Instagram

  • F R E I T A G ! 🥳 Ya tenéis listo el Kaffee und Kuchen de hoy en el blog y viene con un súper eventazo 🤩 ¡Os espero en el nuevo post para tomarnos un café juntos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#butfirstcoffee #freitagkaffeeundkuchen #kaffee #kaffeeliebe #coffeetime #viernes #friday #fridaymood #fridayayayay #divendres #venerdì #coffeelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Diría que esta perspectiva aún no os la había mostrado nunca. En la fuente de alza el fundador de nuestra ciudad 🌃 y en Stories tenéis la plaza 360 y no puede ser más bonita 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Mañana Kaffee und Kuchen juntos en el blog! 🤩❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #mustsee #plaza #square #alemania #mycity #winterindeutschland #winteringermany #inviernoenalemania #iglesia #kirche #quenocereza #queeskirsche 😂😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Que levante la mano quien se ha atrevido a grabar un vídeo íntegramente en alemán 🙋🏼‍♀️😱😁
✨✨✨✨✨✨✨
Vielleicht freuen sie sich heute alle Deutschen ☺️ Eine große Herausforderung: heute ALLES auf Deutsch! 😎😅
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija ya ha encontrado un par de fallos 😂😂 pero aunque no esté perfecto @hollyradio 😉 lo he hecho para todos vosotros y estoy segura de que apreciareis el cariño que le he puesto. Ich hoffe, dass es Euch gefällt! ❤️ Mit viel Liebe gemacht! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #spanischslang #spanishslang #slang #retos #herausforderung #nuevovideo #spanishlanguage #español #aprenderespañol #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaraenloscomentarios
  • Aquí sí que fue un GRAN reto decirles a todos que se apartasen para la foto 😂😂 ¿En qué ciudad se encuentra este famosísimo bar? 🧐 Una pista en mis Stories de hoy 😉 Y en el nuevo post os podéis pasar ahí 3 meses alojándoos gratis aprendiendo inglés!! 😱🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Enlace en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha suerte a todos! 🍀
✨✨✨✨✨✨✨
#ireland #thetemplebar #red #irlanda #barsofireland #mustsee #studyenglish #learnenglish #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrebolde4hojasenloscomentarios
  • Pues mi #bluemonday ha sido que de tanto tocar el piano el #niceweekend me ha quedado tocada la muñeca izquierda y hoy no he podido tocar 🎹😭 Peeero he podido grabar un vídeo para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos, y de una forma que no he hecho nunca! 🤩 Ahora espero poder tener mi muñeca izquierda lista pronto para editarlo 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Es curioso porque en español “tener mano izquierda” significa ser hábil con algo y en alemán hacer algo con la izquierda significa que es muy sencillo “mit links“ pero tener 2 manos izquierdas {zwei linke Hände haben} significa ser muy patoso 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¿Muñeca en alemán? “Handgelenk“. La muñeca del brazo, que la otra es „Puppe“ 😅😂🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Y hemos tenido este solazo que entra por la ventana de la jungla 🌿🌞🌿
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#homesweethome #hogardulcehogar #zuhause #lajungla #plants #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • ¿Amanecer o anochecer? 😍 ¡Se admiten apuestas en los comentarios! 👇🏻 Sea cual sea, Morgendämmerung si es el primero y Abenddämmerung para el segundo 😉
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y que la fuerza nos acompañe esta nueva semana queridos germánicas y germánicos! ⚡️ Como se nota que llevo ya 4 pelis de Star Wars a mis espaldas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
#morgendämmerung #amanecer #abenddämmerung #anochecer #cuálcreesquees #diloenloscomentarios #esaluz #quelafuerzateacompañe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Si lo dice Goethe habrá que hacerle caso 😁 ¿Sabíais que la palabra “brindis” proviene del alemán? “Ich bring dir’s”. Se dice que en el s. XVI las tropas de Carlos I de España y V de Alemania utilizaron tal exclamación para celebrar la victoria tras el saqueo de Roma para ofrecerle la ciudad a su emperador. Significa “yo te lo traigo o te lo ofrezco” 🍷🍷 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#redredwine #daslebenistzukurzumdeutschzulernen 😂😂 #Frases #goethe #goethequotes #deutschesprache #german #aleman #brindis #chinchin #prost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacopadevinoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en una nueva crónica y esperándoos en el blog. Y termina con una canción PRECIOSA en alemán 🎶💕
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Freitag Euch allen! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #glutenmorgen #gutenmorgen #kaffee #butfirstcoffee #coffeetime #fridaycoffee #kaffeezeit #kaffeeliebe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncurasánenloscomentarios
  • ✨✨✨ D Í A 1 🎹 ✨✨✨ Hoy he tenido el privilegio de comenzar mi gran sueño para este 2020 en este precioso piano 🤩 Aún no he comenzado mis clases, pero hoy me han regalado mi mejor clase 😍 Una de mis mejores amigas en Alemania es cantante de ópera y toca el piano como los ángeles 👼🏼🙌🏻 Y hoy me ha ayudado con la pieza que quiero aprender. A poner correctamente los dedos, a saber marcar el ritmo, a poner la intensidad correcta. He disfrutado como hacía MUCHO tiempo no disfrutaba haciendo algo que me gusta. Y agradezco tanto que mis padres me apuntaran a Solfeo de pequeña 🙏🏻 porque sé leer las partituras y las notas ☺️ Pero queda mucho trabajo. Muuuucho trabajo. Hoy me atrevo a compartir algo que he hecho para motivarme y alegrarme a finales de año: tenéis en Stories el “Día 1” real. La pieza que tocaba en la foto. El mes de diciembre me volveré a grabar y espero haber progresado bastante 😅😂 Sed buenos y no me tiréis muchos tomates 🍅🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué queréis aprender a hacer este año? 👇🏻 Os animo a grabaros el “Día 1” cuando empecéis y el último día del año para ver vuestra evolución y motivaros 💪🏻
✨✨✨✨✨✨✨
DALE CAÑA 🔥
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! A soñar ALTO ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #piano #pianoforte #musik #musica #clasedepiano #klavierunterricht #music #pianos #pianolessons #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanotamusicalenloscomentarios
  • ¡YA TENEMOS EL PRIMER VÍDEO DEL AÑO! 🤩 Cuando era pequeña, unos traicioneros rombos hacían que no pudiera ver una película para mayores. Si junto al título aparecía un rombo, era para mayores de 14 años. Si aparecían 2 rombos, para mayores de 18. ¿Alguien en la sala lo recuerda? El nuevo vídeo es de 2 rombos ♦️♦️😱
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #surprise #aprenderalemánesdivertido #crónicasgermánicas #alemán #deutschlernen #learninggerman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon2rombosenloscomwntarios
  • Este trocito de calle un día ordinario en mi ciudad 😍 Hoy me he cruzado con una frase TAN cierta! No únicamente para los idiomas, sino para todo lo que nos propongamos. Ahí va primero en alemán:
✨✨✨✨✨✨✨
Man kann vernünftigerweise schließen, dass die Schwierigkeit einer Sprache umgekehrt proportional zur Motivation ist, diese zu erlernen. Reg Hindley
✨✨✨✨✨✨✨
La dificultad de un idioma es inversamente proporcional a la fuerza de la motivación para aprenderlo.
✨✨✨✨✨✨✨
Si lo piensas, ¿cuántas cosas que cuestan PERO QUE NOS GUSTA HACER hemos aprendido? La motivación siempre es la clave. Eso no significa que cada día uno esté motivado. Pero sí que la pasión nos motiva a conseguir lo que nos hace felices ☺️ ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Gute Nacht und schlaf schön 😴💕 Süße Träume 💫 #motivation #aprenderalemánesdivertido #streetsofgermany #germanstreet #streetstylegermany #germany #deutschland #travel #innenstadt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrayoenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

