Frases Deutsche Vita (vol.8): frases hechas en alemán

Confieso que esta es una de mis secciones favoritas…

Hoy seguimos descifrando el élfico alemán a través de sus frases hechas.

Llega una nueva entrega de:

Frases Deutsche Vita

A través de esta sección recorremos el excitante mundo de las frases hechas en alemán descifrándolas en español.

De nuevo agradecer todas vuestras geniales aportaciones en las que me descubrís nuevas frases hechas en alemán y así poder aquí, a través del blog, compartirlas con todos vosotros y aprenderlas juntos.

Y es que se nota que tu alemán sube ciertamente de nivel cuando, en tu día a día, necesitas justamente expresar lo que una frase hecha comunica y te lanzas a utilizarla en uno de tus discursos. Dejarás a tu interlocutor gratamente sorprendido y anonadado!

Frases Deutsche Vita: descifrando las frases hechas en alemán.

Die Kirche im Dorf lassen

Literalmente sería «dejar la iglesia en el pueblo». Por lo que he podido investigar, en tiempos antiguos, cuando se celebraba una procesión, algunas aldeas eran tan chiquitinas que apenas cabía la gente en ellas. Así que debían «llevarse la iglesia fuera». Hoy en día suele utilizarse esta expresión para indicar que alguien está exagerando.

Considero una frase muy oportuna porque todos tenemos un amigo que suele, digamos «hinchar» un poquito las cifras. Personalmente ya tengo pensado con quién utilizaré esta expresión en cuanto le vea 😀

Dich hat doch der Esel im Galopp verloren

Esta expresión la comentó Micaela en la pasada edición de Frases Deutsche Vita vol. 7.

Literalmente sería algo así como «a ti te ha perdido el burro a galope», como si alguien se hubiera caído del burro. OJO que no tiene nada que ver con la expresión española «caerse del burro» para dar a entender que acabas de comprender algo.

Puede tener incluso doble significado: por un lado, para indicar que un hijo no se parece en nada a sus padres. Ni físicamente ni de la forma de ser. Por otro lado, que alguien no está bien de la cabeza.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen

Esta expresión es necesaria porque a todos nos ha pasado alguna vez. Ves algo tan exquisito que «se te hace la boca agua». Literalmente sería algo así como «correr el agua y la boca juntas».

In Teufels Küche kommen

Lo que para nosotros es «meterse en la boca del lobo», para la gente en Alemania es «meterse en la cocina del demonio». Es decir, cuando alguien se está metiendo en terreno peligroso.

An der Quelle sitzen

Aquí faltaría alguien con gafas de sol un poco de guays. Más que nada porque esta frase, que literalmente sería «sentarse al ladito de la fuente», significa que alguien tiene buenos contactos y los conoce personalmente, causando cierta envidia cochina sana en sus amigos o conocidos.

¿Conocías las Frases Deutsche Vita de hoy? ¿Te animas a sugerir alguna más para poder compartirla en próximas ediciones? ¿Utilizas alguna o tienes una preferida en tu día a día?