Instagram

  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Y esto del acusativo... ¿QUÉ ES LO QUE ES? 🤪 Mis queridos germánicas y germánicos, TODOS hemos sido principiantes y a todos los principiantes os dedico el nuevo vídeo en el que intento explicarlo de forma sencilla, original y divertida 🤩 Nuevo vídeo en mi canal de YouTube 🎥
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #acusativo #akkusativ #quéesloquees #aprenderalemánesdivertido #analuisany #colaboracion #idiomas #aleman #german #deutsch #deutschesprache #deutschfüranfängers #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanilloenloscomentarios
  • ¿Qué plato de la cocina alemana conoces que NO sean salchichas? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
#maultaschen
✨✨✨✨✨✨✨
1, 2, 3 responda otra vez 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Maultaschen. ¿Y esto qué es lo que es? Cuenta la leyenda que las Maultaschen fueron inventadas por los monjes del Monasterio de Maulbronn, uno de los monasterios cistercienses medievales mejor conservados de Europa. De ahí el origen de su nombre:
• Maul – por el monasterio
• Taschen – porque en alemán significa «bolsas» y eso es precisamente lo que son.
Las Maultaschen son como pequeñas bolsitas de verduras con carne y algo de pan recubiertos de masa (tipo pasta). Parecen unos raviolis gigantes.
Si nos remontamos unos cuantos siglos atrás… ¿Cómo poder resistir los fríos días de invierno con el estricto ayuno de la Cuaresma? Alguno de los monjes del monasterio de Maulbronn tuvo la genial idea de «esconder» la carne entre las verduras. Si la trituraba y mezclaba bien, el color predominante sería el verde de las verduras, de manera que la carne no se vería y digamos que «el pecado tampoco». Por eso suelen llamarse también Herrgottsbscheißerle, «engaño al Señor». De hecho, una vez preparadas, cuando están crudas y listas para cocinar tienen este aspecto. Pueden degustarse en sopa o pasadas por la sartén y troceadas sobre una ensalada como estas mías de hoy 😋 Son de mi región, mi querido #schwabenland ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Contadme gastronomía alemana que conozcáis que no sean salchichas 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
#gastronomia #gastronomiaalemana #deutschesessen #germanmeal #typischdeutsch #typischschwäbisch #schwabenländle #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasalchichaenloscomentarios
  • Y a todo esto, nuestro #pfirsichbaum {melocotonero} ha florecido y está así de bonito 🍑🌸 Se lo regaló nuestro vecino a mi pequeña hace 4 años y ahora que él ya no está con nosotros ver florecer el árbol así me hace sentirlo cerca ☺️💕 Lieber Jürgen, wir vermissen Dich sehr und wir haben Dich lieb 💫
✨✨✨✨✨✨✨
Gute Nacht 😴
✨✨✨✨✨✨✨
#melocotonero #februar #pesca #melocoton #pfirsich #natur #wirvermissendich #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmelocotónenloscomentarios
  • Willkommen zu Hause 💕🎹💕 Bienvenido a casa 🤩
✨
✨
✨
✨
Os podéis imaginar mi estado de emoción 😍 Cuando toque algo decente si queréis os lo enseño ☺️😅
✨
✨
✨
#piano #mydream #klavier #pianoforte #reto2020 #herausforderung #2020 #ilovepiano #doremi #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Si acompañas a un grupo de 215 niños a patinar sobre hielo te convalidan primero de aeronáutica 😅😂 Y si además te atreves a posar en medio de todos ellos te dan el Premio Nobel 🏅🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Estas cosas hay que vivirlas. Ahora, porque el tiempo vuela, my friend.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Hoy dormiremos planos! Llevamos desde las 05:44h activos de la emoción 🙈😅😂 Ya me entendéis 👧🏼⛸💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y feliz finde queridos germánicas y germánicos! 💫😘
✨✨✨✨✨✨✨
#eislaufen #patinajesobrehielo #iceskating #schlittschuhlaufen #supervivientes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpatíndepatinarsobrehieloenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

La Navidad tradicional en casa en Alemania

24 diciembre, 2014

La Navidad, una de las épocas más bonitas del año y que se celebra en casi todo el mundo, tiene en Alemania una tradición muy especial y diferente al resto de países.

En España, en Barcelona según mi experiencia, es tradicional preparar la llegada de la Navidad montando el árbol y el pesebre sin fecha fija (cada vez más temprano, eso sí) y en los días señalados comer turrón. Vale, estoy resumiendo mucho, pero si eres español sabrás a qué me refiero.

En Alemania, en cambio, a pesar de que también lucen pesebres y árboles de Navidad, aparecen en un momento distinto, así como distintos son sus protagonistas culinarios.

Nosotros seguimos las 2 tradiciones, la española y alemana. Viviendo en Alemania, y teniendo familia alemana, vivimos la Navidad tradicional alemana de cerca. Como imagino que la tradición española ya la conoces hoy te acerco a ti desde el blog la Navidad tradicional en Alemania en esta nueva crónica navideña.

00 Navidad en Alemania

La Navidad tradicional en Alemania

Con la llegada del adviento se inicia la preparación de la Navidad en Alemania. En la mayoría de las casas de todo el país luce entonces el Adventskranz, la corona de adviento.

11 Adventskranz corona adviento

12 Adventskranz corona adviento

Dicha corona consta principalmente de ramas de pino o abeto junto a 4 velas. El adviento inicia justo 4 domingos antes de la Navidad. De manera que cada domingo se encenderá una nueva vela. El primer domingo se encenderá una. Durante los días de entre semana entre la primera y la segunda podrá encenderse una única vela. El segundo domingo de adviento se encenderán 2 velas. Durante los días de esa semana podrá encenderse cada día 2 velas. Y así hasta llegar al cuarto domingo de adviento, donde se encenderán todas.

Una de las canciones típicas alemanas relacionadas con la corona de adviento es ésta que aprenden los niños desde muy pequeñitos, donde incluye al final una irónica frase para indicar que si piensas en encender «la quinta vela» (que no existe) es que ya no piensas en la llegada de la Navidad.

Adventsgedicht

Descargar el Adventsgedicht con la canción de la corona de adviento.

Una de las cosas que más me gusta de la que tenemos en casa es el hecho de que, por ser natural y tener trocitos de canela, huele de maravilla.

El Adventskranz permanecerá en las casas hasta el día 24 de diciembre. Ese día se montará el Tannenbaum – árbol de Navidad – y desaparecerá la corona de adviento. La noche del 24 se denomina en alemán der Heilige Abend.

Y será esa noche cuando se celebra la llegada del Christkind.

He aquí una nueva diferencia en la tradición de la Navidad alemana.

Los días en los que se reciben regalos en Navidad en Alemania son principalmente estos 2:

+ la mañana del 6 de diciembre, por Sankt Nikolaus. La noche anterior los niños habrán puesto uno de sus zapatitos en la puerta. Por la mañana al despertar, el Nikolaus les habrá dejado algunas chucherías y mandarinas o algún que otro regalito. Esa es la tradición del «Papá Noel en Alemania», que se celebra con el día de San Nicolás y para muchos de ellos el Weihnachtsmann – Papá Noel – es Nikolaus.

+ la noche del 24 de diciembre. Ese día los niños no entran en el salón de casa hasta que al anochecer se oye el sonido de una campanita. Será entonces cuando los pequeños abrirán la puerta y descubrirán a los pies del árbol de Navidad los regalos que les a traído el Christkind – «el niño Dios».

También es tradicional que se monten casitas de muñecas y un tren eléctrico a los pies del árbol.

De manera que quien trae los regalos la noche del 24 de diciembre es el Christkind, a quien no se le tiene ninguna cara asociada, a diferencia del Weihnachtsmann, que es Papá Noel.

También la Navidad en Alemania tiene muy presente el mítico Adventskalendar – calendario de adviento – que inicia el 1 de diciembre y con el que los peques irán contando cuántos días faltan para la llegada de la Navidad.

Este año en casa nos regalaron este de chocolate sumado al que ya teníamos. Imagínate cómo nos estamos poniendo ya!

01 Adventskalendar calendario adviento

02 Adventskalendar calendario adviento

03 Adventskalendar calendario adviento

04 Adventskalendar calendario adviento

05 Adventskalendar calendario adviento

06 Adventskalendar calendario adviento

07 Adventskalendar calendario adviento

«Prinzessin S» está encantada cada noche observando qué sorpresa en el Adventskalendar le esperará mañana.

28 Adventskalendar

Otra de las tradiciones son los infinitos dulces creados para la ocasión.

Dulces navideños en Alemania

Traigo 4 de mis preferidos y te animo a que me cuentes cuáles son los tuyos.

La Lebkuchenhaus, que descubrimos ya en un post anterior.

08 Lebkuchenhaus

Podría alimentarme de aquí hasta el infinito con estos dulces. Es difícil quedarse con un sólo.

Baumkuchen

Baum – árbol, Kuchen – pastel. Por su forma alta formando varios e irresistibles pisos cubiertos de chocolate.

13 Baumkuchen

14 Baumkuchen

15 Baumkuchen

Stollen

Dulce muy tradicional, junto al Baumkuchen.

16 Baumkuchen Stollen

Plätzchen

Las galletitas navideñas alemanas se preparan y degustan durante todo el adviento. Hay infinidad de recetas distintas. Éstas se denominan Terrassenplätzchen, puesto que están hechas de distintos pisos como si de terracitas se tratara.

A ver si un día me animo y te traigo una receta de galletas de Navidad alemanas, ¿te gustaría?

17 Terrassenplätzchen sterne

18 Terrassenplätzchen lebkuchen

Schneeballenträume

Y como dulce típico de mi ciudad en Alemania, las Schneeballenträume, una especie de bolas de galleta fritas rellenas y cubiertas de chocolate y de mil millones de calorías con las que morir de felicidad.

19 Schneeballenträume

Las hay de muchos sabores y hasta con algún licor ¡incluso de Cointreau!

20 Schneeballenträume cointreau

21 Schneeballenträume

22 Schneeballenträume schokolade chocolate

Nos queda hablar de la decoración navideña en Alemania.

Rauchermännchen

También existen infinidad de distintas figuritas.

Aquí te traigo una de ellas, los Rauchermännchen, «hombrecitos que fuman». Constan de 2 partes y dentro se introduce una bolita de incienso que se quema. Todos tienen un agujero en la boca, de forma que se desprende humo y parece que la figurita fuma.

09 Rauchermännchen

10 deco navidad

Y en las entradas de las casas encontramos infinidad de posibilidades.

¡En la nuestra llegan los ciervos y renos!

23 deco navidad entrada

24 deco navidad entrada

25 deco navidad entrada

26 deco navidad ciervos

27 deco navidad reno

Y no me voy hoy sin desearte…

¡Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!

¿Conoces más protagonistas de la Navidad en Alemania? ¿O algunas otras tradiciones navideñas que se celebran en tu región? Estaré encantada de conocerlas. Puedes contármelas y compartirlas a través de los comentarios. ¡Gracias! Danke!

  • Responder
    lmaythee salinas
    24 diciembre, 2014 a las 8:24

    Hola elisabet le deseo de corazon que tengas una Feliz Navidad y que la pase muy bonito junto a su bella familia. FELIZ NOCHE BUENA

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:56

      lmaythee salinas,

      Muchas gracias. Feliz Año!!

  • Responder
    Marcos
    24 diciembre, 2014 a las 10:46

    ¡Bonito y completo post!

    Disfruta de tus vacaciones tanto en Cataluña como en Baden-Württemberg.

    Frohe Weihnachten!

    Grüsse

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:56

      Gracias Marcos. Feliz Año!!

  • Responder
    catalana2001
    24 diciembre, 2014 a las 14:51

    Bon Nadal !!
    Desde NRW, donde esta lloviendo y ya estamos a punto de salir para la misa del gallo infantil. Cuando volvamos miraremos que ha dejado el Christkind bajo el árbol de Navidad.
    Y el año que viene en Barcelona ya celebraremos cagatio y Reyes.
    Felices fiestas !!

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:57

      catalana 2001, muchas gracias! Feliz Año!!

  • Responder
    Dalia
    24 diciembre, 2014 a las 17:20

    Que bonito todo ^^

    Yo recuerdo que en casa de mis abuelos tampoco podíamos entrar al salón, sino que teníamos que estar en el comedor, y cuando escuchábamos la campanita corríamos al salón y ahí estaban los regalos. Mi abuelo era el encargado de tocar la campanita sin que nos diéramos cuenta, no creo que ellos supieran que era una tradición alemana =)

    ¡Felices fiesta desde Gran Canaria!

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:57

      Gracias Dalia. Feliz Año!!

  • Responder
    Cristina
    24 diciembre, 2014 a las 18:58

    Gracias Elisabet, como siempre un buen resumen de las tradiciones alemanas. No me son ajenas aunque nunca viví en Alemania,pero viajé en dos ocasiones en Diciembre para disfrutar la cultura alemana especialmente mercados navideños además de visitar a mi hijo. Este año Bremen y Oldenburg. Y tengo amigos alemanes que me envian los dulces tipicos. Me gusta mucho. Disfruta de las dos culturas.
    Boas Festas dende Galicia.

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:58

      Gracias Cristina. Feliz Año!!

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen con sabor a Navidad - Crónicas Germánicas
    26 diciembre, 2014 a las 5:00

    […] en el post de la Navidad tradicional en Alemania lo confesé. En casa celebramos ambas tradiciones, la alemana y la española. Bien, en mi caso la […]

  • Responder
    Karina García
    29 diciembre, 2014 a las 20:55

    Gracias por tu blog, siempre son interesantes y muy buenos 😉 sabes esta navidad no la hemos pasado en Alemania porque la familia prefirió salir del frio y venir con nosotros, pero lo mejor de esta navidad es que me dio la sorpresa Dirk y estamos comprometidos así que saludos a todos de mi parte y de mi Verlobter Dirk O.

    Pd. necesitamos un tema sobre las suegras jejejjejejejjejejjeje, besos a la Princesa S

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2015 a las 11:59

      Karina,

      Felicidades entonces!!

      Uy, a ver si algún día me inspiro para eso… jejeje… Feliz Año!!

  • Responder
    KIMBERLYN
    27 noviembre, 2015 a las 3:34

    FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO BESITOS ATT. DE HONDURAS

    • Responder
      Elisabet
      1 diciembre, 2015 a las 22:43

      Igualmente Kimberlyn.

      Muchas gracias!!

  • Responder
    Montse
    10 enero, 2018 a las 12:29

    Buenos días Elisabet,
    Desde Tarragona quiero agradecerte el entusiasmo que transmites para aprender este maravilloso idioma como es el alemán. Desde hace 6 meses estoy aprendiendo el alemán .Espero y deseo algún día poder tener el placer de conocerte , porqué personas como tú, hacen falta en este mundo.

    • Responder
      Elisabet
      10 enero, 2018 a las 12:36

      Oh! Montse! Muchas gracias por tus ánimos y tus palabras ☺️ Un saludo rumbo Tarragona desde Deutschland*

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas