Instagram

  • M I T T E L M E E R 🌊 ¿Sabíais que en alemán así se llama al mar Mediterráneo?
✨✨✨✨✨✨✨
Y hay un dicho alemán muy divertido que dice así:
✨✨✨✨✨✨✨
„Ich stehe hier am Mittelmeer und habe keine Mittel mehr“
✨✨✨✨✨✨✨
Estoy aquí frente al mar mediterráneo y me he quedado sin pasta 🤑😂
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí. Sufriendo! 😆
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mittelmeer #mediterraneo #sommerzeit #urlaub #travel #travelblogger #reise #reiselust #onboard #ootd #outfitoftheday #tengoamisuegraalladodiciendoqueelmundoseestáyendoapiqueporlasredessociales 😅😂🤣 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatortugaenloscomentarios
  • D O  Y O U  S E A ? 🌊💙 Detrás de cada foto hay alguien dándolo todo. Normalmente sólo vemos la Foto, pero en pocas ocasiones nos imaginamos lo que sucede detrás. Yo confieso que muchas veces me las hace mi propia hija 🤩 Y en ocasiones mi #instahusband 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Así que hoy quiero hacer un homenaje a todas esas personas fantásticas y maravillosas que nos aguantan con nuestras historias para tener la Foto que nos gusta 😅😂🙌🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Pero si de verdad queréis haceros una idea de a qué me refiero, pasaros por Stories porque hoy hemos vivido una de esas situaciones fantásticas y sé que muchos ya lo habéis visto porque os estáis riendo bastante 😁🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y a ti, ¿quien te hace las fotos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
#ootd #metoday #amstrad #ammeer #costabrava #beachday #sea #metoday #instadaughter #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaradefotosenloscomentarios
  • W A N D E R L U S T ✨ Ésta es una palabra muy alemana. Muestra las ganas de salir a ver mundo, a descubrir. En este caso esta mañana hemos hecho una nueva excursión y hemos descubierto nuevos caminos.
✨✨✨✨✨✨✨
En alemán “excursión” es “Ausflug”, pero yo siempre confundo esa palabra con “Aufzug” {ascensor} y “Anzug” {traje} 🤪😂
✨✨✨✨✨✨✨
Y las 3 son masculinas 🤭
🔹 der Ausflug: la excursión
🔹 der Aufzug: el ascensor
🔹 der Anzug: el traje
✨✨✨✨✨✨✨
¿Con qué palabras alemanas te lías? 😆 No vale decir “con todas” 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tenéis detalles de nuestro Ausflug en Stories 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#wandern #wanderlust #ausflug #excursion #bosque #wald #nature #naturelover #naturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarbolenloscomentarios
  • L I T T L E  M E R M A I D 🧜🏿‍♀️ Confío en que aún me queden unos cuantos años para hacer el ganso así 💙🌊
✨✨✨✨✨✨✨
👵🏼😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#thelittlemermaid #lasirenita #jumpstagram #jumpbabyjump #summervibes #summermood #enelmar #seeliebe #sealove #ootd #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasirenitaenloscomentarios
  • ✨ El juego del verano ✨ Aquí en el Mediterráneo tan ricamente, pero consiste en lo siguiente:
✨✨✨✨✨✨✨
Sustituye una palabra del título de una película por “Brezel”
✨✨✨✨✨✨✨
Empiezo yo: No sin mi Brezel 🥨 ✨✨✨✨✨✨✨
  • H A K U N A  M A T A T A ✨ Últimamente veo “disciplina positiva” por todas partes. Sabéis que soy muy fan de educar poniendo límites sin gritos ni castigos y empatizando al máximo con los niños. Así que, querida Isa @unamadremolona, explico la última desde la jungla 🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos ido a ver “El Rey León” 🦁 Cuando Simba la lía muy gorda cuando es pequeño y se lleva a Nala al cementerio de elefantes y aparecen la hienas y Mufasa, su padre, tiene que ir a salvarle la vida. ¿Qué sucede justo después?
✨✨✨✨✨✨✨
{Obviamente no sigas leyendo si no lo quieres saber, pero a estas alturas imagino ya la has visto}
✨✨✨✨✨✨✨
El cabreo {con perdón} que lleva el padre porque su hijo se ha escapado es impresionante. ¿Y qué hace? Tras pedirle al pájaro que siempre le acompaña que se lleve a Nala a casa, quiere darle una lección a su hijo. ¿Le grita? No. ¿Se pone histérico enfurecido? No. ¿Y qué hace? Le habla con un tono normal y agradable y le pregunta y se cerciora de si ha comprendido porqué está mal lo que ha sucedido. ¿Y el hijo monta un pollo? No. El hijo ve a su padre preocupado y enfadado pero CALMADO. Y, justo después se pone a jugar con él.
✨✨✨✨✨✨✨
Adoro cuando una peli me muestra lo importante que es la templanza en el momento de educar a nuestros hijos. ¿Recordáis esa escena?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os dejo la excursión de hoy en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#reflexiones #disciplinapositiva #educando #pedralta #excursion #ausflug #costabrava #madrenatura #mothernature #madrenaturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunleónenloscomentarios
  • L O V E L Y  S U M M E R ⛵️✨ Mis queridos germánicas y germánicos, para los que os gusta todo escrito y detallado: nuevo post en el blog 🤓 Este año acabamos el año hablando todas y todos alemán 🤩
✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟
✨
#mediterraneamente #costabrava #sagaro #lovelyviews #lieblingsort #amstrand #vamosalaplaya #summervibes #travel #newpost #nuevopost #platja #strand #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunveleroenllacomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ En primer lugar, muchas gracias a todas y todos los que dedicaron unos segundos de su tiempo a felicitarme por mi cumpleaños ☺️ De veras me hizo MUCHA ilusión leer cada una de vuestras palabras 😍 {foto anterior si no lo has visto y siempre estás a tiempo}
✨✨✨✨✨✨✨
Y hoy os sorprendo con un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🤩 Para los más impacientes: llega LA ÚLTIMA MARATÓN DE IDIOMAS DE @lingoda_official ⚡️LAST CHANCE ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
Os cuento todos los detalles en el nuevo vídeo {enlace en mi perfil} y os recuerdo que DA IGUAL el idioma de alemán que tengáis. Tanto si sois principiantes y no tenéis ni idea de alemán como de nivel intermedio y lo que queréis es subir de nivel 🤓 ¡Hay Maratón para todos! Pero date prisa que las plazas son limitadas! ☝🏻💥
✨✨✨✨✨✨
Toda la información más un CÓDIGO DESCUENTO 🤑 en mi nuevo vídeo 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero que os sirva y motive para aprender y hablar este élfico alemán fluido en 2019! ¡Aún estamos a tiempo! 💪🏻🌟
✨✨✨✨✨✨✨
#maratón #idiomas #lingodamarathon #marathon #aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #reto2019 #aprenderaleman #learninggerman #aprenderidiomas #alemanonline #online #learngerman #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponemojicongafasenloscomentarios
  • B I R T H D A Y  G I R L 🎂🎈 El mejor regalo son ellas 💕 Mis queridos germánicas y germánicos, iniciamos un nuevo año! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
#birthdaygirl #geburtstagskind #happybirthday #felizcumpleaños #herzlichenglückwunsch #cumpleañosfeliz #allesgutezumgeburtstag #familyfirst #meandminime #mamaytia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponungloboenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Hoy adelantamos el viernes porque mañana es mi cumple y cuando una tiene cumple se permite todo 🤩 Porque apenas faltan unos minutos y porque esta a punto de llegar mi día favorito del año 😍
✨✨✨✨✨✨✨
A mí me encanta mi cumple. Nunca he entendido que a la gente no le guste cumplir años. Cumplir años tiene la ventaja de haber vivido cada vez más aventuras junto a los tuyos y haber tenido la ocasión de conocer personas maravillosas en el camino que se suman a tu vida. Y también la oportunidad de haber fallado y darnos cuenta de lo que no queremos y lo que sí. Ahora que tengo más de 40 entiendo aquello de “lo de la experiencia”. Los que aún tenéis 20 ó 30 ya lo comprenderéis cuando lleguéis a los 40 😌 Y a los que tenéis más os admiro y os digo que la edad la marcan tus ilusiones y proyectos y no un número. Vale, yo no volveré a hacer la vertical puente, pero puedo hacer muchas cosas que cuando hacía la vertical puente no soñaba ni con hacer 💫💃🏻💫
✨✨✨✨✨✨✨
Y además hoy me he comido un Donette!!! 😋😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Te gusta tu cumple? 🎂🎈
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #kaffeezeit #coffeetime #reflexiones #thinkaboutit #felicesvigilies #felicesvisperas #vispera #frühstück #kaffeeundkuchen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpasteldecumpleañosenloscomentarios
  • ✨ A M  S T R A N D ✨ Hoy os voy a contar un secreto de abuela 👵🏼 Cuando vas subiendo de planta {cumpliendo años} llega un momento que una prenda corta se ve demasiado corta. Pero tiene solución 🤓 Ponte debajo unos shorts y listo ✅😌 Aquí no se aprecia, pero llevo unos shorts tejanos debajo y cero peligro 🤩😁 Ya me comprendéis 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Saludos a todos desde la playa de hoy, mis queridos germánicas y germánicos! ¿Qué me decís de este agua? 😍 ¿Y de mi truco para “veteranillas”? Juventud eterna 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
#amstrand #enlaplaya #onthebeach #mallorca #portalsvells #orilladelmar #verano #summervibes #mediterraneamente #mediterraniament #ootd #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunospantalonesenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Las frases más gansas en alemán

26 febrero, 2018

Últimamente parece que las frases hechas en alemán vengan a mí. Seguramente porque estoy siempre bastante atenta porque me encantan, pero la casualidad de los últimos días he decidido compartirla hoy aquí contigo.

Y de nuevo el protagonista de hoy es un animal.

Si recientemente veíamos las frases más cerdas en alemán, con el mítico Schwein, la Sau y el Ferkel como principales protagonistas, hoy el gran protagonista es el ganso.

Más que frases son incluso palabras, pero aquellas palabras que nos servirán para expresar mucho nuestro estado de ánimo.

¡Empezamos!

Gänsehaut ~ piel de gallina

Cuando, sobre todo en nuestros brazos, experimentamos mucho frío o miedo, mientras nosotros utilizamos la expresión «piel de gallina» o «gallina de piel», como diría Johan Cruyff {en paz descanse}, en alemán se hace referencia a la piel de ganso.

Gänsemarsch ~ en fila india

Cuando vamos caminando en fila, uno detrás de otro, nosotros le denominamos «fila india». Mientras que en alemán es como una marcha de gansos.

Cierto es que los gansos suelen moverse así, pero la curiosidad de por qué le llamamos fila india nosotros es interesante:

La expresión proviene de la época en la que los indígenas poblaban gran parte de los territorios aún sin colonizar. Cuando estos se trasladaban a pie de un lugar a otro, lo hacían avanzando uno detrás de otro debido a que en la gran mayoría de lugares aún no existían los caminos o senderos y muchas veces se abrían por el paso de aquellos exploradores.


Otro de los motivos por el que marchaban así era por estrategia y defensa… El primero abría paso y todos los siguientes iban pisando sobre las mismas huellas que había dejado el cabeza de la fila. El último miembro iba borrando las huellas para no dejar rastro alguno.

Gänsefüßchen – entre comillas

Esta expresión me ha encantado descubrirla, puesto que las suelo utilizar bastante y desconocía cómo eran las comillas en alemán.

Y es que cuando algo en teoría es de una forma pero en realidad, a la práctica es de otra, las comillas van de perlas.

Dice que vendrá pronto, bueno pronto entre comillas. Con esta expresión estaremos indicando que, en realidad, nunca llega pronto y lo intentará, pero no se lo tendremos en cuenta si llega algo tarde porque ya estamos acostumbrados.

Gänseblümchen ~ margarita

Es como comúnmente se conoce a la flor margarita.

Du dumme Gans!! ~ ¡Tonta!

Ojo que ésta es sólo para chicas.

De hecho, «Gans» en alemán es femenino, «die Gans».

Digamos que podemos bautizar a una mujer como «dumme Gans» para llamarla simpáticamente tonta. No es un insulto, quizá podríamos equipararlo a nuestro «alma de cántaro».

Si quieres saber de dónde proviene la expresión «du dumme Gans» puedes profundizar aquí.

Llegados a este punto, después de tantas expresiones con ganso en alemán, me pregunté cuál tendríamos en español. Y ésta fue la única que se me ocurrió 😀

Hacer el ganso ~ Quatsch machen

Cuando hacemos tonterías en español o vemos que alguien las hace, podemos decirle «estás haciendo el ganso».

En alemán, Quatsch machen. Aunque también podría utilizarse der Clown geben o incluso Blödsinn machen.

¿Conocías todas las expresiones de hoy? ¿Conoces alguna más que te animes a compartir?

  • Responder
    Milena
    26 febrero, 2018 a las 11:08

    Gracias Eli por la info!😉

    • Responder
      Elisabet
      26 febrero, 2018 a las 13:42

      Gracias Milena!

  • Responder
    Paco
    26 febrero, 2018 a las 13:57

    Hola Elisabet me encanta esa que dices tu ,alma de cántaro y yo te diría otra pero en español la que dice ,eres mas lista que los ratones colorados ,gracias por las molestias

    • Responder
      Elisabet
      26 febrero, 2018 a las 20:29

      Gracias Paco!

  • Responder
    Magaly
    5 marzo, 2018 a las 23:25

    Me gistan mucho tus videos. Soy de Chile. Estoy tratando de aprender alemán y sobre Alemania. Los descubrí recién a fines de Febrero. Hasta ahora veo todos los que voy encontrando en youtube. Gracias

  • Responder
    SILVIA Zunino
    12 marzo, 2018 a las 6:42

    Hola me encantaría tener el de la cocina. Soy de Argentina y estoy estudiando alemán. En mayo visitaré a familiares en Alemania. A lo mejor si lo gano podría recibirlo alli no ?. Sos fantástica explicando el idioma, gracias por todo lo que nos das.!!!

    • Responder
      Elisabet
      12 marzo, 2018 a las 11:07

      Hola Sílvia, imagino que te refieres al sorteo en el otro Post. Ya terminó. Muchas gracias de todas formas por tus bonitas palabras!

  • Responder
    KARLA
    30 julio, 2018 a las 22:36

    Que forma tan linda y divertida tienes de explicar el alemán y que uno no salga corriendo, hoy descubrí tu página y he quedado encantada, no paro de leer. Muchas gracias por destinar parte de tu tiempo en tan hermosa labor. Ich bin mit dir überglücklich. Liebe Grusse aus Mexiko

    • Responder
      Elisabet
      30 julio, 2018 a las 23:43

      Oh 😍 Muchas gracias Karla ☺️

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas