Frases Deutsche Vita (vol. 11)

Y un buen día despiertas y recibes un email de una fan incondicional de esta sección.

Y, tras 10 ediciones de «Frases Deutsche Vita», te das cuenta de que aún sigue habiendo y habrá muuucho camino por recorrer en…

el excitante mundo de las frases hechas en alemán

Hoy nuevas y divertidas para distintas situaciones, de la mano de la misteriosa Servidora Tedesca, donde comparte sus creencias con el mundo con su peculiar sentido del humor {qué sería de esta vida sin humor}.

Jemanden auf den Schlips treten

Ésta me recuerda aquella tierna expresión que conocimos al desvelar la de «auf den Keks gehen«.

Lo más parecido, a pesar de que sabemos que no podemos traducir una frase hecha de forma literal, sería «llevarse a alguien a la corbata». «Schlips» es otra forma de decir «Krawatte» {corbata en alemán}.

Esta expresión alemana sirve en realidad para indicar que estás tocando las narices a alguien.

Jemanden auf die Palme bringen

Ésta es otra variante de la anterior, pero diría que algo más subidita de tono.

Aquí ya entramos en el excitante mundo de la provocación, puesto que lo que parecería ser «traer a alguien a la palma» en realidad significa poner a alguien de los nervios.

Die Zeit heilt alle Wunden

En esta frase hecha alemana sí encontramos un sucedáneo en español. Vendría a ser la expresión equivalente a «el tiempo cura todas las heridas». O, quizá la versión algo más extendida, el tiempo todo lo cura.

Den Tag nicht vor den Abend loben

Cuando en alemán se indica que «no alabemos el día antes del anochecer», en realidad equivale a nuestra forma de verbalizar esa expresión tan nuestra de «no cantes victoria antes de tiempo».

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Es una variante de la frase anterior. El hecho de ver una «Schwalbe» {una clase de pájaro} no da por hecho que el verano haya llegado. Desconozco si existe una expresión equivalente con los pájaros en español, pero sí la existe en catalán, aunque con flores: «una flor no fa estiu», incluso «no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat».

Vendría a ser aquello de no sobrevalorar una situación.

Quizá podemos aventurarnos a decir que equivale a «no vendas la piel del oso antes de matarlo».

Se utiliza para indicar que, a pesar de que tengamos signos positivos de que algo va bien, no debemos cantar victoria antes de tiempo.

Y hasta aquí las Frases Deutsche Vita de hoy. ¿Las conocías? ¿Alguna te ha parecido curiosa en especial? ¿Te animas a aportar alguna más?

Continuará…