Instagram

  • S I S T E R S ✨✨✨✨✨ NEW VIDEO!! 🎥💁🏼‍♀️👱🏻‍♀️ Hoy inauguramos nueva serie con un nuevo vídeo con mi hermana gemela 😝 La serie se titula “Alemán para principiantes” y hoy va de saludos 👋🏻 Todos podéis aprender alemán con nosotras y si os gusta os traemos más vídeos como éste!! ☺️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil {donde pone “YouTube” y ahí el vídeo nuevo} 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #alemánparaprincipiantes #deutschfüranfänger #germanforbeginners #sisters #zwillinge #hermanas #gemelas #deutschlernen #learninggerman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon2chicasenloscomentarios
  • Hola otoño 👋🏻🍂🍁💕💕💕 Dime una palabra en alemán que sea típica de otoño 👇🏻 Y si no sabes ninguna palabra en alemán dime la palabra relacionada con el otoño que quieras conocer en alemán y te la digo yo ☺️
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘 🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
#blätter #Herbst #otoño #Fall #autumn #otoñoenalemania #fachadas #fachadasdecasas #fachadasbonitas #fassade #herbstindeutschland #autumningermany #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Es un pájaro 🐦? Es un avión ✈️? Son las hojas del otoño 🍂? NO!! Es su nuevo cinturón amarillo de karate!!! 🥋💛 Tras mucho trabajo y muchos entremos y muchas pruebas... Ya es suyo!! Se lo ha ganado. Yeeaaahhhh!! 🥳 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y un GRACIAS enorme por todo vuestro CARIÑO en la foto anterior ❤️😘 #gelbegürtel #cinturonamarillo #karate #karatekid #karatekids #gelb #amarillo #groc #giallo #otoño #Herbst #autumn #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrajedekarateenloscomentarios
  • Me gustaría contároslo por Stories pero no puedo hacerlo sin dejar de llorar. Millones de catalanes somos gente pacífica, con la que se puede hablar, compartir, dialogar expresando nuestra opinión, aunque sea diferente. Y Barcelona, mi querida Barcelona, es amada en todo el mundo y no conozco a nadie en el extranjero a quien no sonría e incluso desee vivir en esta ciudad. Ayer estallé en lágrimas 😭 como nunca al ver arder las calles de mi ciudad, mi Barcelona. Una ciudad abierta al mundo, amada por todos y donde conviven distintas culturas. Pero ardía. Me diréis que eran los de un bando. Me diréis que eran los del otro. Y yo os digo que lo que más deseo es recuperar a mi Barcelona. Poder pasear por las calles como lo hemos hecho siempre. Llámale casualidad, pero esta mañana he estado en la formación de las personas que dirigimos los grupos de niños en Alemania para la primera comunión. Escuchando la formación hemos cantado y he tenido la piel de gallina {en alemán Gänsehäut}. Porque he notado que lo necesitaba. La noche de ayer en Barcelona fue terrorífica como lo están siendo las últimas noches. Y yo, apenas sin poder dormir, esta mañana estaba cantando con un grupo de personas que desconocían cómo me sentía y el bien que me hacían cantando. Estábamos unidas. Incluso con lágrimas en los ojos le he pedido al cura que rece por Barcelona. Y al regresar a casa he encontrado todo el suelo lleno de ojos caídas del otoño. Así es como deseo que vuelva a ser pronto mi querida Barcelona. Lo que sí os dejo en Stories es una canción de gracias muy bonita a dúo en el piano con mi hija, con quien he estado tocando toda la tarde 🎹💕 Hoy la música me ha salvado ☺️ Si eres catalán y si no eres catalán y lees esto, me encantaría recibir tu apoyo. Gracias de corazón 💛
  • F R E I T A G 🥳 ¿Cómo sería vuestro profesor ideal? Un grupo de niños siempre es heterogéneo. Están los que se les da bien enseguida una cosa y los que les cuesta algo más. ¿Cómo motivarlos a todos? Hoy en el nuevo Kaffee und Kuchen que os he preparado en un nuevo post para tomarnos café juntos en el blog os muestro un profe MARAVILLOSO ✨ Entre otras cosas! Os espero para el café del viernes!!! Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️ ¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️ #freitagkaffeeundkuchen #bestteacher #coffeetime #butfirstcoffee #kaffeezeit #coffeelove #desayuno #frühstück #breakfast #breakfastideas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunprofesoroprofesoraenloscomentarios
  • E I C H H Ö R N C H E N 🐿 Posiblemente la palabra más impronunciable en alemán. Con 2 “h” y una diéresis. Tiene de todo, vaya! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es la palabra más impronunciable en alemán? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
No vale decir TODAS 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#eichhörnchen #ardilla #esquirol #nature #naturaleza #tiere #animales #animals #nuncapenséquepodríacogerlaenunafoto 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaardillaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Se titula “Los TRÍOS en Alemania” 😱😱😱 No digo más 🙈🙉🙊
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#3 #trio #drei #three #tres #tre #newvideo #nuevovideo #aprenderalemánesdivertido #ootd #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon3tigresenloscomentarios
  • “Por culpa” de Bea @conbotasdeagua que el otro día por Stories mostró cómo secar las hortensias... 🌸💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y saldrán en el escenario del nuevo vídeo que os estoy preparando y que espero que os guste muuucho. Aiii qué ilu! Es que he tenido una idea 💡 que creo que os irá muy bien ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Y además he hecho una cosa en el vídeo que nunca había hecho hasta ahora y mientras lo estaba editando mi hija no paraba de querer rebobinar para verlo una y otra vez 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Y hoy hay nuevo post con la recopilación de los mejores YouTubers para aprender idiomas 🇬🇧🇺🇸🇩🇪🇫🇷 and so on!
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hortensias #hortensien #flowers #home #zuhause #dekoideen #decoideas #gemütlich #homesweethome #hogardulcehogar #blumen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasfloresenloscomentarios
  • Integración. El concepto 👗✨😁 Porque si esto no es integración, yo ya no sé... Este vestido se llama Dirndl. Y si os fijáis llevo el lazo a la derecha, como señal de que estoy casada 🧐😲 Si lo llevará a la izquierda se sabría que estoy soltera. 🙆🏼‍♀️ Y en el caso de las niñas y mujeres jovencitas {espero que sepáis leer entre líneas} se lleva en el centro 😅 Y las viudas lo llevan detrás en la espalda ☺️ Y los zapatos de mi querida @marianloveshoes 🐻❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
¿Quién se viene a dar un paseo conmigo por Stories a la fiesta? 🥳Es la de #cannstatterwasen en Stuttgart 🍻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#dirndl #stuttgart #ootd #outfitoftheday #metoday #octubre #oktober #wasen #herbst #herbstindeutschland #otoñoenalemania #tourism #travel #turismo #derdiedasoutfits #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • Hoy hay un examen sorpresa en Stories 😱 Así que si no quieres saber la solución pasa primero por ahí y luego sigues leyendo. No sigas leyendo si no quieres la solución 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
La frase correcta es: “ Heute trage ich eine braune Weste“. Chaleco es Weste en alemán. Y es género femenino “die”. Por eso al declinar en acusativo, que es el caso, se declina “eine braune Weste” 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Habéis acertado? Sé que no todos, por eso os traigo la solución aquí ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Si tenéis cualquier duda miro de resolverla en los comentarios 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Cualquier duda de la frase, si la duda es una duda existencial también lo intento 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #aprenderalemánesdivertido #weste #chaleco #ootd #outfitoftheday #metoday #muchosenlaplayaynosotrosasí 😅😂🤣 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunovillodelanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Hoy os espero a todos con un nuevo “Kaffee und Kuchen” donde os traigo una idea 💡 que se me ha ocurrido para realizar para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos. Por eso hoy es IMPORTANTE que comentéis en el nuevo post que os traigo en el blog si os gustaría que lo hiciera. Sobre todo si habláis español o alemán!! Os espero en la nueva crónica para tomarnos un café juntos!! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #idea #elcafedelviernes #coffeetime #freitags #friday #fridaymood #freitag #ootd #outfitoftheday #venerdi #divendres #viernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunascerezasenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA

Frases Deutsche Vita {28}: frases hechas en alemán

16 noviembre, 2016

La vida está repleta de anécdotas.

Y últimamente parece que todas ellas me llevaban al mismo punto: descubrir una nueva frase hecha en alemán.

Lo más divertido de una aventura en Alemania es terminar desencriptando una expresión tan alemana y, en los mejores casos, descifrarla sin ni siquiera saber exactamente su significado pero poder hacerlo por el contexto.

Esto es lo que me ha sucedido durante los últimos días, así que tenía la excusa perfecta para traerte de nuevo al blog una nueva horneada de frases hechas en alemán. Confieso que me encanta esta parte de los idiomas, una forma de subir de nivel en una lengua extranjera.

¿Desvelamos las nuevas frases de hoy?

Frases Deutsche Vita

frases-deutsche-vita-28

Mit Kanonen auf Spatzen schießen

El otro día estaba desesperada y entré en una farmacia para que me invitaran a un Gin Tonic. Porque debes saber que en Alemania es más probable que en la farmacia te inviten a un cocktail que no que te den una medicina.

Me encontraba bastante resfriada y buscaba algo parecido a un Frenadol, pero temblaba sólo pensar que me darían hierbas para mascar.

Yo ya de entrada le confesé a la farmacéutica que desde la noche anterior ya llevaba un par de paracetamoles, pero que si tenía algo que recomendarme para el resfriado.

Cuando la mujer escuchó «un par de paracetamoles» casi se le salen los ojos de las órbitas. Se dirigió a la estantería de las aspirinas y para asegurarse de que no me tomaba más paracetamol me dijo: «nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen».

Ella se refería a que no me hacía falta tomarme todo un arsenal de paracetamoles. De hecho, que el paracetamol fuera, que no me lo tomara, que con la aspirina era suficiente.

Así, nuestra conocida frase de «matar moscas a cañonazos», en Alemania es conocida como «disparar a gorriones con cañones».

mit-kanonen-auf-spatzen-schiesen

Der dümmste Bauer hat die größten Kartoffeln

Jordi visitó recientemente por primera vez el blog y se animó a aportar esta divertida expresión en una pasada edición de «Frases Deutsche Vita».

Que «los granjeros más tontos tengan las patatas más grandes» es, en alemán, una forma de indicar que «los tontos tienen suerte» o, como diríamos en España, «la suerte de los principiantes» cuando alguien es capaz de hacer sin nada de práctica algo que parece muy difícil.

der-dummste-bauer

Wer’s glaubt, wird selig!

A esta le tengo un cariño especial.

Es difícil de explicar, puesto que es una historia muy larga, pero digamos que fue la primera frase hecha que aprendí en alemán. Y no la aprendí en ninguna clase. Y aún la decimos hoy en día. Y ahora con cierta nostalgia por acordarnos de tiempos algo lejanos…

Bueno que me lío!

Básicamente «quien lo crea, será beatificado» o «santificado» es la forma que en Alemania se tiene para expresar que algo es imposible. Se escucha cuando alguien cuenta algo que no parece que pueda ser verdad. Equivaldría a la expresión tan española de «no te lo crees ni tú».

wers-glaubt-wird-selig

Kaputtlachen

Cuando una amiga el otro día me dijo «ich musste kaputtlachen» al estar explicándome una historia, en teoría yo no tendría que haberla entendido, puesto que no sabía qué significaba «kaputtlachen».

De todas formas, y como siempre suelo hacer, intenté seguir escuchando su discurso a la vez que intentaba comprender a qué se habría referido con eso de «reír roto». Como se estaba «partiendo de risa» al contármelo, enseguida se me encendió la bombilla: «kaputtlachen» era el equivalente a nuestra expresión «partirse de risa«, para dar a entender que nos reímos mucho, pero mucho mucho.

Así que, tras contrastarlo con una de mis fuentes más fidedignas, decidí traerla a nuestra sección «Frases Deutsche Vita».

kaputtlachen

Perlen vor die Säue werfen

«No echar las perlas frente a las cerdas» es una de las formas de expresar el «despilfarro» en alemán.

De hecho, su origen se remonta incluso hasta la mismísima Biblia, puesto que apareció por primera vez en el libro de Mateo, capítulo 7, versículo 6:

Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, auf dass sie dieselbigen nicht zertreten mit ihren Füßen.

«No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose os despedacen».

perlen-vor-die-saue-werfen

¿Conocías las frases hechas en alemán de hoy? ¿Te animas a aportar alguna otra para ayudarme con próximas ediciones? Muchas gracias. Vielen Dank!

  • Responder
    La maternidad de Krika en Suiza
    16 noviembre, 2016 a las 7:08

    Muy buenas, no las conocía. Me encanta esta sección!

  • Responder
    Plagwitzerin
    16 noviembre, 2016 a las 9:41

    Lo de las perlas equivale más bien a la expresión «darle margaritas a los cerdos», que se utiliza para referirse a algo que se da a alguien que no sabe/puede apreciarlo. Aparece en el DRAE: http://dle.rae.es/?id=OOQF9sF
    Saludos

  • Responder
    Roseta
    16 noviembre, 2016 a las 10:08

    Geniales, me encantan, como siempre!

    Eli, qué bien se queda uno, cuando alguien nos suelta una frase hecha en alemán y la entendemos, verdad? Subidón, subidón! jaja Yo a veces las entiendo porque son parecidas al español, como la tuya de matar moscas a cañonazos, o porque ya la conocía gracias a mi afición por las frases hechas o a esta sección de tu blog, esto ya es de nota. jaja Pero ojo, lo de que se parezca al español, tiene también muchísimo mérito, eh? Porque entender cañones y gorriones…no es moco de pavo! 😉
    Por cierto, en español también tenemos la de los Bauer: hortelano tonto, patata gorda. jajajja

    Un saludooooo!

  • Responder
    Belén Arroyo
    16 noviembre, 2016 a las 11:17

    Yo veo también que el de las perlas me suena más a «cría cuervos , y te sacarán los ojos». Muchas gracias por estos post! Me encantan!

  • Responder
    Düsseldorf lleva Umlaut
    17 noviembre, 2016 a las 10:55

    Hola!

    Me ha encantado el de disparar con cañones a los gorriones; es muy gráfico. Y esto de las farmacias… en fin, sin comentarios. Pero al menos cuidan de nuestra salud!

    Saludos! 🙂

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas