Frases Deutsche Vita {30}: frases hechas en alemán

¡Y llegamos a la 30a. edición de las «Frases Deutsche Vita»!

La forma más amena y divertida de la red para descifrar las frases hechas en alemán.

¿Usas alguna frase hecha en tu día a día en alemán? ¿Verdad que si se la entonas a una persona que hable alemán en tu discurso se queda gratamente sorprendida? Y es que conocer el significado de las frases hechas en un nuevo idioma nos hace subir de nivel. Y son una parte importante de su cultura que debemos conocer.

Es curioso que en cada uno de los idiomas existen infinidad de frases hechas pero hasta que no las aprendemos en otro idioma no las analizamos tanto ni nos parecen tan divertidas. ¿No crees?

¡Vamos con las nuevas frases de hoy!

einen Frosch im Hals haben

Los animales son altamente utilizados en las frases hechas en alemán. Éste es un ejemplo y que, por cierto, me hace bastante gracia.

Cuando alguien nos dice que tiene «una rana en el cuello» nos estará indicando que está afónico, que casi no puede hablar.

Da ist der Wurm drin!

¿Sabes el típico momento en que recibes un email y seguidamente recibes el mismo con una corrección y seguidamente una tercera versión? Pues ésta sería la expresión utilizada en el tercer email.

Y es que cuando a alguien no le sale algo bien repetidamente, una vez y otra vez, en alemán se utiliza una metáfora como si de una manzana con un gusano dentro se tratase. Es decir, que algo no va bien, que está «en mal estado como la manzana».

Cuando algo no nos sale «dentro está el gusano».

Así que tras recibir 2 emails, el tercero con el mismo título empezaba así: «Wenn einmal der Wurm drin ist…»

Muskelkater

Más animales.

Cuando alguien indica en alemán que tiene «músculos de gato» se estará refiriendo a que ha hecho un ejercicio con músculos que normalmente no está acostumbrado a mover. Por lo tanto, se estará refiriendo a que tiene «agujetas«.

jemanden einen Kopf kürzer machen

Si alguien nos dice en alemán que «nos hará la cabeza más corta» nos está amenazando. Visualmente me imagino alguien cortando a lonchas la cabeza. La escuché en no sé qué película el otro día. Equivale a cuando nosotros también amenazamos con «te cortaré la cabeza si…«.

einen grünen Daumen haben

Cuando tenemos «un pulgar verde» en alemán significa que tenemos amor por las plantas y que éstas se nos dan bien. Hay gente que tiene ese don innato, pero en la mayoría de ocasiones con un poco de práctica todos podemos adquirirlo.

¿Y tú? ¿Tienes «un pulgar verde»?

Si te animas a compartir una frase hecha en alemán para que aparezca en próximas ediciones puedes hacerlo a través de los comentarios. Gracias. Vielen Dank!