Browsing Tag

frases hechas

Las frases más gansas en alemán

26 Feb 2018

Últimamente parece que las frases hechas en alemán vengan a mí. Seguramente porque estoy siempre bastante atenta porque me encantan, pero la casualidad de los últimos días he decidido compartirla hoy aquí contigo.

Y de nuevo el protagonista de hoy es un animal.

Si recientemente veíamos las frases más cerdas en alemán, con el mítico Schwein, la Sau y el Ferkel como principales protagonistas, hoy el gran protagonista es el ganso.

Más que frases son incluso palabras, pero aquellas palabras que nos servirán para expresar mucho nuestro estado de ánimo.

¡Empezamos!

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Popurrí de frases hechas en alemán

12 Feb 2018

Muchas veces me decís que os encanta descifrar conmigo el significado de las frases hechas en alemán. Además, es un tema que no se suele aprender en las clases de alemán y yo lo incluiría como capítulo básico para conocer tanto la cultura como el idioma alemán.

Y es que, aunque nosotros no queramos usarlas, seguro que tarde o temprano si alguien nos habla en alemán, inconscientemente nos brindará una frase hecha en su discurso. Y nosotros, en lugar de intentar traducirla literalmente y equivocarnos interpretando su significado, debemos identificar a qué se están refiriendo!

Así que aquí llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita, donde desvelamos el significado de las frases hechas más utilizadas en alemán.

Nunca traduciremos literalmente, pero, junto a mi querida fuente más fidedigna, hemos identificado el equivalente de cada frase hecha con la frase hecha en español! Cuidado que me refiero al español de España, que sé que muchos me seguís desde el otro lado del océano. Así que un cariñoso saludo a América y si os animáis a aportar el equivalente en vuestro idioma estaré encantada de que lo hagáis a través de los comentarios. ¡Muchas gracias!

¡Empezamos!

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Las frases más «cerdas» en alemán

24 Ene 2018

Cada cultura tiene las suyas. Las frases hechas forman parte de la vida cotidiana de un país y, si queremos conocer bien un idioma, las hemos de saber identificar y descubrir su significado. Hoy desciframos las más «cerdas».

Hoy te traigo una recopilación de frases hechas alemanas que considero importante conocer y donde el cerdo es uno de los principales protagonistas. Y, junto a él, toda su familia: la cerda y el cochinillo.

Cerdo: das Schwein – Cerda: die Sau – Cochinillo: das Ferkel

En español, cuando usamos la palabra «cerdo» en una frase, suele ser siempre con una connotación algo subidita de tono. En alemán no tiene porqué ser así. Existen infinidad de frases hechas en las que aparece el cerdo que en ningún caso tienen connotación negativa. Otras obviamente sí la tienen.

Quizá en muchas ocasiones nosotros no utilizaremos esas frases, pero hemos de saber qué significan para reconocerlas cuando alguien las utilice.

Por ejemplo, ¿qué sucedería si alguien nos indica que «tenemos cerdo»? Seguramente por nuestra cabeza pasaría un pensamiento extrañándonos y diciéndonos:

¿Cerdo? ¿Por qué me dice éste ahora que yo tengo cerdo? ¡Si yo no tengo ningún cerdo!

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Cómo decir en alemán nuestras coloridas expresiones españolas

13 Dic 2017

Cuando aprendemos alemán, nos encontramos infinidad de expresiones y frases hechas que literalmente traducidas al español carecen de sentido.

expresiones españolas

Por ello, nació una de las secciones más queridas del blog: Frases Deutsche Vita, desde donde «desencriptamos» el significado de las frases hechas en alemán.

Ya vimos varias expresiones en colores en alemán en este post y fue allí donde surgieron todas nuestras coloridas expresiones españolas en alemán. ¡Gracias por vuestras aportaciones siempre! De ahí sale el post de hoy.

Así que hoy lo hacemos al revés. ¿Qué sucede con nuestras expresiones españolas? Si las traducimos literalmente, ¿comprenderán los alemanes a qué nos referimos? Pero traducir literalmente es, en general, «pecado mortal».

Entonces, ¿cómo las podemos decir correctamente en alemán?

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Frases Deutsche Vita {32}: COLORES

03 Jul 2017

Llega una nueva edición de la serie «Frases Deutsche Vita«, donde desciframos el significado de las frases hechas en alemán. ¡Y todas de colores!

Porque una de las mayores satisfacciones de aprender este «élfico» idioma es poder observar y disfrutar de la cara de admiración de un nativo alemán al escucharnos recitar una frase hecha bien utilizada en medio de nuestra conversación. ¿Lo has probado? Te aseguro que le arrancarás una gran sonrisa.

colores

Además, como nosotros, en Alemania las frases hechas se usan mucho en el lenguaje de la vida cotidiana. Así que nuestros interlocutores las utilizarán sin darse cuenta y a nosotros nos conviene entenderlas para comprender mejor de qué nos están hablando.

¡Vamos con la nueva edición de hoy!

Hoy la recopilación gira entorno a la temática de

COLORES

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies