Instagram

  • 🍂🌲💛 Éstos son mis 2 árboles favoritos en mi ciudad. Sobre todo el pequeñito de la izquierda 😍 En la fotografía quizá no se aprecia, pero es ahora en otoño cuando alcanza todo su esplendor 🤩 Están en un cementerio. Tengo pendiente haceros un vídeo para mostrároslo, pero no quería perder la oportunidad de mostraros los árboles tan bonitos de hojas amarillas. Porque como no me dé prisa ya no les quedará ni una hoja 😅😂 Aunque nevados también son muy bonitos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Y hoy teníamos este so🎀 {solazo}! 😎😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #herbstfarben #herbstblätter #loscoloresdelotoño #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #fallingermany #fall #autumn #autumncolors #tardor #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlazoenloscomentarios
  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
DESCUBRE Documentos oficiales

«Burrocracia española»

12 febrero, 2013

Historia totalmente verídica:

Hoy siento la necesidad imperiosa de compartir con vosotros la ineficacia e ineficiencia en lo que a burocracia española se refiere. Para ello, y con el objetivo de mantener en el anonimato a la persona en cuestión, permitidme que omita sus datos personales.

Una mañana en el Registro español:

– Hola, buenos días. Si, mire, tengo nacionalidad alemana pero he nacido en este país (España), así que, como llevo cotizando más de 15 años, estoy interesada en solicitar la nacionalidad española. Por favor, ¿serían tan amables de indicarme qué debo hacer para obtener mi DNI español?
– Sí. Mire tiene que traer estos 84.000 papeles (OK, no son 84.000, pero se le acerca bastante) y le emito un papel para una cita donde deberá presentarlos todos.
– ¿Es es todo?
– Sí.
– Gracias.
– Aquí tiene el papel para acudir a su cita en la que deberá presentar los papeles solicitados (ver foto adjunta).
– Oiga, verá… disculpe… pero diría que se trata de un error.
– No hay ningún error. ¿Por qué lo dice?
– Verá, hoy es 26 de noviembre de 2012 y la cita que Vd. me está adjudicando es para el 12 de noviembre de… 2014. DE DOS MIL CATORCE!!! Eso es dentro de 2 AÑOS!!!
– Sí, exacto, a las 11:50h.
– ¿Y cómo es posible? ¿DOS años? ¿No podría facilitarme una cita para una fecha más cercana? ¿Y si han vuelto a cambiar los papeles que se tienen que presentar? O, ¿y si cambia incluso la propia ley?
– Oiga, Vd. venga el día que se le ha adjudicado.

Y se quedan tan anchos!! Cualquiera de los mortales estaría realmente intrigado en saber qué hacen durante esos 2 años. ¿Y luego nos extrañamos de cómo va el país? Somos incapaces de agilizar los trámites y facilitarle la vida al ciudadano. Y no estamos hablando de nadie que pretenda aprovecharse del sistema. Vienen otros ciudadanos (de los que no voy a desvelar su nacionalidad) y les dan hasta tarjeta sanitaria sin ni siquiera haber cotizado un día de sus vidas y, en cambio, a gente honrada que vive y trabaja en el país le ponen todas las trabas “habidas y por haber”.

No, señores, así en España no vamos bien!!

En contrapartida, ahí va el funcionamiento de un trámite similar pero en Alemania.

Una mañana en el Registro alemán:

– Hallo, guten Morgen.
– Guten Morgen.
– Venía a solicitar el pasaporte alemán de mi hija. Es nacida en España, pero como es de padre alemán, quiero solicitar el pasaporte alemán.
– De acuerdo, necesita traernos una fotografía para el pasaporte, el certificado de nacimiento o libro de familia, indicarnos el color de ojos y la talla y firmarnos este papel cada uno de los padres. Nos lo trae todo y nosotros desde aquí se lo tramitamos.
– ¿Y ya está? ¿Eso es todo?
– Ja (Sí)

Y ahí tenéis la eficiencia y eficacias alemanas. En la misma semana te lo pueden llegar a gestionar.

Señoras y señores (meine Damen und Herren), este país, Alemania, tendrá seguramente algunos defectos, pero está claro que la ineficacia y la ineficiencia no están entre ellos.

Aprendamos!!! (o des-aprendamos del sistema español).

Gracias.

dni

  • Responder
    Iris
    13 febrero, 2013 a las 8:34

    Me encanta este blog, para quienes conocemos ambos países es genial ir viendo las comparaciones que nos explicas. ¡Olé!

    • Responder
      Elisabet
      13 febrero, 2013 a las 15:35

      Muchas gracias Iris!!
      A mí me encanta que estéis ahí acompañándome en esta gran aventura!! 🙂

  • Responder
    Pilar
    1 marzo, 2013 a las 6:38

    Hoy es la primera vez que veo este blog y me ha gustado mucho. Sobre todo las comparaciones entre como se hacen las cosas en España y las que hacen en Alemania. Tu blog es una fuente de información para personas que nos gustaria ir a otros paises , en este caso Alemania, pero por un motivo u otro, no lo hacemos. ¡Fantástico trabajao el que estás haciendo en este blog!!!

    • Responder
      Elisabet
      1 marzo, 2013 a las 7:18

      Hola Pilar,
      Muchas gracias por tus comentarios y bienvenida al blog!

  • Responder
    Cristina
    1 marzo, 2013 a las 14:49

    Pues eso no es nada chata… cuando vas a la cita dentro de dos anyos y entregas todos los papeles (asegurate de no dejarte ninguno eh?) aun tienes que esperar de 6 a 8 meses para que te llegue una carta donde te digan que todo esta correcto y te daran otra cita para entregar otros 84000 papeles (algunos repetidos) en otro sitio para dentro de otros cuantos meses. Despues te daran otra cita en la comisaria de policia donde tendras que presentar esta vez «solo» 30000 papeles y entonces tendras que esperar nosecuantos meses mas para que te llegue otra carta donde te comunique que todo esta correcto. A partir de ahi sientate y espera… dos anyos!! para que resuelvan el expediente! Por cierto, mientras dura todo esto no puedes salir del pais mas que 30 dias al anyo de vacaciones…

  • Responder
    Cristina
    1 marzo, 2013 a las 14:49

    Por cierto… felicidades por el blog!!

  • Responder
    Leila
    2 marzo, 2013 a las 21:15

    Bueno, yo fui a solicitar los papeles para casarme en el ayuntamiento de Wolfsburg con mi DNI (el pequenyito de color naranja) y me dijeron que tenía que hacerme el pasaporte. Siendo de barcelona y por lo tanto europea le pregunté al funcionario por qué. Respuesta: en tu DNI «solo» pone que eres nacida en BCN y que tu DNI está expedido en BCN pero no dice que seas espanola. Aha…entiendo. Y me tocó hacerme el pasaporte. por otro lado en el mismo ayuntamiento me ha costado casi dos anyos homologar mi carnet de conducir porque en WOB me pedian un documento que en BCN no se expide. Al final tuve la suerte de dar con una funcionaria con una hija en BCN, que estava encantada con la ciudad y sonó la flauta.

    • Responder
      Elisabet
      2 marzo, 2013 a las 21:31

      Jajaja!

      Hola Leila, gracias por compartir tu divertida experiencia!! Menos mal que al final «sonó la flauta» ;D

      • Responder
        Leila
        7 marzo, 2013 a las 15:20

        Bueno, divertido no lo fue. Lo que quiero decir es que esa exactitud germánica se gira en contra en cuanto algo no cuadra porque no todas las burocracias europeas van al unísono. Y usar la lógica no ayuda. Yo estuve dos anyos sin carnet de conducir…

  • Responder
    Luis
    15 octubre, 2013 a las 7:53

    Precisamente, hoy cumplo un año de ejercicio profesional aquí en Baviera, y a veces aún no tengo del todo claro si es Alemania o no 😉 …el caso es que lo primero que aprendí, incluso antes de llegar, a través de experiencias de amigos y en blogs es que «Alemania es el país de la burocracia»; mis compañeros de trabajo lo confirman, y la experiencia personal también.

    Con todo lo que puede aprender sin duda la administración española de la alemana, a trámites inútiles y farragosos, siento discrepar contigo, pero «no están los teutones para dar lecciones».
    – Cuando puedas sacarte un Certificado de Nacimiento o de Matrimonio vía Web con tu DNI electrónico o certificado digital… ¡al momento!
    – Cuando al presentar telemáticamente la Declaración de la Renta por ese mismo canal, o confirmando el borrador vía SMS, vaya al ordenador de Hacienda, y no a la bandeja de un Funcionario que acaba imprimiendo el papel y tarde lo que tenga a bien tardar en tramitarla (en mi caso, ya ocho meses esperando la devolución, que en España se gestionó en tres)
    – Cuando la Administración Tributaria, por cierto, se aclare consigo misma, y no te envíe dos NIF distintos en menos de tres meses (mi esposa actualmente ha sido dada de alta dos veces por la autoridad Fiscal Federal)… eso, te aseguro que en España es prácticamente imposible, sólo esperamos que no le toque pagar dos veces impuestos para mantener semejante muestra de «eficacia» 😉
    – Cuando la homologación de un título reconocido en el Espacio Económico Europeo no dependa de la buena (o mala) voluntad del Funcionario de turno en el Land, que después de atender tus consultas por mail, te diga el día que vas en persona que «no sabe de qué le hablas, que no se resuelven consultas por correo electrónico», y que no sepa dónde esconderse cuando vea en su bandeja de no leídos el correo con la documentación que él te pidio por ese medio tres meses antes, …y que lo que era imposible un minuto antes se resuelva al instante porque al día siguiente empiezas a trabajar.
    – Cuando todo eso suceda, entonces criticaré la «burrocracia española». De momento, como con casi todo lo Made in Germany, a esto (a tener una Administración ineficaz e incompetente) nos costaría ganarlos.

    …lo cual no quita para que una cita con dos años de antelación suene a una tomadura de pelo muy, muy grande. Pero vamos, que en todas partes cuecen habas, y en algunas, calderadas. Un saludo, y enhorabuena por el blog.

    • Responder
      Elisabet
      15 octubre, 2013 a las 10:21

      Luis,

      Wow, realmente has realizado más de un tema burocrático en Alemania 🙂

      La verdad que sí, los alemanes son bastante protocolarios en cuanto a definición de procesos y formularios. Lo que me refería en este caso es que me soprendió la diferencia entre ambos países en cuanto a eficacia de facilitar un trámite similar.

      Muchas gracias de veras por dejar aquí reflejada tu experiencia y tu opinión.

      Un saludo*

      • Responder
        Luis
        15 octubre, 2013 a las 11:16

        Elevas un caso particular a conclusión general al decir que «la ineficacia y la ineficiencia no están entre ellos» (los defectos de Alemania, comparada con España), tanto Leila como yo te mostramos ejemplos de lo contrario, pero no se me ocurrirá decir que en Alemania todos los funcionarios son unos ineptos, o que no conocen su propio procedimiento (no aceptan consultas por e-mail, pero las responden y piden documentación adicional?). En eso, simplemente, no somos tan distintos.
        Ánimo, que te queda sólo un año para el siguiente trámite 😉 Mientras, supongo que lo de consultar en el Registro Civil de alguna otra provincia menos saturado que el de Barcelona, ya se te ha ocurrido…

        • Responder
          Elisabet
          15 octubre, 2013 a las 11:43

          No hago más que «sacarle un poco de hierro al asunto» adornado con un poco de humor.

          Es una de las experiencias burocráticas que más me ha sorprendido, por eso la escogí para «ejemplificar» el tema «burrocrático». Tras el Anmeldung, Kindergeld, varias visitas al Finanzamt y similares me parece la experiencia española de una ineficiencia aplastante.

          No confundamos «ser bastante quisquilloso» con ineficiente. Aunque «quisquillosos» los alemanes lo son un rato ;D ¿Cómo se dirá en alemán?

          Suerte que, al fin y al cabo, no soy yo la que necesita dicho documento 🙂

          Saludos***

  • Responder
    Susana
    15 octubre, 2013 a las 17:43

    ¡Cuanta razón! Ayer llamé al consulado español porque en cosa de dos semanas daré a luz y quería saber los trámites a realizar para inscribir a mi hija en el registro civil. Pánico me da la gestión que tengo que hacer. Me piden que envíe por correo mil papeles incluida la partida de nacimiento internacional que debe darme el registro civil alemán. Luego se tomarán unas 3 semanas en hacer la gestión y sólo después podré solicitar el pasaporte, que tarda otras 2 semanas. Conclusión: mi hija y yo nos comeremos aquí los turrones…
    Por cierto, el registro de la peque en Alemania lo puedo hacer por teléfono y la partida de nacimiento la hacen de inmediato.

    • Responder
      Elisabet
      15 octubre, 2013 a las 19:41

      Susana,

      Qué ilusión que escriba una futura mamiii 🙂

      Es un momento muy especial y taaan bonito. Disfrútalo!!

      Suerte con el papeleo. La verdad es que no me había preguntado el lío que debe ser intentar nacionalizarse español desde Alemania. Si alguna vez lo necesito te preguntaré!

      P.S.- si puedes volver cuando hayas tenido al bebé… Cuéntame!! 🙂

  • Responder
    ¿Gana la alemana o la española? Competición por la nacionalidad - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    6 abril, 2015 a las 5:01

    […] ahí nació la crónica “Burrocracia española“. Y sí, como puedes comprobar en la primera parte, en España se atrevieron a darle hora […]

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: de orgullos y prejuicios - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    11 septiembre, 2015 a las 0:05

    […] Y es que, en un día como hoy, un 11 de septiembre, cuando una debería estar más orgullosa que nunca de su patria, resulta que no puedo evitar seguir con los prejuicios de la “burrocracia” española. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas