Frases Deutsche Vita {16}: refranes alemanes

Y vuelve una nueva edición de la forma más divertida de descifrar los refranes alemanes en la red: Frases Deutsche Vita.

Porque aprender alemán está muy bien, pero sorprender a un alemán con una frase hecha en su idioma es aún mejor!

Además, nada mejor para integrarse en una nueva cultura y subir de nivel en un nuevo idioma como conocer qué significan sus refranes.

Confieso que los refranes de hoy me encantan. Protagonizados por demonios, perro-cerdos, oro y… ¡Con final de cuento!

Wenn man vom Teufel spricht, …

No siempre encontramos un sucedáneo en español de un refrán en alemán. Pero cuando sí lo hay hace bastante gracia comparar qué personaje utilizan ambos idiomas para referirse a lo mismo.

Y éste es uno de esos casos.

Cuando alguien en alemán indica que «está hablando del diablo«, simplemente se refiere a que está hablando justamente de la persona que acaba de aparecer. Nuestro mítico «hablando del rey de Roma, por la puerta asoma».

Den inneren Schweinehund besiegen

Aquí hasta los alemanes crean un personaje fantástico.

«Vencer al perro-cerdo que llevamos dentro» no es más que una expresión alemana para indicar «vencer a la pereza». Hay que reconocer que esta expresión es muy descriptiva y hace cierta gracia.

Alles, was Rang und Namen hat

Curiosamente esta expresión nosotros la utilizamos en plan francés. «Todo lo que tiene rango y nombre» es equivalente a «lo mejor de lo mejor».

O, como comúnmente solemos decir: la crème de la crème.

Morgenstund hat Gold im Mund

Esta expresión en alemán se utiliza para indicar que la mañana es el mejor momento para comenzar a trabajar. Básicamente para fomentar y promover la importancia de levantarse temprano para hacer algo de provecho.

Es equivalente a nuestro conocido: «a quien madruga Dios le ayuda».

Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute

Ésta es una de mis favoritas.

Es evidente que la teníamos que reservar para el final, puesto que de eso mismo va: de finales.

Es la frase que se verbaliza al terminar de contar un cuento en alemán. En realidad es un poco macabra, puesto que literalmente sería «y si aún no se han muerto, todavía siguen vivos». Pero los cuentos siempre tienen un punto de macabros {obviando los dibujos de Disney. Cuyas princesas, por cierto, son alemanas}.

Nosotros utilizamos distintas versiones de fin de cuento. Tales como: «colorín, colorado, este cuento se ha acabado». O también «y fueron felices y comieron perdices». Y, como decía siempre mi padre detrás de esta frase y no sé si era invención suya: «y a mí me dieron con el plato en las narices».

¿Conocías los refranes de hoy? ¿Te acuerdas ahora mismo de alguno más para ayudarme con próximas ediciones? Muchas gracias, vielen Dank!