Fútbol en Alemania: todo lo que necesitas saber para el mundial

11 junio, 2018

Hoy te presento uno de los temas favoritos de la mayoría de la población en Alemania. Chicos y chicas, grandes y pequeños, se emocionan por igual frente a cualquier llegada de un Mundial de Fútbol.

Así que te traigo cómo decir todos los términos futbolísticos en alemán para que quedes como un campeón delante de tus amigos o conocidos disfrutando del partido.

fútbol Alemania mundial

¿Te has atrevido a escuchar la retransmisión de un partido de fútbol en alemán? ¿Has comprendido algo? Con lo que te traigo hoy comprenderás las partes más importantes e incluso podrás aportar vocablos que sorprenderán a muchos.

¡Empezamos!

¡Dentro video!

Fußball-Weltmeisterschaft – Campeonato Mundial de Fútbol

El vocablo que designa «Campeonato Mundial de Fútbol» en alemán es Fußball-Weltmesiterschaft.

Partido de fútbol- Fußballspiel

«Fußball» es «fútbol» en alemán y «Spiel» es juego. Si lo juntamos indica «partido de fútbol».

Balón – der Ball

Nosotros a veces decimos «la pelota», pero seguramente los profesionales del fútbol estarán conmigo si digo que «el balón» es más correcto. También masculino en alemán.

En el video podrás deleitarte con las filigranas que hago yo con el balón 😉

Octavos – das Achtelfinale

¡Vamos allá con las clasificaciones!

Si nos clasificamos para jugar en octavos de final, nos habremos clasificado para jugar «das Achtelfinale». ¡Neutro en alemán!

Cuartos – das Viertelfinale

Como vimos en la hora en alemán, «Viertel» es un cuarto. Así, también se usa para los cuartos del final en fútbol.

Semi final – das Halbfinale

En alemán las «semis» son las «mitades». «Halb» es la mitad. Así que «Halbfinale» indica la semifinal.

Final – das Endspiel / das Finale

Llevamos todo el rato utilizando «Finale», sin embargo, para indicar la final en alemán es más común indicar «Endspiel», «el último juego».

Penalti – Elfmeter

En Alemania son tan concretos y descriptivos nombrando las cosas que, puesto que el penalti se chuta desde 11 metros de la portería, así se denomina en alemán, «once metros»: Elfmeter.

Chutar – schießen

El verbo más utilizado en el mundo del fútbol, chutar: schießen.

Pero veamos algunos chutes especiales y cómo llamarlos en alemán.

Chilena – der Fallrückzieher

Cuando un jugador, de espaldas a la portería alza su pierna para chutar el balón por encima suyo y mete gol habrá marcado de «chilena». En alemán, «Fallrückzieher», «mientras caes de espaldas».

Vaselina – der Lupfer

Y si el jugador chuta de forma que el balón vaya por encima del portero y al pobre le marcan gol, le habrán hecho una vaselina.

Gol – Tor

¿Qué gritan en alemán cuando se marca? TOOOOOOOR!

Fuera de juego – Ausseits

Creo ser capaz de explicar brevemente una de las reglas más conocidas a la vez que polémicas en el mundo del fútbol: el fuera de juego.

Cuando un jugador está atacando sin tener el balón estando más adelantado que la defensa del equipo contrario y un jugador de su equipo le pasa el balón está en fuera de juego. Caray! Lo he conseguido explicar en una sola frase. Y soy chica! ;P

Fuera de juego, en alemán Ausseits.

Falta – das Foul

Vamos allá con el momento de cometer faltas.

Una falta sería Foul.

Pero, ¿qué sucede cuando hacemos una «faltaza»?

Tarjeta amarilla – gelbe Karte

El árbitro puede sacarnos una gelbe Karte cuando nos pretenda sacar una tarjeta amarilla.

Tarjeta roja – rote Karte

Y si nos hemos pasado con la falta y es expulsión, directamente nos sacará una rote Karte, tarjeta roja.

Primera parte – erste Halbzeit

Vamos allá con las partes de un Fußballspiel {partido de fútbol, la primera palabra de hoy, ¿recuerdas?}.

La primera parte es die erste Halbzeit, la primera «mitad del tiempo».

Segunda parte – zweite Halbzeit

La segunda parte es die zweite Halbzeit, la segunda «mitad del tiempo».

Tiempo de descuento – die Nachspielzeit

Cuando el árbitro permite que continúe algunos minutos el partido, bien sea tras los 45 minutos transcurridos tras la primera parte o tras los 90 minutos del total del partido tras la segunda parte, estamos en el tiempo de descuento. En alemán, die Nachspielzeit, «el tiempo de después del juego».

Prórroga – die Verlängerung

Cuando uno de ambos equipos debe ganar, nadie se puede ir hasta que gane pero nadie ha conseguido desempatar, se juega la prórroga. Esos 15 minutos más 15 minutos donde tendrán ambos equipos la posibilidad de seguir intentando marcar un gol para alzarse con la victoria.

En alemán a ese tiempo de prórroga se le llama «prolongación»: Verlängerung.

Entrenador – Fußballtrainer

Vamos allá con los principales protagonistas del partido de fútbol.

El entrenador es el Fußballtrainer.

Jugador – der Fußballspieler

Del mismo modo, el jugador es el Fußballspieler.

Árbitro – der Schiedsrichter

El árbitro de fútbol es denominado Schiedsrichter.

Linier o juez de línea – der Linienrichter

Y el árbitro asistente que tiene su posición en la línea y ayuda al árbitro principal es denominado Linienrichter.

Silbato – die Trillerpfeife

Pfeifen es silbar en alemán. Pero el silbato de fútbol, el del árbitro, con ese «trinar» especial, tiene un nombre exclusivo: Trillerpfeife.

Primera división – erste Bundesliga

Los equipos más importantes de la liga alemana juegan en la erste Bundesliga, lo que equivaldría a nuestra «primera división».

Camiseta – das Trikot

Y una camiseta de fútbol no se denomina «T-Shirt». Este término es únicamente para la ropa «de calle».

La camiseta de los jugadores de fútbol tiene el nombre de Trikot, como la que llevo yo en la foto arriba y en el video.

Dorsal – die Spielernummer

Y el número que lleva estampado en su espalda cada jugador, el dorsal, simplemente así de descriptivo en alemán: Spielernummer.

Ultras – Ultras

Lamentablemente en Alemania también existen los fanáticos demasiado extremos y un poco gamberros. Y también se denominan Ultras.

Ganar – gewinnen

Vamos con más verbos.

¿Qué podemos hacer además de chutar?

Si ganamos, utilizaremos el verbo gewinnen: wir haben gewonnen, hemos ganado.

Perder – verlieren

¿Y si perdemos?

Verlieren: leider haben wir verloren.

Empate – Unentschieden

Y si empatamos, la palabra en alemán es Unentschieden.

Resultado – das Resultat

Cuando preguntamos por el marcador queremos saber el resultado, das Resultat en alemán.

Copa – der Pokal

La copa que se otorga al equipo ganador en alemán se denomina Pokal.

Banda – die Flügel

La posición de un jugador si se desplaza por la banda es die Flügel.

Área – der Strafraum

El área donde se sitúa la portería es el Strafraum.

Portería – das Tor

La portería, como una puerta, das Tor.

Portero – der Torwart

El protagonista que «espera en la puerta» es en alemán el portero, Torwart.

Córner – die Ecke

También muy descriptivo, el córner será la «esquina» en alemán, die Ecke.

Banderilla de córner – die Eckfahne

Así, el banderín de córner será denominado Eckfahne.

Larguero – die Latte

Ahora biene una un tanto sugerente.

El palo superior de la portería, el larguero que une ambos postes, se denomina Latte. Y precisamente tiene un nombre sugerente porque es el mismo para indicar lo que les sucede a los chicos por la mañana al despertar. En el video de arriba te cuento más 😉

Palo – der Pfosten

El palo o poste de la portería, Pfosten.

Socken – Stutzen

Hasta el vestuario tiene nombres específicos referentes al mundo del fútbol.

Los calcetines de fútbol no son simples Socken, sino Stutzen.

Espinillera – Schienbeinschoner

Schonen se utiliza en alemán para indicar «conservar bien, proteger». Así, para cuidar de las espinillas, las espinilleras se denominan Schienbeinschoner.

Botas de fútbol- Stollenschuhe

Igual que el conocido Christstollen que te presenté hablando de todos los protagonistas de la Navidad en Alemania, está Stollen también presente en el mundo del fútbol en alemán.

Stollenschuhe es como se denomina a las botas de fútbol de los jugadores.

Guantes – Torwarthandschuhe

Los guantes utilizados por el portero son «los zapatos de las manos del portero»: Torwarthandschuhe.

Banda del capitán – die Kapitänsbinde

La banda que lleva el capitán del equipo de fútbol en el brazo es la Kapitänsbinde.

Banda duelo – der Trauerflor

Y cuando el equipo está apenado por alguna catástrofe o muerte sucedida, los jugadores llevan una Trauerflor en sus brazos, una cinta negra.

Piscinazo – die Schwalbe

Algunos jugadores hacen un poco de teatro en el área o fuera de ella y «se tiran» sin ser tocados. Ese mítico «piscinazo» es en alemán una Schwalbe.

Defensa – die Abwehr

Finalizamos con las posiciones de los jugadores.

El defensa es denominado Abwehr.

Centrocampista – Mittelfeldspieler

El jugador centrocampista en alemán, Mittelfeldspieler.

Delantero – der Stürmer

Y para el delantero nos podremos acordar de una «tormenta» {Sturm}, puesto que se le denomina Stürmer.

Y hasta aquí todo el vocabulario futbolístico en alemán que he podido conseguir para ti. Si te ha gustado o quieres incluir algo más puedes indicármelo a través de los comentarios. Y si te animas puedes compartir este artículo para hacérselo llegar a más personas interesadas por el fútbol en alemán.

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    cynthia
    12 junio, 2018 a las 13:05

    No soy footbolera pero para aprender algo más de aleman está bueno.. Danke..

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2018 a las 20:45

      Muchas gracias Cynthia!

  • Responder
    Karina
    21 junio, 2018 a las 9:59

    Hola Eli…excelente post. Me ha venido muy bien para practicar mi alemán…y me pareció tan bueno que lo cité como ejemplo en mi blog de cómo se puede aprovechar el Mundial para hacer marketing de contenidos…por aquí dejo el enlace: https://karinaausecha.com/como-promocionar-tu-negocio-en-el-mundial-de-futbol/

    • Responder
      Elisabet
      21 junio, 2018 a las 10:09

      Muchas gracias Karina!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas