Browsing Tag

frases hechas alemán

Frases Deutsche Vita {31}: frases hechas en alemán

10 Abr 2017

Llega una nueva crónica con un nuevo capítulo de una de las series más amadas del blog: Frases Deutsche Vita.

Es la forma más amena y divertida de descubrir qué significan las frases hechas de la vida cotidiana en Alemania. Frases que en nuestra cultura y traducidas literalmente no comprenderíamos pero que tan importantes son para conocer una nueva.

En nuestra cultura no nos planteamos el no entender las frases hechas, puesto que las tenemos tan interiorizadas que obviamos su significado. Sin embargo, al entrar en contacto con otra cultura, las frases hechas es una de las cosas que más nos sorprende y, a su vez, nos gusta conocer. Además, conocer su significado es una parte muy importante de la integración en un nuevo país.

¡Empezamos con las nuevas Frases Deutsche Vita de hoy!

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Frases Deutsche Vita {29}

23 Ene 2017

Como siempre digo, una de las cosas que más me gusta de integrarme en una nueva cultura, en mi caso la alemana, es conocer el significado de las frases hechas. Considero que es un gran paso en la integración en un nuevo país con nuevo idioma y te aseguro que a los locales les arrancarás más de una sonrisa en el momento en que te quede una frase niquelada por saber utilizar una de ellas.

Y es que no es sencillo, puesto que en ocasiones es muy peligroso tirar de la traducción literal y que tu interlocutor termine por no entender nada de lo que le estás contando o intentando contar.

Llega una nueva edición de una de las series más amadas del blog:

Frases Deutsche Vita

donde desciframos el significado de las frases hechas en alemán para “atrevernos” a utilizarlas.

¿Te vienes a descubrir las nuevas “Frases Deutsche Vita” de hoy?

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Frases Deutsche Vita {25}: frases hechas en alemán

04 Jul 2016

Hoy llega una nueva edición de la forma más divertida de descifrar las frases hechas en alemán.

¿Alguna vez has visto a un cerdo silbar? Hoy lo verás.

Y es que sigo pensando que comprender las frases hechas que se utilizan en una nueva cultura es una forma de integrarse y de entenderla mejor. Incluso en muchos casos quizá muchas de las frases no existen en nuestra propia lengua, lo que nos facilita la comprensión de las costumbres del idioma que aprendemos.

Y el día que conseguimos integrar una de las frases en una de nuestras conversaciones con una persona de habla alemana… Triunfamos seguro!

Empezamos con las nuevas “Frases Deutsche Vita” de hoy. A ver cuántas de ellas conoces!

Frases Deutsche Vita volumen 24 cronicas germanicas

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Frases Deutsche Vita {23}: desencriptando el élfico alemán

01 Jun 2016

Estrenamos nuevo mes y con él un nuevo episodio de la serie Frases Deutsche Vita, donde intentamos descifrar el significado de las frases hechas en alemán de forma amena y divertida.

Y ya vamos nada más y nada menos que por la 23a edición!

Frases Deutsche Vita volumen 23

Y es que no hay mejor forma de aprender un idioma que conseguir no sólo comprender, sino también utilizar sus frases hechas. En cada cultura son distintas. Algunas pueden coincidir, pero en general lo importante es no traducir literalmente una frase hecha a otro idioma, puesto que puede no tener nada que ver.

Está claro que incorporarlas a nuestras conversaciones no es sencillo. Pero conociendo su significado seguro que en algún momento podremos echar mano de ellas y sorprender muy gratamente a nuestros interlocutores en alemán. Un gran paso para subir de nivel!

Allá vamos con las nuevas Frases Deutsche Vita de hoy.

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Frases Deutsche Vita {17}: mentira podrida

28 Dic 2015

Llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita, en la que descubrimos nuevos refranes y frases hechas en alemán de forma original y divertida.

Y en el día de hoy, 28 de diciembre y día de los “Santos inocentes” en España, me ha parecido ideal dedicar una edición especial a las mentiras en alemán.

En realidad mentimos más veces de lo que nos imaginamos. Contando incluso las mentirijillas piadosas, aber natürlich!

A ver qué te parecen las nuevas frases hechas y refranes alemanes de hoy.

frases deutsche vita 17

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

CERRAR