Instagram

  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita {16}: refranes alemanes

9 diciembre, 2015

Y vuelve una nueva edición de la forma más divertida de descifrar los refranes alemanes en la red: Frases Deutsche Vita.

Porque aprender alemán está muy bien, pero sorprender a un alemán con una frase hecha en su idioma es aún mejor!

Además, nada mejor para integrarse en una nueva cultura y subir de nivel en un nuevo idioma como conocer qué significan sus refranes.

frases deutsche vita 16

Confieso que los refranes de hoy me encantan. Protagonizados por demonios, perro-cerdos, oro y… ¡Con final de cuento!

Wenn man vom Teufel spricht, …

No siempre encontramos un sucedáneo en español de un refrán en alemán. Pero cuando sí lo hay hace bastante gracia comparar qué personaje utilizan ambos idiomas para referirse a lo mismo.

Y éste es uno de esos casos.

Cuando alguien en alemán indica que «está hablando del diablo«, simplemente se refiere a que está hablando justamente de la persona que acaba de aparecer. Nuestro mítico «hablando del rey de Roma, por la puerta asoma».

Wenn man vom Teufel spricht

Den inneren Schweinehund besiegen

Aquí hasta los alemanes crean un personaje fantástico.

«Vencer al perro-cerdo que llevamos dentro» no es más que una expresión alemana para indicar «vencer a la pereza». Hay que reconocer que esta expresión es muy descriptiva y hace cierta gracia.

den inneren Schweinehund besiegen

Alles, was Rang und Namen hat

Curiosamente esta expresión nosotros la utilizamos en plan francés. «Todo lo que tiene rango y nombre» es equivalente a «lo mejor de lo mejor».

O, como comúnmente solemos decir: la crème de la crème.

Alles, was Rang und Namen hat

Morgenstund hat Gold im Mund

Esta expresión en alemán se utiliza para indicar que la mañana es el mejor momento para comenzar a trabajar. Básicamente para fomentar y promover la importancia de levantarse temprano para hacer algo de provecho.

Es equivalente a nuestro conocido: «a quien madruga Dios le ayuda».

Morgenstund hat Gold im Mund

Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute

Ésta es una de mis favoritas.

Es evidente que la teníamos que reservar para el final, puesto que de eso mismo va: de finales.

Es la frase que se verbaliza al terminar de contar un cuento en alemán. En realidad es un poco macabra, puesto que literalmente sería «y si aún no se han muerto, todavía siguen vivos». Pero los cuentos siempre tienen un punto de macabros {obviando los dibujos de Disney. Cuyas princesas, por cierto, son alemanas}.

Nosotros utilizamos distintas versiones de fin de cuento. Tales como: «colorín, colorado, este cuento se ha acabado». O también «y fueron felices y comieron perdices». Y, como decía siempre mi padre detrás de esta frase y no sé si era invención suya: «y a mí me dieron con el plato en las narices».

und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute

¿Conocías los refranes de hoy? ¿Te acuerdas ahora mismo de alguno más para ayudarme con próximas ediciones? Muchas gracias, vielen Dank!

  • Responder
    La maternidad de Krika en Suiza
    9 diciembre, 2015 a las 6:04

    La última es genial, y la del Schweine-Hund también! jajajaja.

    • Responder
      Elisabet
      14 diciembre, 2015 a las 15:51

      Jejeje… Gracias Krika. Un abrazo hacia Suiza*

  • Responder
    Fabiola Amaro
    9 diciembre, 2015 a las 17:55

    Hola, buenas tardes.

    Estaba buscando una frase y me encontré con su blog. Este año viví unos meses en Alemania y conocí a una amiga, al despedirme de ella me dijo algo que ella trató de traducir al español y era parecido a: »Siempre conocemos a una persona 2 veces» refiriéndose que quizá en otra ocasión, en otro país y otro momento quizá nos volveríamos a encontrar, me dijo que es una frase popular en Alemania, quisiera saber si usted la conoce.

    Gracias.
    Faby.

    • Responder
      Patrizia
      9 diciembre, 2015 a las 21:17

      ¡Pues sí! «Man sieht sich immer zwei mal im Leben», o sea, siempre se ve (a alguien) dos veces en la vida. A veces más que una promesa es una amenaza ;)! Encantada de poder ayudar.

      • Responder
        Elisabet
        14 diciembre, 2015 a las 15:53

        Qué genial Patrizia!! Muchas gracias por tu intervención!

        Un abrazo hacia el norte*

    • Responder
      Elisabet
      14 diciembre, 2015 a las 15:52

      Hola Fabiola,

      muchas gracias. La desconocía! Anotada para una próxima edición.

      Un saludo*

  • Responder
    Mónica
    11 diciembre, 2015 a las 11:29

    Buenos días Elisabeth,

    o compartimos padre sin nosotras saberlo, o siento decir que el «y a mi me dieron con el plato en las narices» es mas popular de lo que parece.
    Creo que a mi padre le gustaba mas esta frase, por el énfasis en decirla, que la introducción del «comieron perdices».

    Una española en Austria buscando el sentido al élfico.

    • Responder
      Elisabet
      14 diciembre, 2015 a las 15:54

      Jajaja! Muchas gracias Mónia.

      Un saludo hacia Austria*

  • Responder
    Carlos
    13 enero, 2018 a las 9:47

    Genial tu aporte a las personas que buscan constantemente mejorar en el idioma de Goethe

    • Responder
      Elisabet
      14 enero, 2018 a las 20:38

      Muchas gracias Carlos!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas