Instagram

  • Hemos aprovechado el tiempo juntas en casa 🏡 y os traemos un NUEVO VÍDEO 🤩🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Mis primeras frases en alemán 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Con la colaboración de lujo de mi pequeña 😍 esperamos sacaros unas risas mientras os sumergís en este élfico idioma 🥳🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Link en Stories y en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche de lunes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#dreamteam #bettertogether #teamwork #meandminime #nuevovideo #cronicasgermanicas #newvideo #aprenderalemánesdivertido #alemanprincipiantes #begginer #germanforbeginners #deutschfueranfaenger #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • Estoy muy contenta con la profesora de alemán de mi hija. Estos días nos comunicamos vía email. La familia delegada de clase nos remite los mensajes de la profesora y luego cada familia puede contactar directamente con ella. Una cosa que me ha parecido muy apropiada es que les envía cartas personalizadas a los niños. Somos libres cada uno de contestar o no. Si contestamos en muy breve espacio de tiempo nos devuelve una nueva carta. Para desearnos feliz pascua nos indicó que si no había terminado todas las tareas que nos envió {que por suerte no es el caso 😅🤪} que no hacía falta que las terminara, puesto que ya han trabajado suficiente durante las últimas semanas en casa.
✨✨✨✨✨✨✨
De hecho, cuando felicitó a los niños por haber conseguido 3 semanas de “home office” le contesté que también podría felicitar a los padres por haber conseguido 3 semanas de “home schooling” 😅😂 La pobre en seguida me respondió súper mona felicitándonos y riendo con mi broma. Bueno, yo iba en serio 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Para los niños nos envía unas plantillas que pueden colorearse y recortarse y poner bajo los huevos para decorar. En esta foto tenéis cómo lo hemos hecho en casa 🐰🐣
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories os dejo el enlace a la plantilla por si os animáis a descargarla para vuestros peques 🎨🥚
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha fuerza para la nueva semana mis queridos germánicas y germánicos! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ostern #pascua #ostereier #huevosdepascua #easter #eastereggs #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #stayathome #ousdepasqua #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunhuevoenloscomentarios
  • “A desayunaaar!” We don’t need to be superheroes. We just have to find a new routine where work, play and joy live together. This is Elisabet from Germany and I send you lots of love from home 🏡
✨✨✨✨✨✨✨
En estos días tan difíciles para todos los amigos de @deutschland_de me pidieron que participara en su campaña para quedarnos en casa, enviando ánimos a todas las personas en Alemania y resto del mundo. La podéis ver hoy en sus Stories. Ésta es mi aportación intentando encontrar una nueva rutina en casa. Aún sin saber cuándo viviremos el final de todo esto os envío ánimos infinitos estéis en la casa que estéis. Juntos lo conseguiremos. Separados con una nueva rutina para, al fin, poder volver a estar juntos. Sin ser superhéroes, sino intentando compaginar trabajo, estudio y juego. La vida nos sorprende así y tenemos que unirnos más que nunca ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Ánimos para el nuevo día mis queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #newroutine #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Pues no. Hoy no es un Freitag cualquiera. Este viernes deberíamos estar volando a Barcelona ✈️ Y no por capricho, sino por poder ayudar a los nuestros. Nada que tenga que ver con la situación actual. Pero la situación actual nos hace permanecer en Alemania. En fin... 💔
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories el lío en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Ánimo queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #socialdistance #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaviónenloscomentarios
  • Mi forma de enviaros ánimos a todos es con mi humilde aportación al piano 🎹☺️💕
✨✨✨✨✨✨✨
Como sigamos así doy un concierto al final de la cuarentena 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#pianopiece #klavierstück #piezadepiano #piano #klavier #music #coronavirus #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • 1. A P R I L 🌄 En Alemania hoy es el día de los inocentes pero esto no es ninguna broma: HOY HE APROBADO MI EXAMEN DE E-COMMERCE EN ALEMÁN!!! 🤩🥳🤩🥳🤩 Se nos acumula tanto que celebrar que verás tú cuando nos suelten 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sé que se nos está haciendo algo cuesta arriba este encierro. Así que si estás de bajón te hablo a ti: estoy aquí y te mando muchos ánimos desde Mantequillalandia!!! ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y os dejo una cosa FLIPANTE en Stories. Y no es sólo lo del chupete 🤣🤣 Id a por los auriculares 🎧 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mantequillalandia #sonnenuntergang #puestadesol #vengaquesípodemos #dalecaña #ánimo #sinecesitasunabrazotemandoelmío #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosauricularesenloscomentarios
  • 1 3  A Ñ O S ✨👰🏼 ✨ La tarde de hace trece años vestida de novia sentada junto a mi padre en el sofá. Una de mis favoritas. Y hasta en días tan especiales pueden suceder cosas inesperadas que sólo se solucionan con humor. Os cuento la anécdota entrando a la iglesia ⛪️ y la frase más ocurrente de mi padre en Stories, con la que reí en el momento que era para ponerse a llorar 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sin duda un aniversario de boda diferente. En estos días y con la improvisación como protagonista, pero los 3 juntos sanos en casa 🙏🏻 Oye, nos hemos puesto nuestras mejores galas y hasta con menú oficial hecho a mano me han sorprendido 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Si no celebramos estas cosas pase lo que pase, ¿qué celebramos en la vida? 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Ver a mi pequeña bailando un vals con su padre ha sido impresionante 🤩 Y esta noche por primera vez le hemos explicado qué sucedió el día de nuestra boda 😍 Le ha gustado tanto el sarao que hemos montado que mañana quiere repetir 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hochzeitstag #aniversariodebodas #13años #13years #13jahre #yquecumplasmuchosmas #boda #wedding #bride #novia #vestidosdenovia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanoviaenloscomentarios
  • ¿Un trocito alguien? 🙋🏼‍♀️✨ Nuestra vecina de 80 plus quería pagarnos la ayuda que le estamos brindando estos días. Ha llamado a nuestra puerta con el monedero en la mano 💵 Al abrir 😳 primero le hemos intentado explicar amablemente que no puede entrar en casa 😅 pero hemos hecho un trato. Es normal que la mujer se sienta con ganas de pagar por los favores de irle a comprar las cositas que necesita. Pero hemos llegado a un acuerdo: cuando termine todo esto nos invitará a su casa a Kaffee und Kuchen y horneará mi pastel favorito 🍫🍰🤤🤤🤤 El de la foto es. Parezco Yoda hablando 😆 Y os lo traje al blog, se llama “Schokokuchrn Gugelhupf“ y tenéis receta por si la queréis. Os la dejo en Stories 😋
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schokokuchen #lieblingskuchen #favoritecake #kuchen #gugelhupf #germancake #pasteldechocolate #chocolatecake #chocolovers #backebackekuchen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponchocolateenloscomentarios.
  • Do good and good will come your way 🕯 Lo conseguiremos 💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y muchos ánimos para una nueva semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #kerzen #velas #gemütlich #zuhause #quoteoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunavelaenloscomentarios
  • ¡¡Tengo una BUENA noticia!! 🤩 Esta noche estaremos en casa UNA HORA MENOS porque se adelanta la hora 🥳😂 A las 02:00h serán las 03:00h. Creo que es la primera vez que nos alegramos de “perder” una hora 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y así de bonito el atardecer de hoy 😍 Para todos vosotros ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y nueva mini clase de música 🎶 en Stories 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quiennoseconsuelaesporquenoquiere #cambiodehora #uhrumstellung #canvidhora #horariodeverao #heute #abenddämmerung #atardecer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Un #freitagkaffeeundkuchen diferente. Una de nuestras mejores cosas del día: desayunar los 3 juntos 😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, muchos de vosotros os interesáis por nuestra situación actual en Alemania. Y os lo agradezco mucho ✨🙏🏻✨ Así que os he dedicado un NUEVO VÍDEO donde os cuento todos los detalles de esta crisis en Alemania y cómo afrontamos nosotros nuestro día a día. Gracias por estar ahí ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #familytime #desayunopara3 #breakfastfor3 #coronavirus #alemania #germany #zuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita {17}: mentira podrida

28 diciembre, 2015

Llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita, en la que descubrimos nuevos refranes y frases hechas en alemán de forma original y divertida.

Y en el día de hoy, 28 de diciembre y día de los «Santos inocentes» en España, me ha parecido ideal dedicar una edición especial a las mentiras en alemán.

En realidad mentimos más veces de lo que nos imaginamos. Contando incluso las mentirijillas piadosas, aber natürlich!

A ver qué te parecen las nuevas frases hechas y refranes alemanes de hoy.

frases deutsche vita 17

kein Blatt vor den Mund nehmen

Esta expresión alemana, que literalmente significaría algo así como «no ponerse una hoja delante de la boca para hablar», se utiliza cuando alguien dice lo que piensa, sin tapujos. Sería la versión alemana de nuestro mítico «sin pelos en la lengua«.

kein Blatt vor den Mund nehmen

mit etwas hinter dem Berg halten

Cuando en alemán situamos algo «detrás de la montaña» significa que estamos escondiendo información de algo a alguien.

mit etwas hinter dem Berg halten

auf den Leim gehen

Ésta es muy visual, puesto que utiliza la «cola» {o pegamento}. Si alguien en alemán nos hace «ir hacia el pegamento», nos ha atrapado. Y con ello nos indican que alguien nos ha contado una mentira y nos la hemos creído. O, como comúnmente se dice, nos han tomado el pelo.

auf den Leim gehen

hinters Licht führen

Si alguien nos tiene o nos conduce «detrás de la luz» en alemán, en realidad lo que está haciendo es mentirnos intencionadamente.

hinters Licht führen

einen Bären aufbinden

Si nos «atan un oso en la espalda» en alemán significará que siempre nos están mintiendo y engañando.

einen Bären aufbinden

Y ya que el tema va de mentiras, podemos ampliarlo con un poco de vocabulario relacionado.

Existen varios verbos y expresiones para indicar «mentir» en alemán.

Lügen

«Mentir» tal cual en alemán se dice «lügen».

Anlügen

Si se menciona a quien recibe la mentira. Por ejemplo: Er lügt seine Mutter an {Él miente a su madre}.

Belügen

Un sinónimo para indicar que mentimos. Por ejemplo: Er hat ihre Eltern belogen {Él ha mentido a sus padres}.

Schwindeln

Este verbo se usa en el caso en que quien mienta sea un niño. Porque ellos en realidad no «mienten», sino que cuentan algunas mentirijillas.

Betrügen

Algo muy relacionado con la mentira es el engaño. Y éste es el verbo que indica «engañar» en alemán.

Si yo soy la que engaño: Ich betrüge.

Si yo soy la engañada: Ich werde betrogen.

Notlüge

Aquella mentira piadosa que todos necesitamos formular alguna vez. Y quien diga que no… ¡Miente!

¿Conocías estas expresiones? ¿Sabes alguna otra parecida? ¿Alguna anécdota con alguna mentirijilla?

  • Responder
    Cristina L.
    28 diciembre, 2015 a las 14:48

    Elisabet, me encanta esta sección. Conoces The Lemony Pear! en inglés?
    La frase: Mit etwas hinter dem Berg halten, me suena también a «guardar un as en la manga» que te parece?

    • Responder
      Elisabet
      16 febrero, 2016 a las 12:10

      Gracias Cristina!

      No te sabría decir si se podría utilizar con la del «as en la manga». En mi caso no la he aprendido en ese contexto.

      Un saludo*

  • Responder
    Ingrid
    29 diciembre, 2015 a las 18:53

    Muchas gracias por este blog, de verdad, estoy empezando a estudiar alemán para irme a estudiar allá y con estos posts voy complementando mi vocabulario.

    • Responder
      Elisabet
      16 febrero, 2016 a las 12:10

      Gracias Ingrid! Ánimo con el idioma!

      Un saludo*

  • Responder
    Cristina - Som Manetes
    11 enero, 2016 a las 14:26

    Et seguia per instagram i per fi he pogut llegir el teu blog! M’encanta! Perfecte per a no oblidar el meu alemany cada dia mes rovellat! Danke!

    • Responder
      Elisabet
      15 enero, 2016 a las 23:10

      Moltes gràcies Cristina!

  • Responder
    Julieth González Therán
    14 enero, 2016 a las 20:20

    Hola Elisabeth, también conozco «nach Fremd gehen» o poner los cuernos, ¿habrán más así coloquiales?
    Por otro lado, te felicito por el trabajo que has hecho con este blog, muy ameno e interesante. Soy de Colombia y ahora emprendo un Blog de alemán relacionado a temas de actualidad, se llama HOT DUDEN, porque quise complementar algo de mi profesión. Me gustaría que te pasaras a verlo y me des tu opinión. Saludos =)

    http://hotduden.com/index.php/item/10-con-esta-pelicula-de-david-bowie-aprenderas-palabras-en-aleman-que-no-te-ensenarian-nunca-en-un-aula-de-clase

    • Responder
      Elisabet
      15 enero, 2016 a las 23:07

      Muchas gracias Julieth, no la conocía. Anotada entonces.

      Mucha suerte también con tu blog!

      Un abrazo*

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas