Instagram

  • S I S T E R S ✨✨✨✨✨ NEW VIDEO!! 🎥💁🏼‍♀️👱🏻‍♀️ Hoy inauguramos nueva serie con un nuevo vídeo con mi hermana gemela 😝 La serie se titula “Alemán para principiantes” y hoy va de saludos 👋🏻 Todos podéis aprender alemán con nosotras y si os gusta os traemos más vídeos como éste!! ☺️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil {donde pone “YouTube” y ahí el vídeo nuevo} 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #alemánparaprincipiantes #deutschfüranfänger #germanforbeginners #sisters #zwillinge #hermanas #gemelas #deutschlernen #learninggerman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon2chicasenloscomentarios
  • Hola otoño 👋🏻🍂🍁💕💕💕 Dime una palabra en alemán que sea típica de otoño 👇🏻 Y si no sabes ninguna palabra en alemán dime la palabra relacionada con el otoño que quieras conocer en alemán y te la digo yo ☺️
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘 🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
#blätter #Herbst #otoño #Fall #autumn #otoñoenalemania #fachadas #fachadasdecasas #fachadasbonitas #fassade #herbstindeutschland #autumningermany #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Es un pájaro 🐦? Es un avión ✈️? Son las hojas del otoño 🍂? NO!! Es su nuevo cinturón amarillo de karate!!! 🥋💛 Tras mucho trabajo y muchos entremos y muchas pruebas... Ya es suyo!! Se lo ha ganado. Yeeaaahhhh!! 🥳 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y un GRACIAS enorme por todo vuestro CARIÑO en la foto anterior ❤️😘 #gelbegürtel #cinturonamarillo #karate #karatekid #karatekids #gelb #amarillo #groc #giallo #otoño #Herbst #autumn #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrajedekarateenloscomentarios
  • Me gustaría contároslo por Stories pero no puedo hacerlo sin dejar de llorar. Millones de catalanes somos gente pacífica, con la que se puede hablar, compartir, dialogar expresando nuestra opinión, aunque sea diferente. Y Barcelona, mi querida Barcelona, es amada en todo el mundo y no conozco a nadie en el extranjero a quien no sonría e incluso desee vivir en esta ciudad. Ayer estallé en lágrimas 😭 como nunca al ver arder las calles de mi ciudad, mi Barcelona. Una ciudad abierta al mundo, amada por todos y donde conviven distintas culturas. Pero ardía. Me diréis que eran los de un bando. Me diréis que eran los del otro. Y yo os digo que lo que más deseo es recuperar a mi Barcelona. Poder pasear por las calles como lo hemos hecho siempre. Llámale casualidad, pero esta mañana he estado en la formación de las personas que dirigimos los grupos de niños en Alemania para la primera comunión. Escuchando la formación hemos cantado y he tenido la piel de gallina {en alemán Gänsehäut}. Porque he notado que lo necesitaba. La noche de ayer en Barcelona fue terrorífica como lo están siendo las últimas noches. Y yo, apenas sin poder dormir, esta mañana estaba cantando con un grupo de personas que desconocían cómo me sentía y el bien que me hacían cantando. Estábamos unidas. Incluso con lágrimas en los ojos le he pedido al cura que rece por Barcelona. Y al regresar a casa he encontrado todo el suelo lleno de ojos caídas del otoño. Así es como deseo que vuelva a ser pronto mi querida Barcelona. Lo que sí os dejo en Stories es una canción de gracias muy bonita a dúo en el piano con mi hija, con quien he estado tocando toda la tarde 🎹💕 Hoy la música me ha salvado ☺️ Si eres catalán y si no eres catalán y lees esto, me encantaría recibir tu apoyo. Gracias de corazón 💛
  • F R E I T A G 🥳 ¿Cómo sería vuestro profesor ideal? Un grupo de niños siempre es heterogéneo. Están los que se les da bien enseguida una cosa y los que les cuesta algo más. ¿Cómo motivarlos a todos? Hoy en el nuevo Kaffee und Kuchen que os he preparado en un nuevo post para tomarnos café juntos en el blog os muestro un profe MARAVILLOSO ✨ Entre otras cosas! Os espero para el café del viernes!!! Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️ ¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️ #freitagkaffeeundkuchen #bestteacher #coffeetime #butfirstcoffee #kaffeezeit #coffeelove #desayuno #frühstück #breakfast #breakfastideas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunprofesoroprofesoraenloscomentarios
  • E I C H H Ö R N C H E N 🐿 Posiblemente la palabra más impronunciable en alemán. Con 2 “h” y una diéresis. Tiene de todo, vaya! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es la palabra más impronunciable en alemán? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
No vale decir TODAS 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#eichhörnchen #ardilla #esquirol #nature #naturaleza #tiere #animales #animals #nuncapenséquepodríacogerlaenunafoto 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaardillaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Se titula “Los TRÍOS en Alemania” 😱😱😱 No digo más 🙈🙉🙊
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#3 #trio #drei #three #tres #tre #newvideo #nuevovideo #aprenderalemánesdivertido #ootd #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasypon3tigresenloscomentarios
  • “Por culpa” de Bea @conbotasdeagua que el otro día por Stories mostró cómo secar las hortensias... 🌸💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y saldrán en el escenario del nuevo vídeo que os estoy preparando y que espero que os guste muuucho. Aiii qué ilu! Es que he tenido una idea 💡 que creo que os irá muy bien ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Y además he hecho una cosa en el vídeo que nunca había hecho hasta ahora y mientras lo estaba editando mi hija no paraba de querer rebobinar para verlo una y otra vez 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Y hoy hay nuevo post con la recopilación de los mejores YouTubers para aprender idiomas 🇬🇧🇺🇸🇩🇪🇫🇷 and so on!
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hortensias #hortensien #flowers #home #zuhause #dekoideen #decoideas #gemütlich #homesweethome #hogardulcehogar #blumen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasfloresenloscomentarios
  • Integración. El concepto 👗✨😁 Porque si esto no es integración, yo ya no sé... Este vestido se llama Dirndl. Y si os fijáis llevo el lazo a la derecha, como señal de que estoy casada 🧐😲 Si lo llevará a la izquierda se sabría que estoy soltera. 🙆🏼‍♀️ Y en el caso de las niñas y mujeres jovencitas {espero que sepáis leer entre líneas} se lleva en el centro 😅 Y las viudas lo llevan detrás en la espalda ☺️ Y los zapatos de mi querida @marianloveshoes 🐻❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
¿Quién se viene a dar un paseo conmigo por Stories a la fiesta? 🥳Es la de #cannstatterwasen en Stuttgart 🍻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#dirndl #stuttgart #ootd #outfitoftheday #metoday #octubre #oktober #wasen #herbst #herbstindeutschland #otoñoenalemania #tourism #travel #turismo #derdiedasoutfits #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • Hoy hay un examen sorpresa en Stories 😱 Así que si no quieres saber la solución pasa primero por ahí y luego sigues leyendo. No sigas leyendo si no quieres la solución 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
La frase correcta es: “ Heute trage ich eine braune Weste“. Chaleco es Weste en alemán. Y es género femenino “die”. Por eso al declinar en acusativo, que es el caso, se declina “eine braune Weste” 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Habéis acertado? Sé que no todos, por eso os traigo la solución aquí ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Si tenéis cualquier duda miro de resolverla en los comentarios 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Cualquier duda de la frase, si la duda es una duda existencial también lo intento 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #aprenderalemánesdivertido #weste #chaleco #ootd #outfitoftheday #metoday #muchosenlaplayaynosotrosasí 😅😂🤣 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunovillodelanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Hoy os espero a todos con un nuevo “Kaffee und Kuchen” donde os traigo una idea 💡 que se me ha ocurrido para realizar para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos. Por eso hoy es IMPORTANTE que comentéis en el nuevo post que os traigo en el blog si os gustaría que lo hiciera. Sobre todo si habláis español o alemán!! Os espero en la nueva crónica para tomarnos un café juntos!! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #idea #elcafedelviernes #coffeetime #freitags #friday #fridaymood #freitag #ootd #outfitoftheday #venerdi #divendres #viernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunascerezasenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

Fútbol en Alemania: todo lo que necesitas saber para el mundial

11 junio, 2018

Hoy te presento uno de los temas favoritos de la mayoría de la población en Alemania. Chicos y chicas, grandes y pequeños, se emocionan por igual frente a cualquier llegada de un Mundial de Fútbol.

Así que te traigo cómo decir todos los términos futbolísticos en alemán para que quedes como un campeón delante de tus amigos o conocidos disfrutando del partido.

fútbol Alemania mundial

¿Te has atrevido a escuchar la retransmisión de un partido de fútbol en alemán? ¿Has comprendido algo? Con lo que te traigo hoy comprenderás las partes más importantes e incluso podrás aportar vocablos que sorprenderán a muchos.

¡Empezamos!

¡Dentro video!

Fußball-Weltmeisterschaft – Campeonato Mundial de Fútbol

El vocablo que designa «Campeonato Mundial de Fútbol» en alemán es Fußball-Weltmesiterschaft.

Partido de fútbol- Fußballspiel

«Fußball» es «fútbol» en alemán y «Spiel» es juego. Si lo juntamos indica «partido de fútbol».

Balón – der Ball

Nosotros a veces decimos «la pelota», pero seguramente los profesionales del fútbol estarán conmigo si digo que «el balón» es más correcto. También masculino en alemán.

En el video podrás deleitarte con las filigranas que hago yo con el balón 😉

Octavos – das Achtelfinale

¡Vamos allá con las clasificaciones!

Si nos clasificamos para jugar en octavos de final, nos habremos clasificado para jugar «das Achtelfinale». ¡Neutro en alemán!

Cuartos – das Viertelfinale

Como vimos en la hora en alemán, «Viertel» es un cuarto. Así, también se usa para los cuartos del final en fútbol.

Semi final – das Halbfinale

En alemán las «semis» son las «mitades». «Halb» es la mitad. Así que «Halbfinale» indica la semifinal.

Final – das Endspiel / das Finale

Llevamos todo el rato utilizando «Finale», sin embargo, para indicar la final en alemán es más común indicar «Endspiel», «el último juego».

Penalti – Elfmeter

En Alemania son tan concretos y descriptivos nombrando las cosas que, puesto que el penalti se chuta desde 11 metros de la portería, así se denomina en alemán, «once metros»: Elfmeter.

Chutar – schießen

El verbo más utilizado en el mundo del fútbol, chutar: schießen.

Pero veamos algunos chutes especiales y cómo llamarlos en alemán.

Chilena – der Fallrückzieher

Cuando un jugador, de espaldas a la portería alza su pierna para chutar el balón por encima suyo y mete gol habrá marcado de «chilena». En alemán, «Fallrückzieher», «mientras caes de espaldas».

Vaselina – der Lupfer

Y si el jugador chuta de forma que el balón vaya por encima del portero y al pobre le marcan gol, le habrán hecho una vaselina.

Gol – Tor

¿Qué gritan en alemán cuando se marca? TOOOOOOOR!

Fuera de juego – Ausseits

Creo ser capaz de explicar brevemente una de las reglas más conocidas a la vez que polémicas en el mundo del fútbol: el fuera de juego.

Cuando un jugador está atacando sin tener el balón estando más adelantado que la defensa del equipo contrario y un jugador de su equipo le pasa el balón está en fuera de juego. Caray! Lo he conseguido explicar en una sola frase. Y soy chica! ;P

Fuera de juego, en alemán Ausseits.

Falta – das Foul

Vamos allá con el momento de cometer faltas.

Una falta sería Foul.

Pero, ¿qué sucede cuando hacemos una «faltaza»?

Tarjeta amarilla – gelbe Karte

El árbitro puede sacarnos una gelbe Karte cuando nos pretenda sacar una tarjeta amarilla.

Tarjeta roja – rote Karte

Y si nos hemos pasado con la falta y es expulsión, directamente nos sacará una rote Karte, tarjeta roja.

Primera parte – erste Halbzeit

Vamos allá con las partes de un Fußballspiel {partido de fútbol, la primera palabra de hoy, ¿recuerdas?}.

La primera parte es die erste Halbzeit, la primera «mitad del tiempo».

Segunda parte – zweite Halbzeit

La segunda parte es die zweite Halbzeit, la segunda «mitad del tiempo».

Tiempo de descuento – die Nachspielzeit

Cuando el árbitro permite que continúe algunos minutos el partido, bien sea tras los 45 minutos transcurridos tras la primera parte o tras los 90 minutos del total del partido tras la segunda parte, estamos en el tiempo de descuento. En alemán, die Nachspielzeit, «el tiempo de después del juego».

Prórroga – die Verlängerung

Cuando uno de ambos equipos debe ganar, nadie se puede ir hasta que gane pero nadie ha conseguido desempatar, se juega la prórroga. Esos 15 minutos más 15 minutos donde tendrán ambos equipos la posibilidad de seguir intentando marcar un gol para alzarse con la victoria.

En alemán a ese tiempo de prórroga se le llama «prolongación»: Verlängerung.

Entrenador – Fußballtrainer

Vamos allá con los principales protagonistas del partido de fútbol.

El entrenador es el Fußballtrainer.

Jugador – der Fußballspieler

Del mismo modo, el jugador es el Fußballspieler.

Árbitro – der Schiedsrichter

El árbitro de fútbol es denominado Schiedsrichter.

Linier o juez de línea – der Linienrichter

Y el árbitro asistente que tiene su posición en la línea y ayuda al árbitro principal es denominado Linienrichter.

Silbato – die Trillerpfeife

Pfeifen es silbar en alemán. Pero el silbato de fútbol, el del árbitro, con ese «trinar» especial, tiene un nombre exclusivo: Trillerpfeife.

Primera división – erste Bundesliga

Los equipos más importantes de la liga alemana juegan en la erste Bundesliga, lo que equivaldría a nuestra «primera división».

Camiseta – das Trikot

Y una camiseta de fútbol no se denomina «T-Shirt». Este término es únicamente para la ropa «de calle».

La camiseta de los jugadores de fútbol tiene el nombre de Trikot, como la que llevo yo en la foto arriba y en el video.

Dorsal – die Spielernummer

Y el número que lleva estampado en su espalda cada jugador, el dorsal, simplemente así de descriptivo en alemán: Spielernummer.

Ultras – Ultras

Lamentablemente en Alemania también existen los fanáticos demasiado extremos y un poco gamberros. Y también se denominan Ultras.

Ganar – gewinnen

Vamos con más verbos.

¿Qué podemos hacer además de chutar?

Si ganamos, utilizaremos el verbo gewinnen: wir haben gewonnen, hemos ganado.

Perder – verlieren

¿Y si perdemos?

Verlieren: leider haben wir verloren.

Empate – Unentschieden

Y si empatamos, la palabra en alemán es Unentschieden.

Resultado – das Resultat

Cuando preguntamos por el marcador queremos saber el resultado, das Resultat en alemán.

Copa – der Pokal

La copa que se otorga al equipo ganador en alemán se denomina Pokal.

Banda – die Flügel

La posición de un jugador si se desplaza por la banda es die Flügel.

Área – der Strafraum

El área donde se sitúa la portería es el Strafraum.

Portería – das Tor

La portería, como una puerta, das Tor.

Portero – der Torwart

El protagonista que «espera en la puerta» es en alemán el portero, Torwart.

Córner – die Ecke

También muy descriptivo, el córner será la «esquina» en alemán, die Ecke.

Banderilla de córner – die Eckfahne

Así, el banderín de córner será denominado Eckfahne.

Larguero – die Latte

Ahora biene una un tanto sugerente.

El palo superior de la portería, el larguero que une ambos postes, se denomina Latte. Y precisamente tiene un nombre sugerente porque es el mismo para indicar lo que les sucede a los chicos por la mañana al despertar. En el video de arriba te cuento más 😉

Palo – der Pfosten

El palo o poste de la portería, Pfosten.

Socken – Stutzen

Hasta el vestuario tiene nombres específicos referentes al mundo del fútbol.

Los calcetines de fútbol no son simples Socken, sino Stutzen.

Espinillera – Schienbeinschoner

Schonen se utiliza en alemán para indicar «conservar bien, proteger». Así, para cuidar de las espinillas, las espinilleras se denominan Schienbeinschoner.

Botas de fútbol- Stollenschuhe

Igual que el conocido Christstollen que te presenté hablando de todos los protagonistas de la Navidad en Alemania, está Stollen también presente en el mundo del fútbol en alemán.

Stollenschuhe es como se denomina a las botas de fútbol de los jugadores.

Guantes – Torwarthandschuhe

Los guantes utilizados por el portero son «los zapatos de las manos del portero»: Torwarthandschuhe.

Banda del capitán – die Kapitänsbinde

La banda que lleva el capitán del equipo de fútbol en el brazo es la Kapitänsbinde.

Banda duelo – der Trauerflor

Y cuando el equipo está apenado por alguna catástrofe o muerte sucedida, los jugadores llevan una Trauerflor en sus brazos, una cinta negra.

Piscinazo – die Schwalbe

Algunos jugadores hacen un poco de teatro en el área o fuera de ella y «se tiran» sin ser tocados. Ese mítico «piscinazo» es en alemán una Schwalbe.

Defensa – die Abwehr

Finalizamos con las posiciones de los jugadores.

El defensa es denominado Abwehr.

Centrocampista – Mittelfeldspieler

El jugador centrocampista en alemán, Mittelfeldspieler.

Delantero – der Stürmer

Y para el delantero nos podremos acordar de una «tormenta» {Sturm}, puesto que se le denomina Stürmer.

Y hasta aquí todo el vocabulario futbolístico en alemán que he podido conseguir para ti. Si te ha gustado o quieres incluir algo más puedes indicármelo a través de los comentarios. Y si te animas puedes compartir este artículo para hacérselo llegar a más personas interesadas por el fútbol en alemán.

¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    cynthia
    12 junio, 2018 a las 13:05

    No soy footbolera pero para aprender algo más de aleman está bueno.. Danke..

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2018 a las 20:45

      Muchas gracias Cynthia!

  • Responder
    Karina
    21 junio, 2018 a las 9:59

    Hola Eli…excelente post. Me ha venido muy bien para practicar mi alemán…y me pareció tan bueno que lo cité como ejemplo en mi blog de cómo se puede aprovechar el Mundial para hacer marketing de contenidos…por aquí dejo el enlace: https://karinaausecha.com/como-promocionar-tu-negocio-en-el-mundial-de-futbol/

    • Responder
      Elisabet
      21 junio, 2018 a las 10:09

      Muchas gracias Karina!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas