Instagram

  • “Los lunes al sol” 🎿😎 ✨
Hoy ha sido emocionante poder esquiar juntas. Mi pequeña y yo 💕 Aún recuerdo cuando comenzó haciendo círculos con un solo esquí para conectar con la nieve. Y hoy la veía bajando frente a mí y no me lo podía creer 😍 Disfrutar de la nieve juntas es 🤩
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Por aquí unos días de vacaciones ☺️❤️😘
✨
#skifahren #enlanieve #loslunesalsol #ski #skiing #ootd #outfitoftheday #metoday #sport #skigirl #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosesquísenloscomentarios
  • Y mientras tanto en un lugar de la Bella Austria... 🤍 En alemán #Österreich y para pronunciarlo bien hay que ser muy pro 😁 Un Tipp podría ser “poner la boca en forma de o y decir una e” 😅 ¿Qué tal os lleváis con las #Umlaut ? {diéresis} En alemán se usan mucho y te cambian totalmente el sentido de una palabra. Por ejemplo: “schon“ significa “ya” pero “schön“ significa “bonito”. Y “drucken” significa “imprimir” pero “drücken“ significa “apretar”. Esta última me encanta cuando se usa incluso para decir que apreciamos mucho a alguien al despedirnos “ich drück dich ganz fest“ {en plan “te aprieto fuerte” como un abrazo 🤗 }. Y así podemos seguir 🤪😅😂 ¿Conocéis alguna más? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#austria #invierno #winter #winterinaustria #winterinösterreich #inviernoenaustria #montañas #montañasnevadas #schnee #nieve #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañanevadaenloscomentarios
  • Lagos así 💙 Empezamos las vacaciones de invierno con estas vistas 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¿Sabíais que las vacaciones en aleman reciben un nombre distinto dependiendo de quién las disfrute?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Ferien: vacaciones de estudiantes
👉🏻Urlaub: vacaciones del trabajo
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche mis queridos germánicas y germánicos! 💫😘
#see #lago #lagosdealemania #deutschesee #mutternatur #mothernature #inviernoenalemania #winteringermany #winterindeutschland #vacaciones #ferien #urlaub #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponaguaenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 🦸🏼‍♀️✨😁 Esta mañana acompañando a los niños al cole ha sido lo más. Obviamente yo se lo he “robado” un minuto a mi querido vecino 😆 Aquí comenzamos una semana de vacaciones 😳🙈 Eso sí que será un carnaval 😅😂 ¡Feliz carnaval a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 🥳 En alemán: Fasching o Karneval 🤓 ¿Os disfrazáis? ❤️😘
#capitanamerica #carnaval #fasching #superheroes #elmundoestaasalvo #worldissaved #spaß #candidchildhood #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Un día cualquiera en Mantequillalandia. Hace tiempo que nos queríamos juntar 3 amigas y no encontrábamos la forma. Solíamos ir a comer pero ahora con los horarios imposibles de los niños en el cole {para los que lo desconozcan, en nuestra ciudad en Alemania a las 12:00h se termina el cole 😳🙈} el temita está complicado 😅😂 Así que hemos optado por un desayuno express a horas de la mañana bastante intempestivas 😁 Pero nos hemos visto 👀💕 Y las he escuchado. Quiero que mi gran debilidad se convierta en una fortaleza: escuchar. ¿Realmente escuchamos? Para mí es el mejor regalo que me pueden hacer ☺️ Pero escuchar realmente con interés 😄 Yo siempre practico con mi hija. Le dejo terminar todas las frases {cuando me acuerdo 🙄} y es un ejercicio que intento practicar lo máximo que puedo. También porque ejercita mi paciencia. Los niños suelen ir a un ritmo más lento incluso para expresarse. Explican una historia con todo lujo de detalles que nosotros saltaríamos {bueno, quien me conoce bien sabe que yo no me salto nada 🤣🤣🤣}. Todo esto para agradeceros de corazón que estéis aquí y siempre aportando cosas bonitas ❤️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Sois mucho de escuchar? 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #breakfast #breakfasttime #breakfastlovers #teatime #friends #butfirstcoffee #coffeetime #kaffee #freunde #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

Glosario navideño: los protagonistas de la Navidad en Alemania

2 diciembre, 2013

Me atrevería a decir que la época más emblemática del año en Alemania es la NavidadWeihnachten en alemán.

La gran planificación que tanto caracteriza a los alemanes hace que, incluso después del verano, ya se estén esmerando para preparar, un año más, la llegada y celebración de la dulce Navidad.

Muchos de los elementos más típicos de estas fechas son comunes con los que encontramos en España. Sin embargo, en Alemania hay infinidad de motivos navideños que quizá no conozcas.

Por eso hoy me he animado a compartir contigo un glosario navideño, en el que te muestro los 10 protagonistas más representativos de la Navidad en Alemania.

Seguramente habrá muchos más, pero comparto contigo en esta infografía los que para mí son los más representativos. Es mi primera infografía! Para los que no conozcan este término, se trata de mostrar de una forma creativa un conjunto de datos. En este caso, se trata de una recopilación de los símbolos navideños más típicos en Alemania.

Te presento el «Glosario navideño de Alemania«:

Glosario navideño de Alemania

Cuatro domingos antes de Navidad empieza el adviento. Las dos primeras palabras del glosario hacen referencia a símbolos pertenecientes a dicho periodo.

Adventskranz – Corona de Adviento

Cada domingo de adviento se encenderá una de sus 4 velas. El primer domingo, sólo se enciende una. El segundo domingo de adviento se encienden 2. El tercero 3 y, finalmente, el último domingo se encienden las 4.

Un consejo al encender las velas: el segundo domingo, cuando vayas a encender 2, enciende dos velas nuevas y no enciendas la vela que encendiste el primer domingo. Así no se consumirán tanto y el cuarto domingo las podrás tener más rato consumiendo. De lo contrario, si siempre enciendes la misma vela, cuando llegues al cuarto domingo casi casi se te quemará la corona! Seguro que más de uno se ha llevado un buen susto al prenderse la corona en casa en Alemania…

Adventskalender – Calendario de Adviento

La delicia de los niños… y de los no tan niños! Los pequeños esperan cada día con ilusión poder abrir otra nueva ventanita. Se trata de un calendario con infinidad de variedades: de tela, de cartón, en los que cada día de diciembre y justo hasta Navidad lo primero que hacen los niños por la mañana es abrir una de sus ventanitas y descubrir el dulce que detrás de ella se esconde. Y comérselo, por supuesto!

Hexenhäuscher o Lebkuchenhäusen – Casitas hechas de dulces

Uno de los dulces más típicos de estas fechas. Pueden comprarse en casi todas las pastelerías o puede hacerse en casa. Se trata de una casita al más puro estilo «Hansel y Gretel».

Plätzchen – Galletitas

La tradición de hacer galletas para Navidad es una de las más arraigadas en Alemania. Pero no se consumen precisamente únicamente el día de Navidad!! Las preparan durante finales de noviembre y principios de diciembre y se consumen ya desde el periodo de Adviento. Hay infinidad de variedades. Mis preferidas… las de vainilla!

Glühwein – Vino caliente

Podríamos definir a esta emblemática bebida como «el antídoto contra el frío». Mientras se pasea por el mercado de Navidad, hay 2 opciones: morir congelado o sobrevivir gracias al Glühwein. Bromas aparte, es una bebida alcohólica que sabe a «sangría caliente con sabor a canela». Obviamente no es ningún gran reserva, pero te aseguro que sabe rico-rico lecker-lecker mientras disfrutas de tus paseos en el mercado de Navidad.

Muchas familias tienen la tradición del Glühwein y la transmiten de generación en generación, puesto que se dedican en exclusiva a su elaboración y lo venden durante la celebración del mercado de Navidad.

Tannenbaum o Weihnachtsbaum – Árbol de Navidad

Imagino que para ésta no hace falta mucha presentación. Así es como denominan los alemanes al árbol de Navidad. Incluso le dedican un villancico en exclusiva! Oooohhh Taaaannenbaaaaaum oooohhhh Taaaanenbaaaaaaum wie grünen sind dein Blättern……… nananananaaaaaaaaaa……..

Schokofrüchte – Fruta cubierta de chocolate

Creo que ya sé porqué el mercado de Navidad se hace en Navidad. Porque con todos los dulces taaan ricos es incompatible con la operación bikini ;D Jajaja! Una de las delicias navideñas es una especie de brocheta repleta de fruta cubierta de chocolate desecho «seco y frío» que cruje… Se te ha hecho ya «la boca agua»? (esto último habrá que investigar si también se dice en alemán).

Räuchermännchen – Hombrecito que fuma

Uno de los clásicos. Figuritas de madera de diversos modelos que simulan por lo general un hombre con pipa. En su interior se diposita una piedrecita especial de incienso que, al prenderse, genera humo que saldrá por la ranura que tiene la figurita en su boca.

Stollen – Dulce de Navidad

Otro delicioso dulce navideño alemán. Es una especie de «brazo de gitano super-mazacote» con un montón de cosas ricas ;D Hay que probarlo.

Weihnachtsmarkt – Mercado de Navidad

La cumbre de la concentración de todos los iconos navideños.

Una de las diferencias que más me sorprendieron entre un mercado de Navidad en España y Alemania es ésta: normalmente, en España la gente visita una vez el mercado de Navidad de su localidad (hablo de mi experiencia en Barcelona). Una vez visto, ya has ido ese año.

En Alemania, en cambio, la gente acude casi a diario al mercado de Navidad. Se convierte en un gran punto de encuentro. Incluso al salir del trabajo como premio de final del día. Quizá la diferencia radica en que en Alemania se puede comer y beber por la calle en el mercado de Navidad. En Barcelona, por ejemplo, no se puede comer por la calle – me refiero a comprar en tiendas ambulantes – y mucho menos beber. Quizá si tuvieran el frío alemán esto de no poder beber por la calle paseando en Navidad se lo pensarían 😉

¿Conocías a todos los protagonistas de la Navidad en Alemania? ¿Te animas a compartir alguno más que te guste especialmente y que sea protagonista en tu localidad? Puedes hacerlo a través de los comentarios. Gracias y deseo que pases una muy…

¡Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!

  • Responder
    Josep M@.
    2 diciembre, 2013 a las 10:37

    Respecto al Glühwein tienes toda la razón, ist lecker lecker !! Pero cuidadin cuidadin !! La primera vez que lo probé (zwei Gläser nur), tomé un tren de regreso a München y estuve convencido que hacia todo el trayecto marcha atrás !! Prosst an alle!! ( Salud a todos !!!).

    • Responder
      Elisabet
      2 diciembre, 2013 a las 21:54

      Josep M@,

      Jajajaja!!! Qué grande ;D

      Gracias por tu divertido comentario. Habrá más sorpresitas navideñas 😉

      Saludos***

  • Responder
    Ana
    2 diciembre, 2013 a las 12:32

    La navidad es mi época preferida en Alemania!! O mejor dicho, el Adviento. 😉

    No se me ocurre mucho más que añadir, aparte de más gastronomía típica: no hay mercadillo de navidad sin Flammkuchen y sin Bratwurst!!

    Ah, sí, y St. Nikolaus, ¿por allí no pasa? Aquí es una fecha muy señalada, este jueves por la noche todos los niños dejarán sus zapatos en la chimenea, o en la ventana (nosotros los dejaremos debajo del árbol, pero ellos no lo ponen hasta el 24!) y al día siguiente tendrán algún regalito, fruta y chocolate, si es que han sido buenos, claro!!!

    Un abrazo Elisabet!

    • Responder
      Elisabet
      2 diciembre, 2013 a las 21:57

      Ana,

      Qué iluuu. Siii!!! St Nikolaus! En la guardería me pidieron traer un calcetín de mi petita princesa «S» porque este viernes viene St Nikolaus 😉

      Gracias por mencionarlo!

      Un besote* desde el estado vecino. Jijiji…

  • Responder
    Ausländerina
    2 diciembre, 2013 a las 15:44

    Lo del Glühwein es cierto y le coge uno el gustillo!!! Y sí, tengo la misma experiencia con lo del mercado de Barcelona, «ya he ido este año» (y además seguro que no has comprado nada), pero es que allí tienes que ir expresamente al mercado de la catedral a verlo, mientras que aquí están todas las calles y plazas que los mercadillos empalman unos con otros, es que sales de uno para entrar en el siguiente… y he probado la fruta en un palo con chocolate por primera vez este año, ha sido…. para repetir.

    • Responder
      Elisabet
      2 diciembre, 2013 a las 21:59

      Ausländerina,

      Gracias por completar el post con tus sensaciones 🙂

      Saludos***

  • Responder
    Patrizia
    2 diciembre, 2013 a las 19:29

    Lo de las Schokofrüchte no lo conocía yo asociado a la Navidad! Pero un olor característico es el de las naranjas y las mandarinas, aquí están en todos los mercados pero luego en enero desaparecen por arte de magia. Otra diferencia es, como dice Ana, que el árbol no se adorna hasta el 24, y a puerta cerrada cuando hay niños, como si lo adornara el Niño Jesús (¿?) o Papá Noel (¿?). No sé si en todas las casas pasa ésto, pero aquí en el Norte se espera hasta oir una campanita y entonces se puede acceder al salón donde debajo del árbol iluminado (a veces con velas de verdad, qué bonito pero qué peligro) están todos los regalos. Y luego se cena. Yo al principio me volvía loca para dejar a mis niños un par de regalos la mañana del 25, pero ya no doy abasto :(. Por cierto que hablando de manjares hay que mencionar el famoso ganso que se suele degustar el 25, pero me imagino que lo dejas para el capítulo II :).

    Un truqui para que la 1ª vela de Adviento no te queme la corona el 22 de diciembre: comprarla más grande y más gorda que las demás. Bueno, yo compro las 4 de distintos tamaños (pero no las que vienen en paquete sino una por una, eh? Me lo curro cual buena teutona!). Besitos nórdicos.

    • Responder
      Elisabet
      2 diciembre, 2013 a las 22:03

      Patrizia,

      Totalmente cierto todo el protocolo navideño que cuentas!! De hecho, el 24 por la noche lo celebramos tal y como lo has relatado 🙂

      Gran punto el de la vela más grande!! Me lo apunto para el próximo año.

      Gracias enormes por tus aportaciones.

      Un besote desde el sur*

  • Responder
    Micaela
    4 diciembre, 2013 a las 7:31

    Bon día

    sííí, a los alemanes también se nos hace la boca agua – se dice «uns läuft das Wasser im Mund zusammen»

    Por cierto, en cuanto al Glühwein, que aquí no se consigue (al no ser en una tienda online) – venden especies para ello, también online o uno se hace la mezcla en casa – y con un buen tinto se consigue hacer un Glühwein delicioso incluso en Barcelona.

    Yo preparé uno para los amigos el año pasado, echándole un chorrito de ron, o sea un «rompehielo» y en camino a casa iban haciendo eses por la calle…

    Bon profit! y feliz mes de adviento, probablemente la época más bonita y si es con nieve, mejor aún.

    Saludos desde Barcelona

    • Responder
      Elisabet
      4 diciembre, 2013 a las 13:47

      Micaela!

      Gracias por tu aportación. Me encantan tus comentarios siempre :)))

      Un besito desde Deutschland*

  • Responder
    Xavier
    5 diciembre, 2013 a las 11:24

    Hola Elisabet,
    el Stollen, ya lo conocía. Desde hace varios años lo compra por Navidad y nos comemos uno en Noche Buena y otro el dia de Sant Esteve. Pero me gustaría que me aclararas un par de dudas. Jo tenia entendido que el Stollen es un pastel originario de los Länders de la antigua DDR, posiblemente se haya extendido a otras partes de Alemania. Y otra duda, he visto que lo denomonan Pan de Stollen. Pero es un pastel o no?.
    Saludos y tengas una feliz Navidad.
    Xavier.

    • Responder
      Elisabet
      6 diciembre, 2013 a las 15:45

      Xavier,

      El Stollen es típico en toda Alemania. Se trata de un dulce 🙂

      Saludos***

      • Responder
        Conchi
        8 diciembre, 2013 a las 21:01

        Mi madre lo hacía todos los años, unos dias antes de degustarlo y es una especie de bizcocho pero muy denso con frutas escarchadas, especies y frutos secos. Casi parece un pan dulce y es delicioso. Un saludo

        • Responder
          Elisabet
          8 diciembre, 2013 a las 22:24

          Muchas gracias Conchi por aportar tan genial descripción del Stollen alemán 🙂

          Un saludo*

  • Responder
    ¿Quieres leer algo interesante? Aquí los artículos del mes – Blogueros a seguir
    14 julio, 2015 a las 22:20

    […] Glosario navideño: los protagonistas de la Navidad en Alemania – vía @cronicgermanic […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas