La forma alemana de pedir que pague usted

Si hay algo enfocado de forma distinta en España y Alemania es lo que te traigo hoy.

Quizá incluso podríamos mencionar la archifamosa frase de «mientras hay vida hay esperanza». En este caso sería para los alemanes, porque en el tema que tratamos hoy los españoles dan la batalla por perdida.

No pude evitar pensar en ello puesto que recientemente me encontré con uno de los protagonistas en la palma de mi mano.

Y es que en los tiempos que corren en España se usan muy pocos de éstos, pero en Alemania tienen mucha tradición de utilizarlos para comunicarse.

Además, era uno de los protagonistas más curiosos y graciosos con los que me había topado hasta la fecha. ¿No crees?

Los alemanes también utilizan enormemente la tecnología para comunicarse, pero no por ello renuncian a escribir cartas. Sobre todo postales, en Pascua, por ejemplo.

Y éstos son los que tenía en mi mano cuando se me ocurrió escribir la crónica de hoy:

Podrán escribir más o menos cartas, pero seguro que todos, alemanes y españoles, tendrán que enviar algo «en formato papel» para contestar a alguna empresa con sus datos u otras informaciones.

Y aquí llegamos al meollo de la cuestión:

¿Qué reza en el espacio reservado para el sello en las cartas que se deben devolver a una empresa con alguna información?

Un español en seguida contestaría, en la mayoría de casos, con 3 palabras:

Franqueo en Destino

o, en el mejor de los casos:

Ponga sello aquí

En Alemania esa frase es bastante más curiosa. Literalmente dicen:

Esto es:

Por favor, ponga un sello aquí si tiene uno a mano

Es decir, la empresa sugiere y anima al ciudadano a aportar él el sello al devolverle la carta en cuestión con la información solicitada. En caso de que el ciudadano en Alemania no tenga un sello a mano puede echar la carta en el correo sin más y será la empresa la que pague por el envío. Si lo tiene a mano, el ciudadano pone el sello, de forma que es él quien paga el envío y no la empresa.

Sin polémicas y que nadie se me enfade pero… Seamos francos: ¿pondría un español ese sello si se lo preguntaran así? 😉