Instagram

  • J A C K E  W I E  H O S E ✨ Hoy ha sido el primer día del verano que me he puesto pantalón largo. Suerte que llevaba uno en la maleta 😅 Hoy chaqueta y pantalón. Y vendaval como podéis apreciar en la Foto 🌬Y en alemán, cuando algo es “chaqueta o pantalón” {Jacke wie Hose} estamos indicando que “da igual”.
✨✨✨✨✨✨✨
¿El origen? Parece ser que los hombres siempre llevaban una levita y un pantalón, pero nunca de la misma tela. Y en siglos pasados, en el momento en que se empezaron a llevar trajes con chaqueta y pantalón a juego de la misma tela, se comenzó a utilizar esta expresión indicando que ambos, chaqueta y pantalón, eran iguales.
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conocíais dicha expresión en alemán? ¿Cuál es tu frase hecha favorita?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #jackewiehose #lookoftheday #metoday #aprenderalemánesdivertido #fraseshechas #aleman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpantalónenloscomentarios
  • In der Hängematte abhängen ✨ Ahora ya sabéis decir “hacer panching en la hamaca” en alemán 😉
✨✨✨✨✨✨✨
Pero Eli, ¿no es “die Hängematte“? Sí, pero estamos indicando una posición. Estamos indicando DÓNDE estamos. Y para ello utilizamos siempre el Dativ. Y en femenino es “der” 🤪😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mi regla para diferenciar Akkusativ del Dativ es la regla del “AA - DD”:
👉🏻 A dónde voy: Akkusativ {AA}
👉🏻 Dónde estoy: Dativ {DD}
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hängematte #inderhängematteabhängen #hamaca #summervibes #costabrava #naturlovers #enlahamaca #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponsombreroenloscomentarios
  • L O S  P U E B L O S ✨ Tienen ese algo especial. Sus gentes, sus fiestas, sus costumbres, que enamoran 😍
✨
Hoy desde Santa Pau os traigo un poquito de uno de mis pueblos favoritos de mi tierra que tiene estos rincones tan bonitos, un hotel de ensueño @calsastre_santapau y el resto en Stories 🥰
✨
¿Qué pueblos os encantan?
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨
#pueblos #pueblosconencanto #pueblosdeespaña #catalunya #lagarrotxa #santapau #rincones #rinconesconencanto #travel #spain #tourism #mustsee #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunbuzóndecorreosenloscomentarios
  • M I T T E L M E E R 🌊 ¿Sabíais que en alemán así se llama al mar Mediterráneo?
✨✨✨✨✨✨✨
Y hay un dicho alemán muy divertido que dice así:
✨✨✨✨✨✨✨
„Ich stehe hier am Mittelmeer und habe keine Mittel mehr“
✨✨✨✨✨✨✨
Estoy aquí frente al mar mediterráneo y me he quedado sin pasta 🤑😂
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí. Sufriendo! 😆
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mittelmeer #mediterraneo #sommerzeit #urlaub #travel #travelblogger #reise #reiselust #onboard #ootd #outfitoftheday #tengoamisuegraalladodiciendoqueelmundoseestáyendoapiqueporlasredessociales 😅😂🤣 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatortugaenloscomentarios
  • D O  Y O U  S E A ? 🌊💙 Detrás de cada foto hay alguien dándolo todo. Normalmente sólo vemos la Foto, pero en pocas ocasiones nos imaginamos lo que sucede detrás. Yo confieso que muchas veces me las hace mi propia hija 🤩 Y en ocasiones mi #instahusband 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Así que hoy quiero hacer un homenaje a todas esas personas fantásticas y maravillosas que nos aguantan con nuestras historias para tener la Foto que nos gusta 😅😂🙌🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Pero si de verdad queréis haceros una idea de a qué me refiero, pasaros por Stories porque hoy hemos vivido una de esas situaciones fantásticas y sé que muchos ya lo habéis visto porque os estáis riendo bastante 😁🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y a ti, ¿quien te hace las fotos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
#ootd #metoday #amstrad #ammeer #costabrava #beachday #sea #metoday #instadaughter #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaradefotosenloscomentarios
  • W A N D E R L U S T ✨ Ésta es una palabra muy alemana. Muestra las ganas de salir a ver mundo, a descubrir. En este caso esta mañana hemos hecho una nueva excursión y hemos descubierto nuevos caminos.
✨✨✨✨✨✨✨
En alemán “excursión” es “Ausflug”, pero yo siempre confundo esa palabra con “Aufzug” {ascensor} y “Anzug” {traje} 🤪😂
✨✨✨✨✨✨✨
Y las 3 son masculinas 🤭
🔹 der Ausflug: la excursión
🔹 der Aufzug: el ascensor
🔹 der Anzug: el traje
✨✨✨✨✨✨✨
¿Con qué palabras alemanas te lías? 😆 No vale decir “con todas” 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tenéis detalles de nuestro Ausflug en Stories 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#wandern #wanderlust #ausflug #excursion #bosque #wald #nature #naturelover #naturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarbolenloscomentarios
  • L I T T L E  M E R M A I D 🧜🏿‍♀️ Confío en que aún me queden unos cuantos años para hacer el ganso así 💙🌊
✨✨✨✨✨✨✨
👵🏼😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#thelittlemermaid #lasirenita #jumpstagram #jumpbabyjump #summervibes #summermood #enelmar #seeliebe #sealove #ootd #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasirenitaenloscomentarios
  • ✨ El juego del verano ✨ Aquí en el Mediterráneo tan ricamente, pero consiste en lo siguiente:
✨✨✨✨✨✨✨
Sustituye una palabra del título de una película por “Brezel”
✨✨✨✨✨✨✨
Empiezo yo: No sin mi Brezel 🥨 ✨✨✨✨✨✨✨
  • H A K U N A  M A T A T A ✨ Últimamente veo “disciplina positiva” por todas partes. Sabéis que soy muy fan de educar poniendo límites sin gritos ni castigos y empatizando al máximo con los niños. Así que, querida Isa @unamadremolona, explico la última desde la jungla 🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos ido a ver “El Rey León” 🦁 Cuando Simba la lía muy gorda cuando es pequeño y se lleva a Nala al cementerio de elefantes y aparecen la hienas y Mufasa, su padre, tiene que ir a salvarle la vida. ¿Qué sucede justo después?
✨✨✨✨✨✨✨
{Obviamente no sigas leyendo si no lo quieres saber, pero a estas alturas imagino ya la has visto}
✨✨✨✨✨✨✨
El cabreo {con perdón} que lleva el padre porque su hijo se ha escapado es impresionante. ¿Y qué hace? Tras pedirle al pájaro que siempre le acompaña que se lleve a Nala a casa, quiere darle una lección a su hijo. ¿Le grita? No. ¿Se pone histérico enfurecido? No. ¿Y qué hace? Le habla con un tono normal y agradable y le pregunta y se cerciora de si ha comprendido porqué está mal lo que ha sucedido. ¿Y el hijo monta un pollo? No. El hijo ve a su padre preocupado y enfadado pero CALMADO. Y, justo después se pone a jugar con él.
✨✨✨✨✨✨✨
Adoro cuando una peli me muestra lo importante que es la templanza en el momento de educar a nuestros hijos. ¿Recordáis esa escena?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os dejo la excursión de hoy en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#reflexiones #disciplinapositiva #educando #pedralta #excursion #ausflug #costabrava #madrenatura #mothernature #madrenaturaleza #mutternatur #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunleónenloscomentarios
  • L O V E L Y  S U M M E R ⛵️✨ Mis queridos germánicas y germánicos, para los que os gusta todo escrito y detallado: nuevo post en el blog 🤓 Este año acabamos el año hablando todas y todos alemán 🤩
✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟
✨
#mediterraneamente #costabrava #sagaro #lovelyviews #lieblingsort #amstrand #vamosalaplaya #summervibes #travel #newpost #nuevopost #platja #strand #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunveleroenllacomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ En primer lugar, muchas gracias a todas y todos los que dedicaron unos segundos de su tiempo a felicitarme por mi cumpleaños ☺️ De veras me hizo MUCHA ilusión leer cada una de vuestras palabras 😍 {foto anterior si no lo has visto y siempre estás a tiempo}
✨✨✨✨✨✨✨
Y hoy os sorprendo con un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🤩 Para los más impacientes: llega LA ÚLTIMA MARATÓN DE IDIOMAS DE @lingoda_official ⚡️LAST CHANCE ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
Os cuento todos los detalles en el nuevo vídeo {enlace en mi perfil} y os recuerdo que DA IGUAL el idioma de alemán que tengáis. Tanto si sois principiantes y no tenéis ni idea de alemán como de nivel intermedio y lo que queréis es subir de nivel 🤓 ¡Hay Maratón para todos! Pero date prisa que las plazas son limitadas! ☝🏻💥
✨✨✨✨✨✨
Toda la información más un CÓDIGO DESCUENTO 🤑 en mi nuevo vídeo 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero que os sirva y motive para aprender y hablar este élfico alemán fluido en 2019! ¡Aún estamos a tiempo! 💪🏻🌟
✨✨✨✨✨✨✨
#maratón #idiomas #lingodamarathon #marathon #aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #reto2019 #aprenderaleman #learninggerman #aprenderidiomas #alemanonline #online #learngerman #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponemojicongafasenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {28}: frases hechas en alemán

16 noviembre, 2016

La vida está repleta de anécdotas.

Y últimamente parece que todas ellas me llevaban al mismo punto: descubrir una nueva frase hecha en alemán.

Lo más divertido de una aventura en Alemania es terminar desencriptando una expresión tan alemana y, en los mejores casos, descifrarla sin ni siquiera saber exactamente su significado pero poder hacerlo por el contexto.

Esto es lo que me ha sucedido durante los últimos días, así que tenía la excusa perfecta para traerte de nuevo al blog una nueva horneada de frases hechas en alemán. Confieso que me encanta esta parte de los idiomas, una forma de subir de nivel en una lengua extranjera.

¿Desvelamos las nuevas frases de hoy?

Frases Deutsche Vita

frases-deutsche-vita-28

Mit Kanonen auf Spatzen schießen

El otro día estaba desesperada y entré en una farmacia para que me invitaran a un Gin Tonic. Porque debes saber que en Alemania es más probable que en la farmacia te inviten a un cocktail que no que te den una medicina.

Me encontraba bastante resfriada y buscaba algo parecido a un Frenadol, pero temblaba sólo pensar que me darían hierbas para mascar.

Yo ya de entrada le confesé a la farmacéutica que desde la noche anterior ya llevaba un par de paracetamoles, pero que si tenía algo que recomendarme para el resfriado.

Cuando la mujer escuchó «un par de paracetamoles» casi se le salen los ojos de las órbitas. Se dirigió a la estantería de las aspirinas y para asegurarse de que no me tomaba más paracetamol me dijo: «nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen».

Ella se refería a que no me hacía falta tomarme todo un arsenal de paracetamoles. De hecho, que el paracetamol fuera, que no me lo tomara, que con la aspirina era suficiente.

Así, nuestra conocida frase de «matar moscas a cañonazos», en Alemania es conocida como «disparar a gorriones con cañones».

mit-kanonen-auf-spatzen-schiesen

Der dümmste Bauer hat die größten Kartoffeln

Jordi visitó recientemente por primera vez el blog y se animó a aportar esta divertida expresión en una pasada edición de «Frases Deutsche Vita».

Que «los granjeros más tontos tengan las patatas más grandes» es, en alemán, una forma de indicar que «los tontos tienen suerte» o, como diríamos en España, «la suerte de los principiantes» cuando alguien es capaz de hacer sin nada de práctica algo que parece muy difícil.

der-dummste-bauer

Wer’s glaubt, wird selig!

A esta le tengo un cariño especial.

Es difícil de explicar, puesto que es una historia muy larga, pero digamos que fue la primera frase hecha que aprendí en alemán. Y no la aprendí en ninguna clase. Y aún la decimos hoy en día. Y ahora con cierta nostalgia por acordarnos de tiempos algo lejanos…

Bueno que me lío!

Básicamente «quien lo crea, será beatificado» o «santificado» es la forma que en Alemania se tiene para expresar que algo es imposible. Se escucha cuando alguien cuenta algo que no parece que pueda ser verdad. Equivaldría a la expresión tan española de «no te lo crees ni tú».

wers-glaubt-wird-selig

Kaputtlachen

Cuando una amiga el otro día me dijo «ich musste kaputtlachen» al estar explicándome una historia, en teoría yo no tendría que haberla entendido, puesto que no sabía qué significaba «kaputtlachen».

De todas formas, y como siempre suelo hacer, intenté seguir escuchando su discurso a la vez que intentaba comprender a qué se habría referido con eso de «reír roto». Como se estaba «partiendo de risa» al contármelo, enseguida se me encendió la bombilla: «kaputtlachen» era el equivalente a nuestra expresión «partirse de risa«, para dar a entender que nos reímos mucho, pero mucho mucho.

Así que, tras contrastarlo con una de mis fuentes más fidedignas, decidí traerla a nuestra sección «Frases Deutsche Vita».

kaputtlachen

Perlen vor die Säue werfen

«No echar las perlas frente a las cerdas» es una de las formas de expresar el «despilfarro» en alemán.

De hecho, su origen se remonta incluso hasta la mismísima Biblia, puesto que apareció por primera vez en el libro de Mateo, capítulo 7, versículo 6:

Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, auf dass sie dieselbigen nicht zertreten mit ihren Füßen.

«No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose os despedacen».

perlen-vor-die-saue-werfen

¿Conocías las frases hechas en alemán de hoy? ¿Te animas a aportar alguna otra para ayudarme con próximas ediciones? Muchas gracias. Vielen Dank!

  • Responder
    La maternidad de Krika en Suiza
    16 noviembre, 2016 a las 7:08

    Muy buenas, no las conocía. Me encanta esta sección!

  • Responder
    Plagwitzerin
    16 noviembre, 2016 a las 9:41

    Lo de las perlas equivale más bien a la expresión «darle margaritas a los cerdos», que se utiliza para referirse a algo que se da a alguien que no sabe/puede apreciarlo. Aparece en el DRAE: http://dle.rae.es/?id=OOQF9sF
    Saludos

  • Responder
    Roseta
    16 noviembre, 2016 a las 10:08

    Geniales, me encantan, como siempre!

    Eli, qué bien se queda uno, cuando alguien nos suelta una frase hecha en alemán y la entendemos, verdad? Subidón, subidón! jaja Yo a veces las entiendo porque son parecidas al español, como la tuya de matar moscas a cañonazos, o porque ya la conocía gracias a mi afición por las frases hechas o a esta sección de tu blog, esto ya es de nota. jaja Pero ojo, lo de que se parezca al español, tiene también muchísimo mérito, eh? Porque entender cañones y gorriones…no es moco de pavo! 😉
    Por cierto, en español también tenemos la de los Bauer: hortelano tonto, patata gorda. jajajja

    Un saludooooo!

  • Responder
    Belén Arroyo
    16 noviembre, 2016 a las 11:17

    Yo veo también que el de las perlas me suena más a «cría cuervos , y te sacarán los ojos». Muchas gracias por estos post! Me encantan!

  • Responder
    Düsseldorf lleva Umlaut
    17 noviembre, 2016 a las 10:55

    Hola!

    Me ha encantado el de disparar con cañones a los gorriones; es muy gráfico. Y esto de las farmacias… en fin, sin comentarios. Pero al menos cuidan de nuestra salud!

    Saludos! 🙂

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas