro dominio del idioma: interiorizar algunas de sus palabras, expresiones o gestos más utilizados que no suelen aprenderse en la academia.

Conforme las voy descubriendo en mi día a día en Alemania, las voy compartiendo en esta sección del blog contingo.

Hoy traemos una nueva edición con nuevas incorporaciones para que tengamos buenos recursos y parezcamos auténticos alemanes {o al menos extranjeros que gozan de una exitosa integración en el país}.

En el primero episodio de la saga sobre «Cómo parecer alemán {sin serlo}» observamos que existen muchas expresiones que aportan glamour a nuestras conversaciones, como «aber natürlich!», «doch! doch!», «bestimmt!», el mítico «genau», «oder?» y el apasionante «selbsverständlich!».

En el segundo episodio aportamos nuevas expresiones, tales como: «überhaupt», «klasse!», «prima», «wahrscheinlich», «geil» y «respekt».

Esta vez aparecen además expresiones radiofónicas, un tanto festivas, regionales e infantiles.

«Zwo»

Cada vez que alguien nos dice un número en alemán nuestro cuerpo entero suele pararse y concentrarse {a veces temblamos y todo} para conseguir comprenderlo. Más que nada porque muchos de los números en alemán son al revés. En lugar de «25» = veinticinco, en alemán se dice «cinco y veinte» {fünfundzwanzig}.

Bien, ahora imagínate que intentas entender un teléfono que dicen en la radio. Tú estás ahí la mar de concentrado y escuchas:

«null eins sieben zwo…»

Y al desencriptarlo piensas…

A ver:

«null» = cero = 0

«eins» = uno = 1

«sieben» = siete = 7

«zwo» = … ¿cómo? … ¿qué c… de número es ese?

En alemán se utiliza mucho en la radio y al teléfono el número «Zwo». Se refiere al número 2. Es una forma de diferenciar el «2» {zwei} del «3» {drei}. Así, si alguien sólo se queda con el «ei» del final, no se confunde.

Ich drück dich

Una cariñosa forma de despedirnos en alemán. Sobre todo a través de mensajes.

Si lo pusiéramos en el traductor de Google, no obtendríamos su significado real. Puedes probarlo, seguramente te contestará algo así como «yo te presiono», puesto que «drücken» en alemán es «presionar» o «apretar». No confundir con «drucken» sin diéresi {Umlaut} que significa «imprimir».

Es una forma de enviar un abrazo al despedirte de la persona con la que mantienes la conversación. Simula el gesto de envolverte entre sus brazos y «apretar» ligeramente para despedirnos.

Sí, los alemanes también son tiernos.

Heim

Una de las expresiones que diría que es regional. Quizá pasa por aquí alguien del norte y nos lo confirma.

«Heim» es otra forma de referirte a tu casa «Hause». Para indicar que nos vamos a casa, podemos decir «ich gehe nach Hause», pero también podemos decir «ich gehe Heim».

Aunque quizá tiene connotación más de «hogar».

De todas formas, repito, esta expresión me da a mí que es muy de Baden-Württemberg.

Remmidemmi ~ Hali Gali

Estas divertidas expresiones indican que hay fiesta grande.

Pero no sólo literal, sino también cuando alguien la lía bastante con ruido loco y mucho follón.

Me parecen ambas muy curiosas y divertidas.

Ene, mene muh, raus bist du

Y, para terminar por hoy, un par de expresiones del mundo infantil. Os podéis imaginar de quién las he aprendido 😉

Y es que, como en todas las culturas, el idioma infantil hay que desencriptarlo.

«Ene, mene muh, raus bist du» es una graciosa rima que utilizan los niños en Alemania para ir descartando a la hora de escoger a alguien para jugar o en general para descartar algo o alguien de un grupo.

Vendría a corresponderse con nuestro «pito pito gorgorito…» ¿Te acuerdas?

Hay una versión más larga, en la que tras pronunciar «Ene, mene muh, raus bist du, raus bist du noch lange nicht, sag mir erst wie alt du bist.» Y se supone que el niño tiene que decir su edad y se sigue contando hasta la edad que ha indicado «1,2,3…».

Ene mene dubbe dene dubbe dene dalia ebbe bebbe bembio bio bio buff

Otra de las rimas y expresiones graciosas infantiles alemanas.

Realmente lo mejor es escuchar decírselo a «Prinzessin S». No me canso de escucharlo una y otra vez. A ver si un día la grabo.

Se corresponde también con nuestro «pito, pito, gorgorito, dónde vas tu tan bonito,…» ¿cómo continuaba?

Así que es una forma de escoger a quién le toca.

Hemos llegado al final de este capítulo. ¿Conocías estas expresiones? ¿Conoces algunas otras que consideres que se aprenden estando en contacto con la cultura alemana y que nos hagan subir de nivel al hablar alemán? Te animo a compartirlas a través de los comentarios.