DABALE ARROZ A LA ZORRA EL ABAD

Ya sé qué pedirme por mi cumpleaños.

En realidad este post te lo iba a traer en un divertido video, pero se me acaba de fastidiar del todo la cámara. Así que creo que me las apañaré para seguir haciéndolo divertido con palabras e imágenes.

Para mi cumpleaños, que es dentro de poquito, me pido una cámara de video nueva con entrada de micrófono. Por si alguien de los afectados pasa por aquí.

Hoy va de estrategias para aprender alemán y también lo curioso que resulta en infinidad de ocasiones que «lo normal» en una cultura sea precisamente «al revés» en otra.

Hoy ponemos el mundo del revés.

¿Te has fijado en el título? Es una frase a la que le tengo cariño especial porque nos divertíamos mucho en el colegio con ella. Si la dices del derecho o del revés significa y dice exactamente lo mismo. ¿Quieres comprobarlo? Léela al revés. Significa lo mismo. ¿Qué es lo correcto? ¿Leerla en una dirección o en la otra? Depende de para quién.

Dicha frase nos sirve para poder plasmar mejor la idea del artículo de hoy, puesto que girarlo al revés será una buena estrategia en más de una ocasión para poder hablar correctamente en alemán o comprender mejor algunas características de su cultura.

Los números

El reto más grande al que me he enfrentado es a una cajera {o cajero} mientras te indica cuánto has de pagar. Y digo reto porque intento nunca nunca nunca mirar los números de la caja, sino escuchar lo que menciona como importe.

Pero… ¿Por qué resulta tan difícil?

Porque los números de 2 cifras a partir del 13 se dicen al revés. Ojo, al revés para nosotros! En alemán, si vemos «25», en lugar de «veinticinco» diremos «cinco y veinte» {fünfundzwanzig: «fünf» = 5; «zwanzig» = 20}.

¿Qué es más correcto? ¿Empezar a leer de izquierda a derecha? ¿O de derecha a izquierda? Simplemente ambas son igual de correctas, pero cada uno lo ha aprendido de forma distinta. Lo importante es darse cuenta de que «lo normal» para unos no necesariamente es «lo normal» para otros.

Adjetivos

Nosotros, a no ser que estemos formulando un poema de lo más poético, ponemos los adjetivos detrás de los sustantivos: Tengo un coche rojo. En alemán, en cambio, el adjetivo viene antes que el sustantivo. Cierto es que podemos decir «Mein Auto ist rot», pero si lo queremos acompañar junto al sustantivo, el «rot» irá delante y declinado, aber natürlich! «Ich habe ein rotes Auto».

Otro día si quieres te cuento mi truco para recordar cómo declinar diferenciando «der, die, das» y «ein, eine, ein» junto a un adjetivo. Básicamente si utilizamos el «der», el adjetivo acaba en «e», pero si utilizamos «ein», la terminación «er» se la lleva el adjetivo. Igual con el caso neutro, que es el ejemplo del coche: «das rote Auto» pero «ein rotes Auto». Esto en nominativo, en los demás casos se aplica la misma regla pero con final de acusativo o lo que corresponda.

Los cumpleaños

Pero ojo que no son únicamente al revés algunas de las cosas escritas. También es curioso cómo algunas tradiciones son «normales» totalmente a la inversa en culturas distintas.

¿Has probado de llevar un pastel al colegio u oficina por tu cumpleaños?

¿Lo has horneado tú en casa o lo has comprado en una pastelería?

Independientemente de que en España me consta que actualmente no pueden llevarse pasteles hechos de casa por cuestiones de directrices del departamento de salud, las culturas son totalmente opuestas.

En la mayor parte de España:

Llevamos un pastel de la mejor pastelería a la oficina = TRIUNFAMOS.

Los comentarios de todos los compañeros al vislumbrar pastas, pasteles o sucedáneos de una pastelería:

{voces de orgullo y satisfacción}

– Oooohhhh!!! {con ojos babeantes de emoción}

– Mira cómo se lo ha currado!

– Qué pasada!

– Qué generosa!

Llevamos un pastel hecho en casa = FRACASO

Los comentarios de todos los compañeros al vislumbrar un pastel con ese mantelito de papel debajo hecho en casa:

– {susurros} Qué tacaña la tía!! {obviamente esto no lo se escuchará en voz alta}

– {susurros} Mira, ni un duro se ha gastado en traer algo para celebrar su cumple con nosotros! {obviamente esto no lo se escuchará en voz alta}

– {susurros} Qué rancia! Un pastel de casa y ni se ha molestado en encargar algo especial para nosotros! {obviamente esto no lo se escuchará en voz alta}

En la mayor parte de Alemania:

Sucede totalmente al revés.

Llevamos un pastel de la mejor pastelería a la guardería para celebrar el cumple de nuestro hijo = FRACASO.

Los comentarios de madres o padres al vislumbrar pastas, pasteles o sucedáneos de una pastelería:

– {susurros} Mira, ni se ha matado un minuto a preparar ella misma algo especial para celebrar el cumple de su hija {obviamente esto no lo se escuchará en voz alta}

– {susurros} Qué malamadre! Seguro que se ha acordado a última hora y ha ido corriendo a la primera pastelería que ha encontrado {obviamente esto no lo se escuchará en voz alta}

Llevamos un pastel hecho en casa = TRIUNFAMOS.

Sea del tipo que sea y con la profesionalidad que sea. TRIUNFAMOS.

Aquí lo que triunfa es la dedicación artesanal, más que el bolsillo. Pero es cuestión de cultura. Ojo que vivimos en el sur de Alemania y en mi estado también tenemos mucha fama de tacaños.

Los comentarios de todos los padres al vislumbrar un pastel con ese mantelito de papel debajo hecho en casa:

– Oooohhhh!!! Geburtstag!!! Wie schön!!! {cumpleaños! qué bonito!} {Con miradas curiosas dentro del recipiente}

– Mira cómo se lo ha currado! ¿Has visto que Kuchen {pastel} más bonito?

– Oh! Qué precioso! Cuánto trabajo! ¿Me pasarás la receta?

Con esta divertida situación, llena de humor y sin ánimo de ofender a nadie, simplemente pretendo reflejar la importancia de no juzgar al ver algo totalmente opuesto a nuestra cultura en otro país. Nosotros hemos crecido con nuestras tradiciones. Y los demás también.

Así que, en ocasiones, si algo no lo comprendemos, la estrategia de pensar al revés, seguramente funciona.

¿Has vivido situaciones similares? ¿Te animarías a proponer alguna más?