Instagram

  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
  • Cuando estoy junto a él, mi querido mediterráneo 💙 Estrenar noviembre así 🤩 Ya me entendéis 😍 En alemán: Mittelmeer 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Sois más de mar o montaña? ¡Hoy os dejo un poco de ambos en Stories! 🌊🌳💦🌲
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘 #meer #mar #mittelmeer #mediterranean #mediterraneo #mediterraneamente #amstrand #november #hallonovember #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaolaenloscomentarios
  • H A P P Y  H A L L O W E E N 🎃 Sea lo que sea que celebremos, vivámoslo. De verdad. Estamos creando los mejores recuerdos. Luego querremos volver. Hoy he organizado una “Schatzsuche“ {Gymkhana, sea como sea como se escriba 🤪}. Cada año celebramos Halloween 👻 o La Castañada 🌰 Pero lo mejor es preparar algo especial. Pequeño. Y ver su carita ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo celebráis esta noche queridos germánicas y germánicos? ¡Contadme y pasadlo genial! 🧡🎃👻🌰😘✨
✨✨✨✨✨✨✨
#halloween #letscelebrate #makingmemories #ootd #halloweencostume #outfitoftheday #snoopy #inthegarden #halloween2019 #castanyada #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunfantasmitaenloscomentarios
  • 🌲🌲🌲🌲🙆🏼‍♀️🌲🌲🌲🌲 Una de las estaciones favoritas tenía que ser un photocall 😂😂 Magnífica puesta en escena en el museo de @cosmocaixa en mi querida #Barcelona 💚 Si tenéis oportunidad de visitarlo lo recomiendo y también para niños 🤩 Os traigo una muestra en Stories. Junto con un par de faltas de ortografía para ver si estáis bien atentos 🧐🤭😅🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend 🌇
✨✨✨✨✨✨✨
#loquenosgustaunphotocall #nature #mutternatur #naturaleza #thereisnoplanetb #loveourplanet #natur #cosmocaixa #quehacerenbarcelona #barcelona #museusbarcelona #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunabetoenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {30}: frases hechas en alemán

1 marzo, 2017

¡Y llegamos a la 30a. edición de las «Frases Deutsche Vita»!

La forma más amena y divertida de la red para descifrar las frases hechas en alemán.

¿Usas alguna frase hecha en tu día a día en alemán? ¿Verdad que si se la entonas a una persona que hable alemán en tu discurso se queda gratamente sorprendida? Y es que conocer el significado de las frases hechas en un nuevo idioma nos hace subir de nivel. Y son una parte importante de su cultura que debemos conocer.

Es curioso que en cada uno de los idiomas existen infinidad de frases hechas pero hasta que no las aprendemos en otro idioma no las analizamos tanto ni nos parecen tan divertidas. ¿No crees?

¡Vamos con las nuevas frases de hoy!

einen Frosch im Hals haben

Los animales son altamente utilizados en las frases hechas en alemán. Éste es un ejemplo y que, por cierto, me hace bastante gracia.

Cuando alguien nos dice que tiene «una rana en el cuello» nos estará indicando que está afónico, que casi no puede hablar.

Da ist der Wurm drin!

¿Sabes el típico momento en que recibes un email y seguidamente recibes el mismo con una corrección y seguidamente una tercera versión? Pues ésta sería la expresión utilizada en el tercer email.

Y es que cuando a alguien no le sale algo bien repetidamente, una vez y otra vez, en alemán se utiliza una metáfora como si de una manzana con un gusano dentro se tratase. Es decir, que algo no va bien, que está «en mal estado como la manzana».

Cuando algo no nos sale «dentro está el gusano».

Así que tras recibir 2 emails, el tercero con el mismo título empezaba así: «Wenn einmal der Wurm drin ist…»

Muskelkater

Más animales.

Cuando alguien indica en alemán que tiene «músculos de gato» se estará refiriendo a que ha hecho un ejercicio con músculos que normalmente no está acostumbrado a mover. Por lo tanto, se estará refiriendo a que tiene «agujetas«.

jemanden einen Kopf kürzer machen

Si alguien nos dice en alemán que «nos hará la cabeza más corta» nos está amenazando. Visualmente me imagino alguien cortando a lonchas la cabeza. La escuché en no sé qué película el otro día. Equivale a cuando nosotros también amenazamos con «te cortaré la cabeza si…«.

einen grünen Daumen haben

Cuando tenemos «un pulgar verde» en alemán significa que tenemos amor por las plantas y que éstas se nos dan bien. Hay gente que tiene ese don innato, pero en la mayoría de ocasiones con un poco de práctica todos podemos adquirirlo.

¿Y tú? ¿Tienes «un pulgar verde»?

Si te animas a compartir una frase hecha en alemán para que aparezca en próximas ediciones puedes hacerlo a través de los comentarios. Gracias. Vielen Dank!

  • Responder
    Roseta
    1 marzo, 2017 a las 8:46

    Hola Eli,

    Me encanta esta sección, ya sabes! 😀 Me parto de risa con la de ‘acortar la cabeza’, no sé, es tán explícita y macabra a la vez! También me hace mucha gracia que asocies Muskelkater con ‘músculos de gato’, una manera genial de no olvidarlo, jajaj, aunque músculos de gato se diría Katermuskeln, no? (con eso de que sustantivo queda al final) Yo soy más de la teoría de ‘resaca de músculos’, qué te parece? jiji También me gustaría añadir que yo tenía entendido que ‘einen Frosch im Hals haben’ no es estar afónico (enfermo sin voz durante horas o días), sino que sería nuestro equivalente en español a ‘tener un pollo en la garganta’, es decir, que en un determinado momento, no te salga la voz y tengas que toser por tener flemas o algo en la garganta, o incluso, atragantarte mientras hablas, vamos, algo corto y pasajero. 😉 Deseando leer la entrega 31, jeje. LG!!!

    • Responder
      Elisabet
      2 marzo, 2017 a las 12:45

      Gracias Roseta!

  • Responder
    Constanza Nagles
    1 marzo, 2017 a las 19:17

    Hola Eli,

    Esta sección es y será de mis favoritas en el blog. Qué ilusión me hace leer su contenido, me he quedado flipando al ver que ya es la edición número treinta, madre mia, ya puedes ir a por tu segundo libro 😉
    Me quedo esta vez con la frase «jemanden einen Kopf kürzer machen» suena muy macabra pero divertida también. A continuación te comparto una que escuché de mi querida abuela alemana hace poco mientras le ayudaba a limpiar después de habernos comido una tarta: «viele Hände schaffen bald ein Ende» nunca la había escuchado pero me ha encantado pues define perfectamente que con ayuda puedes terminar algo más pronto y hace poco en el trabajo escuché una versión similar: «viele Hände schnelles Ende». Quizás ya la habías publicado, ahí las dejo por si acaso. Felices vacaciones y un saludo desde el sur de Baviera. 😉

    • Responder
      Elisabet
      2 marzo, 2017 a las 12:45

      Gracias Constanza!

  • Responder
    José Miguel
    3 marzo, 2017 a las 18:13

    Libro ya.

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas