Frases Deutsche Vita {17}: mentira podrida

Llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita, en la que descubrimos nuevos refranes y frases hechas en alemán de forma original y divertida.

Y en el día de hoy, 28 de diciembre y día de los «Santos inocentes» en España, me ha parecido ideal dedicar una edición especial a las mentiras en alemán.

En realidad mentimos más veces de lo que nos imaginamos. Contando incluso las mentirijillas piadosas, aber natürlich!

A ver qué te parecen las nuevas frases hechas y refranes alemanes de hoy.

kein Blatt vor den Mund nehmen

Esta expresión alemana, que literalmente significaría algo así como «no ponerse una hoja delante de la boca para hablar», se utiliza cuando alguien dice lo que piensa, sin tapujos. Sería la versión alemana de nuestro mítico «sin pelos en la lengua«.

mit etwas hinter dem Berg halten

Cuando en alemán situamos algo «detrás de la montaña» significa que estamos escondiendo información de algo a alguien.

auf den Leim gehen

Ésta es muy visual, puesto que utiliza la «cola» {o pegamento}. Si alguien en alemán nos hace «ir hacia el pegamento», nos ha atrapado. Y con ello nos indican que alguien nos ha contado una mentira y nos la hemos creído. O, como comúnmente se dice, nos han tomado el pelo.

hinters Licht führen

Si alguien nos tiene o nos conduce «detrás de la luz» en alemán, en realidad lo que está haciendo es mentirnos intencionadamente.

einen Bären aufbinden

Si nos «atan un oso en la espalda» en alemán significará que siempre nos están mintiendo y engañando.

Y ya que el tema va de mentiras, podemos ampliarlo con un poco de vocabulario relacionado.

Existen varios verbos y expresiones para indicar «mentir» en alemán.

Lügen

«Mentir» tal cual en alemán se dice «lügen».

Anlügen

Si se menciona a quien recibe la mentira. Por ejemplo: Er lügt seine Mutter an {Él miente a su madre}.

Belügen

Un sinónimo para indicar que mentimos. Por ejemplo: Er hat ihre Eltern belogen {Él ha mentido a sus padres}.

Schwindeln

Este verbo se usa en el caso en que quien mienta sea un niño. Porque ellos en realidad no «mienten», sino que cuentan algunas mentirijillas.

Betrügen

Algo muy relacionado con la mentira es el engaño. Y éste es el verbo que indica «engañar» en alemán.

Si yo soy la que engaño: Ich betrüge.

Si yo soy la engañada: Ich werde betrogen.

Notlüge

Aquella mentira piadosa que todos necesitamos formular alguna vez. Y quien diga que no… ¡Miente!

¿Conocías estas expresiones? ¿Sabes alguna otra parecida? ¿Alguna anécdota con alguna mentirijilla?